Levítico 25-27

La Biblia de las Américas

25 Entonces el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí, diciendo: ² Habla a los hijos de Israel, y diles: «Cuando entréis a la tierra que yo os daré, la tierra guardará reposo para el Señor. ³ Seis años sembrarás la tierra^(A), seis años podarás tu viña y recogerás sus frutos, ⁴ pero el séptimo año la tierra tendrá completo descanso^(B), un reposo para el Señor; no sembrarás tu campo ni podarás tu viña. ⁵ Lo que nazca espontáneamente después de tu cosecha no lo segarás, y las uvas de los sarmientos de tu viñedo no recogerás; la tierra tendrá un año de reposo. ⁶ Y el fruto del reposo de la tierra os servirá de alimento^(C): a ti, a tus siervos, a tus siervas, a tu jornalero y al extranjero, a los que residen contigo. ⁷ También a tu ganado y a los animales que están en tu tierra, todas sus cosechas les servirán de alimento.

⁸ »Contarás también siete semanas de años para ti, siete veces siete años, para que tengas el tiempo de siete semanas de años, es decir, cuarenta y nueve años. ⁹ Entonces tocarás fuertemente el cuerno de carnero el décimo día del séptimo mes; en el día de la expiación^(D) tocaréis el cuerno por toda la tierra. ¹⁰ Así consagraréis el quincuagésimo año y proclamaréis libertad^(E) en^[a] la tierra para todos sus habitantes. Será de jubileo para vosotros, y^[b] cada uno de vosotros volverá a su posesión^(F), y^[c] cada uno de vosotros volverá a su familia. ¹¹ Tendréis el quincuagésimo año como año de jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que nazca espontáneamente, ni vendimiaréis sus viñas sin podar. ¹² Porque es jubileo, os será santo. De lo que produzca el^[d] campo, comeréis.

¹³ »En este año de jubileo cada uno de vosotros volverá a su propia posesión^(G). ¹⁴ Asimismo, si vendéis algo a vuestro^[e] prójimo, o compráis algo de la mano de vuestro^[f] prójimo, no os hagáis mal uno a otro^(H). ¹⁵ Conforme al número de años después del jubileo, comprarás de tu prójimo, y él te venderá conforme al número de años de cosecha. ¹⁶ Si son muchos los años^[g], aumentarás su precio^(I), y si son pocos los años, disminuirás su precio; porque es un número de cosechas lo que te está vendiendo. ¹⁷ Así que no os hagáis mal uno a otro^(J), sino temed^[h] a vuestro Dios; porque yo soy el Señor vuestro Dios.

¹⁸ »Cumpliréis, pues, mis estatutos y guardaréis mis leyes^[i], para ejecutarlos, para que habitéis seguros en la tierra^(K). ¹⁹ Entonces la tierra dará su fruto, comeréis hasta que os saciéis^[j] y habitaréis en ella con seguridad. ²⁰ Pero si decís: “¿Qué vamos a comer el séptimo año si^[k] no sembramos ni recogemos nuestras cosechas^(L)?”, ²¹ yo entonces os enviaré^[l] mi bendición^(M) en el sexto año, de modo que producirá fruto para tres años. ²² Cuando estéis sembrando en el octavo año, todavía podréis comer cosas de la cosecha anterior^(N), comiendo de ellas hasta el noveno año cuando venga la^[m] nueva cosecha.

²³ »Además, la tierra no se venderá en forma permanente, pues la tierra es mía^(O); porque vosotros sois solo forasteros y peregrinos para conmigo^(P). ²⁴ Así que a toda tierra en posesión vuestra, otorgaréis el derecho de ser redimida. ²⁵ Si uno de tus hermanos llega a ser tan pobre que tiene que vender parte de su posesión, su pariente más cercano^[n] vendrá y redimirá^(Q) lo que su hermano haya vendido. ²⁶ Y en caso de que un hombre no tenga redentor^[o], pero consiga^[p] los medios suficientes para su redención, ²⁷ entonces computará los años^(R) desde la^[q] venta y devolverá el resto al hombre a quien había vendido la tierra^[r], y así volverá a su posesión. ²⁸ Pero si no ha hallado medios suficientes^[s] para recobrarla por sí mismo, entonces lo que ha vendido permanecerá en manos del^[t] comprador hasta el año de jubileo; pero en el jubileo saldrá de su poder, y el vendedor^[u] volverá a su posesión^(S).

²⁹ »Si un hombre vende una casa de vivienda en una ciudad amurallada, su derecho a redimirla es válido hasta que se cumpla un año de su venta; su derecho de redención dura todo un año. ³⁰ Pero si no se la redimen en el espacio de un año, la casa que está en la ciudad amurallada pasará para siempre a su comprador por todas sus generaciones; no saldrá de su poder en el jubileo. ³¹ Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán consideradas como^[v] campo abierto; tienen derechos de redención, y son recuperadas^[w] en el jubileo. ³² En cuanto a las ciudades de los levitas^(T), ellos^[x] tienen un derecho permanente de redención para las casas de las ciudades que son propiedad suya. ³³ Así que lo que pertenece a^[y] los levitas se puede redimir, y una casa de su propiedad vendida en^[z] la ciudad es recuperada^[aa] en el jubileo, porque las casas de las ciudades de los levitas son propiedad suya entre los hijos de Israel. ³⁴ Pero las tierras de pasto de sus ciudades^(U) no se venderán porque son propiedad suya para siempre.

³⁵ »En caso de que un hermano tuyo empobrezca y sus medios para contigo decaigan^[ab], tú lo sustentarás como a un forastero o peregrino, para que viva contigo^(V). ³⁶ No tomes interés y usura de él^(W), mas teme a tu Dios, para que tu hermano viva contigo. ³⁷ No le darás tu dinero a interés, ni tus víveres a ganancia. ³⁸ Yo soy el Señor vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto^(X) para daros la tierra de Canaán y para ser vuestro Dios^(Y).

³⁹ »^(Z)Y si un hermano tuyo llega a ser tan pobre para contigo que se vende a ti, no lo someterás a trabajo de esclavo. ⁴⁰ Estará contigo como jornalero, como si fuera un peregrino; él servirá contigo hasta el año de jubileo^(AA). ⁴¹ Entonces saldrá libre de ti, él y sus hijos con él, y volverá a su familia, para que pueda regresar a la propiedad de sus padres. ⁴² Porque ellos son mis siervos, los cuales saqué de la tierra de Egipto; no serán vendidos en venta de esclavos. ⁴³ No te enseñorearás de él con severidad^(AB), más bien, teme a tu Dios. ⁴⁴ En cuanto a los esclavos y esclavas que puedes tener de las naciones paganas que os rodean, de ellos podréis adquirir esclavos y esclavas. ⁴⁵ También podréis adquirirlos de los hijos de los extranjeros que residen con vosotros, y de sus familias que están con vosotros, que hayan sido engendradas en vuestra tierra; estos también pueden ser posesión vuestra. ⁴⁶ Aun podréis dejarlos en herencia a vuestros hijos después de vosotros, como posesión; os podréis servir de ellos como esclavos para siempre. Pero en cuanto a vuestros hermanos, los hijos de Israel, no os enseñorearéis unos de otros con severidad^(AC).

⁴⁷ »Si aumentan los bienes^[ac] del forastero o del peregrino que mora contigo, y si empobrece tu hermano que está con él, y se vende al forastero que mora contigo, o se vende a los descendientes de la familia de un forastero, ⁴⁸ él tendrá derecho de redención después de ser vendido; uno de sus hermanos podrá redimirlo; ⁴⁹ o su tío o el hijo de su tío podrán redimirlo; o un pariente cercano de su familia podrá redimirlo; o si prospera^[ad], él mismo podrá redimirse^(AD). ⁵⁰ Entonces él, con su comprador, calculará desde el año en que se vendió a él hasta el año de jubileo, y el precio de su venta corresponderá al número de años. Los días que estará con él serán como los días de un jornalero. ⁵¹ Si aún le quedan muchos años, devolverá parte de su precio de compra en proporción a ellos^(AE) para su propia redención; ⁵² y si quedan pocos años hasta el año de jubileo, así los calculará con él. En proporción a los años devolverá la cantidad de su redención. ⁵³ Lo tratará^[ae] como quien trabaja a jornal año por año; no se enseñoreará de él con severidad^(AF) delante de sus ojos. ⁵⁴ Aunque no sea redimido por estos medios^[af], todavía saldrá libre en el año de jubileo^(AG), él y sus hijos con él. ⁵⁵ Pues los hijos de Israel son mis siervos; siervos míos son, a quienes saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el Señor vuestro Dios.

Bendiciones de la obediencia

26 »No os haréis ídolos^(AH), ni os levantaréis imagen tallada^(AI) ni pilares sagrados^(AJ), ni pondréis en vuestra tierra piedra grabada^(AK) para inclinaros ante^[ag] ella; porque yo soy el Señor vuestro Dios. ² Guardaréis mis días de reposo^(AL), y tendréis en reverencia mi santuario; yo soy el Señor. ^3 (AM)Si andáis en mis estatutos y guardáis mis mandamientos para ponerlos por obra, ⁴ yo os daré lluvias en su tiempo^(AN), de manera que la tierra dará sus productos, y los árboles del campo darán su fruto. ⁵ Ciertamente, vuestra trilla os durará hasta la vendimia, y la vendimia hasta el tiempo de la siembra. Comeréis, pues, vuestro pan hasta que os saciéis^[ah](AO) y habitaréis seguros en vuestra tierra^(AP). ⁶ Daré también paz en la tierra^(AQ), para que durmáis sin que nadie os atemorice^(AR). Asimismo eliminaré bestias dañinas de vuestra^[ai] tierra^(AS), y no pasará espada por vuestra tierra^(AT). ⁷ Y vosotros perseguiréis a vuestros enemigos y caerán a espada delante de vosotros; ⁸ cinco de vosotros perseguirán a cien^(AU), y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a espada delante de vosotros. ⁹ Me volveré hacia vosotros y os haré fecundos y os multiplicaré^(AV) y confirmaré mi pacto con vosotros^(AW). ¹⁰ Y comeréis de las provisiones almacenadas y tendréis que sacar lo almacenado para guardar lo nuevo^(AX). ¹¹ Además, haré mi morada^[aj] en medio de vosotros^(AY), y mi alma no os aborrecerá. ¹² Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios^(AZ), y vosotros seréis mi pueblo. ¹³ Yo soy el Señor vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para que no fuerais esclavos^(BA) de ellos; rompí las varas de vuestro yugo^(BB) y os hice andar erguidos.

Resultados de la desobediencia

¹⁴ »^(BC)Pero si no me obedecéis y no ponéis por obra todos estos mandamientos, ¹⁵ si despreciáis^(BD) mis estatutos y si aborrece vuestra alma mis ordenanzas para no poner por obra todos mis mandamientos, quebrantando así mi pacto^(BE), ¹⁶ yo, por mi parte, os haré esto: Pondré sobre vosotros terror súbito^(BF), tisis y fiebre que consuman los ojos y hagan languidecer el alma^(BG). En vano sembraréis vuestra semilla, pues vuestros enemigos la comerán^(BH). ¹⁷ Fijaré mi rostro contra vosotros, para que seáis derrotados delante de vuestros enemigos; los que os aborrecen os dominarán^(BI) y huiréis sin que nadie os persiga^(BJ). ¹⁸ Y si aun con todas estas cosas no me obedecéis, entonces os castigaré siete veces más por vuestros pecados^(BK). ¹⁹ También quebrantaré el orgullo de vuestro poderío^(BL), y haré vuestros cielos como hierro y vuestra tierra como bronce. ²⁰ Y vuestras fuerzas se consumirán en vano, porque vuestra tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto^(BM).

²¹ »Y si procedéis^[ak] con hostilidad contra mí^(BN) y no queréis obedecerme, aumentaré la plaga sobre vosotros siete veces conforme a vuestros pecados^(BO). ²² Soltaré entre vosotros las fieras del campo que os privarán de vuestros hijos^(BP), destruirán vuestro ganado y os reducirán en número de manera que vuestros caminos queden desiertos^(BQ).

²³ »Y si con estas cosas no os enmendáis ante mí, sino que procedéis con hostilidad contra mí^(BR), ²⁴ entonces yo procederé^[al] con hostilidad contra vosotros^(BS); y yo mismo os heriré siete veces por vuestros pecados^(BT). ²⁵ Y traeré sobre vosotros una espada que ejecutará venganza^(BU) a causa del pacto; y cuando os reunáis en vuestras ciudades, enviaré pestilencia entre vosotros^(BV), para que seáis entregados en manos del enemigo. ²⁶ Cuando yo os quite el sustento^[am] del pan^(BW), diez mujeres cocerán vuestro pan en un horno, y os darán vuestro pan en cantidades medidas^[an], de modo que comeréis y no os saciaréis^(BX).

²⁷ »Si a pesar de todo esto no me obedecéis, sino que procedéis con hostilidad contra mí, ²⁸ entonces yo procederé con hostilidad airada contra vosotros^(BY), y yo mismo os castigaré siete veces por vuestros pecados. ²⁹ Comeréis la carne de vuestros hijos^(BZ), y la carne de vuestras hijas comeréis. ³⁰ Y destruiré vuestros lugares altos^(CA), derribaré vuestros altares de incienso^[ao](CB) y amontonaré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, pues mi alma os aborrecerá. ³¹ También dejaré en ruinas vuestras ciudades^(CC), desolaré vuestros santuarios^(CD) y no oleré vuestros suaves aromas^(CE). ³² Asolaré la tierra^(CF) de tal modo que vuestros enemigos que se establezcan^[ap] en ella queden pasmados^(CG). ³³ A vosotros, sin embargo, os esparciré entre las naciones^(CH) y desenvainaré la espada en pos de vosotros, y vuestra tierra será asolada y vuestras ciudades quedarán en ruinas.

³⁴ »Entonces la tierra gozará^[aq] de sus días de reposo^(CI) durante todos los días de su desolación, mientras que habitéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces descansará la tierra y gozará^[ar] de sus días de reposo. ³⁵ Durante todos los días de su desolación la tierra guardará el descanso que no guardó en vuestros días de reposo mientras habitabais en ella. ³⁶ En cuanto a los que queden de vosotros, infundiré cobardía^[as] en sus corazones en la tierra de sus enemigos; y el sonido de una hoja que se mueva los ahuyentará, y aun cuando nadie los persiga, huirán como quien huye de la espada^(CJ), y caerán. ³⁷ Tropezarán unos con otros como si huyeran de la espada^(CK) aunque nadie los persiga; no tendréis fuerza para hacer frente a vuestros enemigos. ³⁸ Y pereceréis entre las naciones^(CL) y os devorará la tierra de vuestros enemigos. ³⁹ Así que los que sobrevivan de vosotros se pudrirán a causa de su iniquidad^(CM) en la tierra de vuestros enemigos; también a causa de las iniquidades de sus antepasados se pudrirán juntamente con ellos.

⁴⁰ »Si confiesan su iniquidad y la iniquidad de sus antepasados^(CN), por las^[at] infidelidades que cometieron contra mí, y también porque procedieron^[au] con hostilidad contra mí ⁴¹ (yo también procedía^[av] con hostilidad contra ellos para llevarlos a la tierra de sus enemigos), o si su corazón incircunciso^(CO) se humilla, y reconocen sus iniquidades^(CP), ⁴² entonces yo me acordaré de mi pacto con Jacob^(CQ), me acordaré también de mi pacto con Isaac^(CR) y de mi pacto con Abraham^(CS), y me acordaré de la tierra. ⁴³ Porque la tierra será abandonada por ellos, y gozará^[aw] de sus días de reposo mientras quede desolada con su ausencia^(CT). Entretanto, ellos pagarán^[ax] su iniquidad, porque^[ay] despreciaron mis ordenanzas y su alma aborreció^(CU) mis estatutos. ⁴⁴ Sin embargo, a pesar de esto, cuando estén en la tierra de sus enemigos no los desecharé ni los aborreceré^(CV) tanto como para destruirlos^(CW), quebrantando mi pacto con ellos^(CX), porque yo soy el Señor su Dios, ⁴⁵ sino que por ellos me acordaré del pacto con sus antepasados, que yo saqué de la tierra de Egipto^(CY) a la vista de las naciones, para ser su Dios^(CZ). Yo soy el Señor».

⁴⁶ Estos son los estatutos, ordenanzas y leyes que el Señor estableció entre Él y los hijos de Israel por medio de^[az] Moisés en el monte Sinaí^(DA).

Leyes sobre votos personales

27 El Señor habló a Moisés, diciendo: ² Habla a los hijos de Israel y diles: «Cuando un hombre haga un voto difícil de cumplir, él será evaluado según tu valuación de personas pertenecientes al Señor^(DB). ³ Si tu valuación es de varón de veinte hasta sesenta años, entonces tu valuación será de cincuenta siclos^[ba] de plata, según el siclo del santuario^(DC). ⁴ O si es de una mujer, tu valuación será de treinta siclos. ⁵ Si es una persona de cinco hasta veinte años, entonces tu valuación será de veinte siclos para un varón y de diez siclos para una mujer. ⁶ Pero si son de un mes hasta cinco años, entonces tu valuación será de cinco siclos de plata para el varón^(DD), y para la mujer tu valuación será de tres siclos de plata. ⁷ Y si son de sesenta años o más, si es varón, tu valuación será de quince siclos, y para la mujer, de diez siclos. ⁸ Pero si es más pobre^(DE) que tu valuación, entonces será llevado delante del sacerdote, y este^[bb] lo valuará; según los recursos^[bc] del que hizo el voto, el sacerdote lo valuará. ⁹ Y si es un animal de los que^[bd] se pueden presentar como ofrenda al Señor, cualquiera de los tales que uno dé al Señor, será sagrado. ¹⁰ No lo reemplazará ni lo cambiará, el bueno por el malo, o el malo por el bueno; pero si cambia un animal por otro animal, entonces ambos, el animal^[be] y su sustituto serán sagrados^(DF). ¹¹ Sin embargo, si es algún animal inmundo de la clase que no se puede presentar^[bf] como ofrenda al Señor, entonces pondrá el animal delante del sacerdote; ¹² y el sacerdote lo valuará como bueno o como malo^[bg]; como tú, el sacerdote, lo valúes, así será. ¹³ Pero si alguna vez él lo quiere redimir, él añadirá la quinta parte a tu valuación.

¹⁴ »Si un hombre consagra su casa como cosa sagrada al Señor, el sacerdote la valuará como buena o como mala^[bh]; como el sacerdote la valúe, así será. ¹⁵ Pero si el que la consagra quisiera redimir su casa, añadirá a tu valuación la quinta parte del valor de ella; y así será suya.

¹⁶ »También, si un hombre consagra al Señor parte de las tierras de su propiedad, entonces tu valuación será en proporción a la semilla^[bi] que se necesite para ella: cada homer^[bj] de semilla de cebada a cincuenta siclos de plata. ¹⁷ Si consagra su campo durante el año de jubileo, conforme a tu valuación quedará. ¹⁸ Pero si consagra su campo después del jubileo, entonces el sacerdote le calculará el precio en proporción^[bk] a los años que quedan hasta el año de jubileo, y será rebajado de tu valuación. ¹⁹ Y si el que lo consagra quiere redimir el campo, le añadirá una quinta parte al precio de tu valuación para que pase a su posesión^[bl]. ²⁰ Pero si no quiere redimir el campo, y se^[bm] vende el campo a otro, ya no podrá redimirlo; ²¹ y cuando quede libre^[bn] en el jubileo, el campo será consagrado al Señor, como campo dedicado; será para el sacerdote como posesión^[bo] suya^(DG). ²² Y si consagra al Señor un campo que ha comprado, que no es parte del campo de su propiedad^[bp], ²³ entonces el sacerdote le calculará la cantidad de tu valuación hasta el año de jubileo; y en ese día dará tu valuación como cosa consagrada al Señor. ²⁴ En el año de jubileo el campo volverá a aquel de quien lo compró, a quien pertenece la posesión de la tierra. ²⁵ Toda valuación que hagas^[bq] será conforme al siclo del santuario^(DH). Veinte geras son^[br] un siclo.

²⁶ »Sin embargo, el primogénito de los animales^(DI), que por su primogenitura pertenece al Señor, nadie puede consagrarlo; ya sea buey u oveja, es del Señor. ²⁷ Pero si está entre los animales inmundos, entonces lo redimirá conforme a tu valuación, y le añadirá una quinta parte al valor fijado; pero si no es redimido, será vendido conforme a tu valuación.

²⁸ »Sin embargo, cualquier cosa dedicada que alguno separe^[bs] para el Señor de lo que posee, sea hombre o animal, o campos de su propiedad, no se venderá ni redimirá. Toda cosa dedicada es santísima al Señor^(DJ). ²⁹ Ninguna persona que haya sido dedicada como anatema será redimida; ciertamente se le dará muerte.

³⁰ »Así pues, todo el diezmo de la tierra, de la semilla de la tierra o del fruto del árbol, es del Señor^(DK); es cosa consagrada al Señor. ³¹ Y si un hombre quiere redimir parte de su diezmo, le añadirá la quinta parte. ³² Todo diezmo del ganado o del rebaño, o sea, de todo lo que pasa debajo del cayado^(DL), la décima cabeza será cosa consagrada al Señor. ³³ No debe considerar si es bueno o malo^(DM), tampoco lo cambiará; si lo cambia, tanto el animal como su sustituto serán sagrados. No podrán ser redimidos».

³⁴ Estos son los mandamientos que el Señor ordenó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí^(DN).