Matthew 01-2

Good News Translation

The Ancestors of Jesus Christ^(A)

1 This is the list of the ancestors of Jesus Christ, a descendant of David, who was a descendant of Abraham.

^2-6 From Abraham to King David, the following ancestors are listed: Abraham, Isaac, Jacob, Judah and his brothers; then Perez and Zerah (their mother was Tamar), Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, and King David.

^7-11 From David to the time when the people of Israel were taken into exile in Babylon, the following ancestors are listed: David, Solomon (his mother was the woman who had been Uriah's wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Jehoram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, and Jehoiachin and his brothers.

^12-16 From the time after the exile in Babylon to the birth of Jesus, the following ancestors are listed: Jehoiachin, Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazar, Matthan, Jacob, and Joseph, who married Mary, the mother of Jesus, who was called the Messiah.

¹⁷ So then, there were fourteen generations from Abraham to David, and fourteen from David to the exile in Babylon, and fourteen from then to the birth of the Messiah.

The Birth of Jesus Christ^(B)

^18 (C)This was how the birth of Jesus Christ took place. His mother Mary was engaged to Joseph, but before they were married, she found out that she was going to have a baby by the Holy Spirit. ¹⁹ Joseph was a man who always did what was right, but he did not want to disgrace Mary publicly; so he made plans to break the engagement privately. ²⁰ While he was thinking about this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary to be your wife. For it is by the Holy Spirit that she has conceived. ^21 (D)She will have a son, and you will name him Jesus—because he will save his people from their sins.”

²² Now all this happened in order to make come true what the Lord had said through the prophet, ^23 (E)“A virgin will become pregnant and have a son, and he will be called Immanuel” (which means, “God is with us”).

²⁴ So when Joseph woke up, he married Mary, as the angel of the Lord had told him to. ^25 (F)But he had no sexual relations with her before she gave birth to her son. And Joseph named him Jesus.

Visitors from the East

2 Jesus was born in the town of Bethlehem in Judea, during the time when Herod was king. Soon afterward, some men who studied the stars came from the East to Jerusalem ² and asked, “Where is the baby born to be the king of the Jews? We saw his star when it came up in the east, and we have come to worship him.”

³ When King Herod heard about this, he was very upset, and so was everyone else in Jerusalem. ⁴ He called together all the chief priests and the teachers of the Law and asked them, “Where will the Messiah be born?”

⁵ “In the town of Bethlehem in Judea,” they answered. “For this is what the prophet wrote:

⁷ So Herod called the visitors from the East to a secret meeting and found out from them the exact time the star had appeared. ⁸ Then he sent them to Bethlehem with these instructions: “Go and make a careful search for the child; and when you find him, let me know, so that I too may go and worship him.”

^9-10 And so they left, and on their way they saw the same star they had seen in the East. When they saw it, how happy they were, what joy was theirs! It went ahead of them until it stopped over the place where the child was. ¹¹ They went into the house, and when they saw the child with his mother Mary, they knelt down and worshiped him. They brought out their gifts of gold, frankincense, and myrrh, and presented them to him.

¹² Then they returned to their country by another road, since God had warned them in a dream not to go back to Herod.

The Escape to Egypt

¹³ After they had left, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said, “Herod will be looking for the child in order to kill him. So get up, take the child and his mother and escape to Egypt, and stay there until I tell you to leave.”

¹⁴ Joseph got up, took the child and his mother, and left during the night for Egypt, ^15 (H)where he stayed until Herod died. This was done to make come true what the Lord had said through the prophet, “I called my Son out of Egypt.”

The Killing of the Children

¹⁶ When Herod realized that the visitors from the East had tricked him, he was furious. He gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its neighborhood who were two years old and younger—this was done in accordance with what he had learned from the visitors about the time when the star had appeared.

¹⁷ In this way what the prophet Jeremiah had said came true:

The Return from Egypt

¹⁹ After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt ²⁰ and said, “Get up, take the child and his mother, and go back to the land of Israel, because those who tried to kill the child are dead.” ²¹ So Joseph got up, took the child and his mother, and went back to Israel.

²² But when Joseph heard that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go there. He was given more instructions in a dream, so he went to the province of Galilee ^23 (J)and made his home in a town named Nazareth. And so what the prophets had said came true: “He will be called a Nazarene.”