Joel 1

Bibelen på hverdagsdansk

Græshoppernes grufulde hærgen

1 Joel, Petuels søn, modtog følgende profetiske budskab fra Herren:

² Lyt til mig, alle I, som bor i dette land. Hvad mener I, som er landets ledere? Kan I huske en lignende katastrofe? Har I hørt om noget tilsvarende på jeres forfædres tid? ³ Nu har I noget at fortælle jeres børn, som de kan fortælle videre til deres børn. Ja, det vil blive fortalt gennem mange generationer.

⁴ Den ene sværm af græshopper efter den anden har ædt alt rub og stub. Hvad den ene sværm levnede, åd den næste, og nu er der intet tilbage. ⁵ Vågn op, alle drukkenbolte, og sæt jer til at græde. I, der er så glade for vin, har grund til at sørge, for alle druer og vinplanter er væk. ⁶ En umådelig hær af græshopper har lagt vores land øde. Deres tænder var skarpe som løvetænder. ⁷ Vinstokkene er ribbet, og figentræerne er hærget. Barken er flået af, så grenene står strittende og hvide tilbage.

⁸ Sørg og græd, mit folk, som en ung jomfru, der sørger over sin forlovedes død. ⁹ Nu er det slut med at ofre korn og vin i Herrens hus, og præsterne sørger. ¹⁰ Markerne er afgnavede, og hele landet er i sorg, for der er hverken korn, vinstokke eller oliventræer tilbage.

^11-12 Vinbønderne er desperate, for vinstokkene er raserede. Landmændene er fortvivlede, for hveden og byggen er væk. Figentræerne er visne. Granatæbletræer, palmer, æbletræer^[a] og alle de andre træer er tørret ud. Alle mennesker har mistet deres glæde og håb.

¹³ I præster, som plejer at bringe ofre på alteret, klæd jer i sørgedragt og græd! Klæd jer i sæk og aske, både dag og nat, for nu er det slut med både korn- og vinofre. ¹⁴ Udråb en faste! Kald lederne og hele folket sammen til bøn i Herren vores Guds hus og græd for hans ansigt.

¹⁵ Herrens dag er nær, hvor den Almægtige fælder dom over alt det onde. Det bliver en frygtelig dag.

¹⁶ Al afgrøde forsvandt for øjnene af os. De glade lovsange forstummede i Herrens hus. ¹⁷ Sædekornene visnede i den tørre jord. Laderne er tomme, for alt kornet er brugt op. ¹⁸ Dyrene stønner af sult. Køerne vandrer hvileløst omkring i en håbløs søgen efter græs. Selv gederne kan ikke finde noget at spise.

¹⁹ Herre, hjælp os, for træer og græsgange er tørret ud som efter en steppebrand. ²⁰ Selv de vilde dyr skriger til dig om hjælp, for alle vandløb er tørret ud, og græsgangene er afsvedne.