Psalmi 116
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 116
1 Iubesc(A) pe Domnul, căci El aude
glasul meu, cererile mele.
2 Da, El Şi-a plecat urechea spre mine,
de aceea-L voi chema toată viaţa mea.
3 Mă înfăşuraseră legăturile(B) morţii
şi m-apucaseră sudorile mormântului;
eram pradă necazului şi durerii.
4 Dar am chemat Numele Domnului şi am zis:
„Doamne, mântuieşte-mi sufletul.”
5 Domnul este milostiv(C) şi drept(D)
şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
6 Domnul păzeşte pe cei fără răutate:
eram nenorocit de tot, dar El m-a mântuit.
7 Întoarce-te, suflete, la odihna(E) ta,
căci Domnul(F) ţi-a făcut bine.
8 Da(G), Tu mi-ai izbăvit sufletul de la moarte,
ochii din lacrimi şi picioarele de cădere.
9 Voi umbla înaintea Domnului,
pe(H) pământul celor vii.
10 Aveam(I) dreptate când ziceam:
„Sunt foarte nenorocit!”
11 În neliniştea mea, ziceam(J):
„Orice(K) om este înşelător.”
12 Cum voi răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi înălţa paharul izbăvirilor
şi voi chema Numele Domnului;
14 îmi voi împlini juruinţele(L) făcute Domnului,
în faţa întregului Său popor.
15 Scumpă(M) este înaintea Domnului
moartea celor iubiţi de El.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sunt robul(N) Tău:
robul Tău, fiul(O) roabei Tale,
şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
17 Îţi voi aduce o jertfă(P) de mulţumire
şi voi chema Numele Domnului;
18 îmi voi împlini juruinţele(Q) făcute Domnului
în faţa întregului Său popor,
19 în curţile(R) Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudaţi pe Domnul!
Psalmii 116
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 116
1 Îl iubesc pe Domnul, căci El ascultă
glasul meu, cererile mele.
2 Pentru că Şi-a plecat urechea spre mine,
Îl voi chema în toate zilele mele.
3 Mă înfăşuraseră legăturile morţii
şi mă cuprinseseră sudorile Locuinţei Morţilor;
eram copleşit de necaz şi de durere.
4 Dar am chemat Numele Domnului, zicând:
„Doamne, Te rog, izbăveşte-mi sufletul!“
5 Domnul este îndurător şi drept,
Dumnezeul nostru este milostiv.
6 Domnul păzeşte pe cei neştiutori[a];
eram nenorocit de tot, dar El m-a izbăvit.
7 Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta,
căci Domnul ţi-a făcut bine!
8 Da, Tu mi-ai scăpat sufletul de la moarte,
ochii – de lacrimi,
şi picioarele – de poticnire,
9 astfel că voi putea umbla înaintea Domnului
pe pământul celor vii!
10 Am crezut, chiar dacă am continuat să spun:
„Sunt foarte nenorocit!“
11 În neliniştea mea ziceam:
„Orice om este mincinos!“
12 Dar cum I-aş putea răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi ridica cupa izbăvirilor
şi voi chema Numele Domnului.
14 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea poporului Său.
15 Preţioasă este în ochii Domnului
moartea[b] credincioşilor Săi.
16 Doamne, Te-am rugat, ca rob al Tău ce sunt,
ca rob al Tău, fiu al slujitoarei Tale[c],
şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
17 Îţi voi aduce o jertfă de mulţumire
şi voi chema mereu Numele Domnului.
18 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea întregului Său popor,
19 în curţile Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudaţi-L pe Domnul!
Footnotes
- Psalmii 116:6 Vezi nota de la 19:7
- Psalmii 116:15 Vezi şi Ps. 72:14
- Psalmii 116:16 Sau: credincios fiu al Tău
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.