Marcu 15

Nouă Traducere În Limba Română

Isus înaintea lui Pilat

15 Dis-de-dimineaţă, conducătorii preoţilor au ţinut imediat sfat împreună cu bătrânii, cărturarii Legii şi întreg Sinedriul^[a]. L-au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat pe mâna lui Pilat^[b]. ² Pilat L-a întrebat:

– Eşti Tu Împăratul iudeilor?

Isus i-a răspuns:

– Este aşa cum spui.

³ Conducătorii preoţilor Îl acuzau de multe lucruri. ⁴ Pilat L-a întrebat din nou:

– Nu răspunzi nimic? Uite de câte lucruri Te acuză ei!

⁵ Dar, spre mirarea lui Pilat, Isus n-a mai răspuns nimic.

⁶ Pilat le elibera la fiecare sărbătoare un prizonier pe care-l cereau ei. ⁷ Era unul numit Baraba, închis împreună cu răsculaţii care săvârşiseră o crimă în timpul răscoalei. ⁸ Mulţimea a venit şi a început să-i ceară lui Pilat să facă ceea ce făcea de obicei. ⁹ Pilat i-a întrebat:

– Vreţi să vi-L eliberez pe Împăratul iudeilor?

¹⁰ Căci el înţelesese că din invidie Îl dăduseră conducătorii preoţilor pe mâna lui.

¹¹ Însă conducătorii preoţilor au stârnit mulţimea să ceară să le elibereze mai bine pe Baraba. ¹² Pilat i-a întrebat iarăşi:

– Şi atunci ce (doriţi)^[c] să fac cu (Cel pe Care-L numiţi)^[d] Împăratul iudeilor?

¹³ Ei au strigat din nou:

– Răstigneşte-L!

¹⁴ Pilat i-a întrebat:

– Dar ce rău a făcut?

Însă ei strigau şi mai tare:

– Răstigneşte-L!

¹⁵ Şi astfel, Pilat, vrând să facă pe placul mulţimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Isus, după ce a pus să-L biciuiască,^[e] L-a dat să fie răstignit.

Isus, batjocorit de soldaţi

¹⁶ Soldaţii L-au dus în curtea palatului, adică în pretoriu^[f], şi au chemat toată cohorta^[g]. ¹⁷ L-au îmbrăcat cu o mantie purpurie, au împletit o coroană de spini şi I-au aşezat-o pe cap. ¹⁸ Şi au început să-L salute zicând: „Salutare, Împărate al iudeilor!“^{[h] 19} Ei Îl loveau peste cap cu o trestie, Îl scuipau şi se puneau în genunchi, închinându-I-se. ²⁰ După ce şi-au bătut joc de El astfel, L-au dezbrăcat de mantia purpurie, L-au îmbrăcat cu hainele Lui şi L-au dus afară să-L răstignească.

Răstignirea

²¹ Au obligat un trecător, un om care venea de la câmp, şi anume pe Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Rufus, să ducă crucea lui Isus. ²² L-au adus la locul numit Golgota, care tradus înseamnă „Locul Craniului“^[i]. ²³ I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă,^[j] dar El nu l-a luat.^{[k] 24} După ce L-au răstignit, şi-au împărţit hainele Lui între ei, trăgând la sorţi pentru ele,^[l] ca să ştie cine ce să ia.

²⁵ Era ceasul al treilea^[m] când L-au răstignit. ²⁶ Au pus o inscripţie cu următoarea acuzaţie împotriva Lui: „Împăratul iudeilor“. ²⁷ Au răstignit cu El şi doi tâlhari, unul la dreapta şi unul la stânga Lui. ²⁸ (Astfel a fost împlinită Scriptura, care zice: „A fost numărat alături de cei nelegiuiţi.“)^{[n] 29} Cei ce treceau pe acolo Îl insultau, dădeau din cap şi ziceau: „Ha! Tu, Cel Care dărâmi Templul şi-l reconstruieşti în trei zile, ³⁰ salvează-Te pe Tine Însuţi şi dă-Te jos de pe cruce!“

³¹ Tot aşa Îl batjocoreau între ei şi conducătorii preoţilor împreună cu cărturarii, zicând: „Pe alţii i-a salvat, dar pe Sine Însuşi nu Se poate salva! ³² «Cristosul»! «Împăratul lui Israel»! Să se coboare acum de pe cruce, ca să vedem şi să credem!“ Cei care erau răstigniţi împreună cu El Îl batjocoreau şi ei.

Moartea lui Isus

³³ Când a venit ceasul al şaselea, s-a făcut întuneric peste toată ţara până la ceasul al nouălea.^{[o] 34} Şi la ceasul al nouălea Isus a strigat cu glas tare: „Eloi, Eloi, lema sabactani?“, care tradus înseamnă „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai părăsit?“^[p]

³⁵ Unii din cei ce stăteau acolo L-au auzit şi au zis: „Iată că-l strigă pe Ilie!“

³⁶ Cineva a alergat şi a umplut un burete cu vin acru^[q], l-a pus într-o trestie şi I l-a dat să-l bea, zicând: „Lăsaţi să vedem dacă va veni Ilie să-L dea jos!“

³⁷ Isus a scos un strigăt puternic şi Şi-a dat suflarea.

³⁸ Atunci draperia^[r] Templului a fost despicată în două, de sus până jos. ³⁹ Când centurionul^[s] care se afla în faţa lui Isus a văzut cum^[t] Şi-a dat suflarea, a zis: „Într-adevăr, Omul Acesta era Fiul lui^[u] Dumnezeu!“

⁴⁰ Acolo erau şi nişte femei care priveau de departe. Printre ele erau şi Maria Magdalena, Maria – mama lui Iacov cel tânăr şi a lui Iose^[v] – şi Salome, ⁴¹ care Îl urmaseră pe Isus şi-I slujiseră atunci când se afla în Galileea. Şi mai erau încă multe altele care veniseră cu El la Ierusalim.

Înmormântarea lui Isus

⁴² Când s-a făcut deja seară, pentru că era Ziua Pregătirii, adică ziua de dinaintea Sabatului, ⁴³ Iosif din Arimateea, un sfetnic distins din Sinedriu^[w], care şi el aştepta Împărăţia lui Dumnezeu, a îndrăznit să se ducă la Pilat şi să-i ceară trupul lui Isus. ⁴⁴ Pilat s-a mirat că murise deja şi l-a chemat pe centurion ca să-l întrebe dacă a murit de mult timp. ⁴⁵ El s-a lămurit de la centurion de lucrul aceasta şi apoi i-a dăruit lui Iosif trupul lui Isus. ⁴⁶ Iosif a cumpărat o pânză de in, apoi I-a dat jos trupul, L-a înfăşurat în pânza de in, L-a pus într-un mormânt săpat în stâncă şi a rostogolit o piatră la intrarea mormântului. ⁴⁷ Maria Magdalena şi Maria, mama lui Iose, au văzut unde fusese pus.