Font Size
Psalmi 136
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 136
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 136
1 Lăudaţi(A) pe Domnul, căci este bun,
căci(B) în veac ţine îndurarea Lui!
2 Lăudaţi pe Dumnezeul(C) dumnezeilor,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
3 Lăudaţi pe Domnul domnilor,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
4 Pe Cel ce(D) singur face minuni mari,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
5 Pe Cel(E) ce a făcut cerurile cu pricepere,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
6 Pe Cel(F) ce a întins pământul pe ape,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
7 Pe Cel(G) ce a făcut luminători mari,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
8 Soarele(H), ca să stăpânească ziua,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
9 Luna şi stelele, ca să stăpânească noaptea,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
10 Pe Cel(I) ce a lovit pe egipteni în întâii lor născuţi,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
11 Şi(J) a scos pe Israel din mijlocul lor,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
12 Cu(K) mână tare şi cu braţ întins,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
13 Pe Cel(L) ce a tăiat în două Marea Roşie,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
14 Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
15 Şi(M) a aruncat pe Faraon şi oştirea lui în Marea Roşie,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
16 Pe Cel(N) ce a călăuzit pe poporul Său în pustie,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
17 Pe Cel(O) ce a lovit împăraţi mari,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
18 Pe(P) Cel ce a ucis împăraţi puternici,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
19 Pe Sihon(Q), împăratul amoriţilor,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
20 Şi pe Og(R), împăratul Basanului,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
21 Şi(S) le-a dat ţara de moştenire,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
22 De moştenire robului Său Israel,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
23 Pe Cel ce Şi-a adus(T) aminte de noi când eram smeriţi,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
24 Şi ne-a izbăvit de asupritorii noştri,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
25 Pe Cel(U) ce dă hrană oricărei făpturi,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
26 Lăudaţi pe Dumnezeul cerurilor,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
Psalmii 136
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmii 136
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 136
1 – Daţi laudă Domnului căci este bun!
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
2 – Daţi laudă Dumnezeului dumnezeilor!
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
3 – Daţi laudă Stăpânului stăpânilor,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
4 – ...singurului Care face mari minuni,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
5 – ...Celui Ce a făcut cerurile cu pricepere,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
6 – ...Celui Ce a întins pământul pe ape,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
7 – ...Celui Ce a făcut luminătorii cei mari,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
8 – ...soarele, ca să stăpânească ziua,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
9 – ...luna şi stelele, ca să stăpânească noaptea,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
10 – ...Celui Ce a lovit Egiptul prin întâii lor născuţi...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
11 – ...şi a scos pe Israel din mijlocul lor...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
12 – ...cu mână tare şi cu braţ întins,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
13 – ...Celui Ce a tăiat în două Marea Roşie[a],...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
14 – ...l-a trecut pe Israel prin mijlocul ei...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
15 – ...şi l-a scăpat de Faraon şi de armata acestuia în Marea Roşie,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
16 – ...Celui Ce Şi-a călăuzit poporul prin pustie,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
17 – ...Celui Ce a lovit regi mari,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
18 – ...Celui Ce a omorât regi puternici,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
19 – ...pe Sihon, regele amoriţilor,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
20 – ...pe Og, regele Başanului,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
21 – ...şi le-a dat ţara lor de moştenire,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
22 – ...de moştenire lui Israel, robul Lui,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
23 – ...pe Cel Ce Şi-a amintit de noi când eram umiliţi...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
24 – ...şi ne-a scăpat de asupritorii noştri,...
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
25 – ...pe Cel Ce dă hrană fiecărei făpturi.
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
26 – Daţi laudă Dumnezeului cerurilor!
– Căci în veac ţine îndurarea Lui!
Footnotes
- Psalmii 136:13 Vezi nota de la 106:7; şi în v. 15
Psalm 136
New International Version
Psalm 136
New International Version
Psalm 136
1 Give thanks(A) to the Lord, for he is good.(B)
His love endures forever.(C)
2 Give thanks(D) to the God of gods.(E)
His love endures forever.
3 Give thanks(F) to the Lord of lords:(G)
His love endures forever.
4 to him who alone does great wonders,(H)
His love endures forever.
5 who by his understanding(I) made the heavens,(J)
His love endures forever.
6 who spread out the earth(K) upon the waters,(L)
His love endures forever.
7 who made the great lights(M)—
His love endures forever.
8 the sun to govern(N) the day,
His love endures forever.
9 the moon and stars to govern the night;
His love endures forever.
10 to him who struck down the firstborn(O) of Egypt
His love endures forever.
11 and brought Israel out(P) from among them
His love endures forever.
12 with a mighty hand(Q) and outstretched arm;(R)
His love endures forever.
13 to him who divided the Red Sea[a](S) asunder
His love endures forever.
14 and brought Israel through(T) the midst of it,
His love endures forever.
15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;(U)
His love endures forever.
16 to him who led his people through the wilderness;(V)
His love endures forever.
17 to him who struck down great kings,(W)
His love endures forever.
18 and killed mighty kings(X)—
His love endures forever.
19 Sihon king of the Amorites(Y)
His love endures forever.
20 and Og king of Bashan(Z)—
His love endures forever.
21 and gave their land(AA) as an inheritance,(AB)
His love endures forever.
22 an inheritance(AC) to his servant Israel.(AD)
His love endures forever.
Footnotes
- Psalm 136:13 Or the Sea of Reeds; also in verse 15
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.