Font Size
Joel 1-3
The Message
Joel 1-3
The Message
Get in Touch with Reality—and Weep!
1 1-3 God’s Message to Joel son of Pethuel:
Attention, elder statesmen! Listen closely,
everyone, whoever and wherever you are!
Have you ever heard of anything like this?
Has anything like this ever happened before—ever?
Make sure you tell your children,
and your children tell their children,
And their children their children.
Don’t let this message die out.
4 What the chewing locust left,
the gobbling locust ate;
What the gobbling locust left,
the munching locust ate;
What the munching locust left,
the chomping locust ate.
5-7 Sober up, you drunks!
Get in touch with reality—and weep!
Your supply of booze is cut off.
You’re on the wagon, like it or not.
My country’s being invaded
by an army invincible, past numbering,
Teeth like those of a lion,
fangs like those of a tiger.
It has ruined my vineyards,
stripped my orchards,
And clear-cut the country.
The landscape’s a moonscape.
8-10 Weep like a young virgin dressed in black,
mourning the loss of her fiancé.
Without grain and grapes,
worship has been brought to a standstill
in the Sanctuary of God.
The priests are at a loss.
God’s ministers don’t know what to do.
The fields are sterile.
The very ground grieves.
The wheat fields are lifeless,
vineyards dried up, olive oil gone.
11-12 Dirt farmers, despair!
Grape growers, wring your hands!
Lament the loss of wheat and barley.
All crops have failed.
Vineyards dried up,
fig trees withered,
Pomegranates, date palms, and apple trees—
deadwood everywhere!
And joy is dried up and withered
in the hearts of the people.
Nothing’s Going On in the Place of Worship
13-14 And also you priests,
put on your robes and join the outcry.
You who lead people in worship,
lead them in lament.
Spend the night dressed in gunnysacks,
you servants of my God.
Nothing’s going on in the place of worship,
no offerings, no prayers—nothing.
Declare a holy fast, call a special meeting,
get the leaders together,
Round up everyone in the country.
Get them into God’s Sanctuary for serious prayer to God.
15-18 What a day! Doomsday!
God’s Judgment Day has come.
The Strong God has arrived.
This is serious business!
Food is just a memory at our tables,
as are joy and singing from God’s Sanctuary.
The seeds in the field are dead,
barns deserted,
Grain silos abandoned.
Who needs them? The crops have failed!
The farm animals groan—oh, how they groan!
The cattle mill around.
There’s nothing for them to eat.
Not even the sheep find anything.
19-20 God! I pray, I cry out to you!
The fields are burning up,
The country is a dust bowl,
forest and prairie fires rage unchecked.
Wild animals, dying of thirst,
look to you for a drink.
Springs and streams are dried up.
The whole country is burning up.
The Locust Army
2 1-3 Blow the ram’s horn trumpet in Zion!
Trumpet the alarm on my holy mountain!
Shake the country up!
God’s Judgment’s on its way—the Day’s almost here!
A black day! A Doomsday!
Clouds with no silver lining!
Like dawn light moving over the mountains,
a huge army is coming.
There’s never been anything like it
and never will be again.
Wildfire burns everything before this army
and fire licks up everything in its wake.
Before it arrives, the country is like the Garden of Eden.
When it leaves, it is Death Valley.
Nothing escapes unscathed.
4-6 The locust army seems all horses—
galloping horses, an army of horses.
It sounds like thunder
leaping on mountain ridges,
Or like the roar of wildfire
through grass and brush,
Or like an invincible army shouting for blood,
ready to fight, straining at the bit.
At the sight of this army,
the people panic, faces white with terror.
7-11 The invaders charge.
They climb barricades. Nothing stops them.
Each soldier does what he’s told,
so disciplined, so determined.
They don’t get in each other’s way.
Each one knows his job and does it.
Undaunted and fearless,
unswerving, unstoppable.
They storm the city,
swarm its defenses,
Loot the houses,
breaking down doors, smashing windows.
They arrive like an earthquake,
sweep through like a tornado.
Sun and moon turn out their lights,
stars black out.
God himself bellows in thunder
as he commands his forces.
Look at the size of that army!
And the strength of those who obey him!
God’s Judgment Day—great and terrible.
Who can possibly survive this?
Change Your Life
12 But there’s also this, it’s not too late—
God’s personal Message!—
“Come back to me and really mean it!
Come fasting and weeping, sorry for your sins!”
13-14 Change your life, not just your clothes.
Come back to God, your God.
And here’s why: God is kind and merciful.
He takes a deep breath, puts up with a lot,
This most patient God, extravagant in love,
always ready to cancel catastrophe.
Who knows? Maybe he’ll do it now,
maybe he’ll turn around and show pity.
Maybe, when all’s said and done,
there’ll be blessings full and robust for your God!
* * *
15-17 Blow the ram’s horn trumpet in Zion!
Declare a day of repentance, a holy fast day.
Call a public meeting.
Get everyone there. Consecrate the congregation.
Make sure the elders come,
but bring in the children, too, even the nursing babies,
Even men and women on their honeymoon—
interrupt them and get them there.
Between Sanctuary entrance and altar,
let the priests, God’s servants, weep tears of repentance.
Let them intercede: “Have mercy, God, on your people!
Don’t abandon your heritage to contempt.
Don’t let the pagans take over and rule them
and sneer, ‘And so where is this God of theirs?’”
* * *
18-20 At that, God went into action to get his land back.
He took pity on his people.
God answered and spoke to his people,
“Look, listen—I’m sending a gift:
Grain and wine and olive oil.
The fast is over—eat your fill!
I won’t expose you any longer
to contempt among the pagans.
I’ll head off the final enemy coming out of the north
and dump them in a wasteland.
Half of them will end up in the Dead Sea,
the other half in the Mediterranean.
There they’ll rot, a stench to high heaven.
The bigger the enemy, the stronger the stench!”
The Trees Are Bearing Fruit Again
21-24 Fear not, Earth! Be glad and celebrate!
God has done great things.
Fear not, wild animals!
The fields and meadows are greening up.
The trees are bearing fruit again:
a bumper crop of fig trees and vines!
Children of Zion, celebrate!
Be glad in your God.
He’s giving you a teacher
to train you how to live right—
Teaching, like rain out of heaven, showers of words
to refresh and nourish your soul, just as he used to do.
And plenty of food for your body—silos full of grain,
casks of wine and barrels of olive oil.
* * *
25-27 “I’ll make up for the years of the locust,
the great locust devastation—
Locusts savage, locusts deadly,
fierce locusts, locusts of doom,
That great locust invasion
I sent your way.
You’ll eat your fill of good food.
You’ll be full of praises to your God,
The God who has set you back on your heels in wonder.
Never again will my people be despised.
You’ll know without question
that I’m in the thick of life with Israel,
That I’m your God, yes, your God,
the one and only real God.
Never again will my people be despised.
The Sun Turning Black and the Moon Blood-Red
28-32 “And that’s just the beginning: After that—
“I will pour out my Spirit
on every kind of people:
Your sons will prophesy,
also your daughters.
Your old men will dream,
your young men will see visions.
I’ll even pour out my Spirit on the servants,
men and women both.
I’ll set wonders in the sky above
and signs on the earth below:
Blood and fire and billowing smoke,
the sun turning black and the moon blood-red,
Before the Judgment Day of God,
the Day tremendous and awesome.
Whoever calls, ‘Help, God!’
gets help.
On Mount Zion and in Jerusalem
there will be a great rescue—just as God said.
Included in the survivors
are those that God calls.”
God Is a Safe Hiding Place
3 1-3 “In those days, yes, at that very time
when I put life back together again for Judah and Jerusalem,
I’ll assemble all the godless nations.
I’ll lead them down into Judgment Valley
And put them all on trial, and judge them one and all
because of their treatment of my own people Israel.
They scattered my people all over the pagan world
and grabbed my land for themselves.
They threw dice for my people
and used them for barter.
They would trade a boy for a whore,
sell a girl for a bottle of wine when they wanted a drink.
* * *
4-8 “As for you, Tyre and Sidon and Philistia,
why should I bother with you?
Are you trying to get back at me
for something I did to you?
If you are, forget it.
I’ll see to it that it boomerangs on you.
You robbed me, cleaned me out of silver and gold,
carted off everything valuable to furnish your own temples.
You sold the people of Judah and Jerusalem
into slavery to the Greeks in faraway places.
But I’m going to reverse your crime.
I’m going to free those slaves.
I’ll have done to you what you did to them:
I’ll sell your children as slaves to your neighbors,
And they’ll sell them to the far-off Sabeans.”
God’s Verdict.
* * *
9-11 Announce this to the godless nations:
Prepare for battle!
Soldiers at attention!
Present arms! Advance!
Turn your shovels into swords,
turn your hoes into spears.
Let the weak one throw out his chest
and say, “I’m tough, I’m a fighter.”
Hurry up, pagans! Wherever you are, get a move on!
Get your act together.
Prepare to be
shattered by God!
12 Let the pagan nations set out
for Judgment Valley.
There I’ll take my place at the bench
and judge all the surrounding nations.
13 “Swing the sickle—
the harvest is ready.
Stomp on the grapes—
the winepress is full.
The wine vats are full,
overflowing with vintage evil.
14 “Mass confusion, mob uproar—
in Decision Valley!
God’s Judgment Day has arrived
in Decision Valley.
15-17 “The sky turns black,
sun and moon go dark, stars burn out.
God roars from Zion, shouts from Jerusalem.
Earth and sky quake in terror.
But God is a safe hiding place,
a granite safe house for the children of Israel.
Then you’ll know for sure
that I’m your God,
Living in Zion,
my sacred mountain.
Jerusalem will be a sacred city,
posted: ‘no trespassing.’
Milk Rivering out of the Hills
18-21 “What a day!
Wine streaming off the mountains,
Milk rivering out of the hills,
water flowing everywhere in Judah,
A fountain pouring out of God’s Sanctuary,
watering all the parks and gardens!
But Egypt will be reduced to weeds in a vacant lot,
Edom turned into barren badlands,
All because of brutalities to the Judean people,
the atrocities and murders of helpless innocents.
Meanwhile, Judah will be filled with people,
Jerusalem inhabited forever.
The sins I haven’t already forgiven, I’ll forgive.”
God has moved into Zion for good.
Joel 1-3
New International Version
Joel 1-3
New International Version
1 The word of the Lord that came(A) to Joel(B) son of Pethuel.
An Invasion of Locusts
2 Hear this,(C) you elders;(D)
listen, all who live in the land.(E)
Has anything like this ever happened in your days
or in the days of your ancestors?(F)
3 Tell it to your children,(G)
and let your children tell it to their children,
and their children to the next generation.(H)
4 What the locust(I) swarm has left
the great locusts have eaten;
what the great locusts have left
the young locusts have eaten;
what the young locusts have left(J)
other locusts[a] have eaten.(K)
5 Wake up, you drunkards, and weep!
Wail, all you drinkers of wine;(L)
wail because of the new wine,
for it has been snatched(M) from your lips.
6 A nation has invaded my land,
a mighty army without number;(N)
it has the teeth(O) of a lion,
the fangs of a lioness.
7 It has laid waste(P) my vines
and ruined my fig trees.(Q)
It has stripped off their bark
and thrown it away,
leaving their branches white.
8 Mourn like a virgin in sackcloth(R)
grieving for the betrothed of her youth.
9 Grain offerings and drink offerings(S)
are cut off from the house of the Lord.
The priests are in mourning,(T)
those who minister before the Lord.
10 The fields are ruined,
the ground is dried up;(U)
the grain is destroyed,
the new wine(V) is dried up,
the olive oil fails.(W)
11 Despair, you farmers,(X)
wail, you vine growers;
grieve for the wheat and the barley,(Y)
because the harvest of the field is destroyed.(Z)
12 The vine is dried up
and the fig tree is withered;(AA)
the pomegranate,(AB) the palm and the apple[b] tree—
all the trees of the field—are dried up.(AC)
Surely the people’s joy
is withered away.
A Call to Lamentation
13 Put on sackcloth,(AD) you priests, and mourn;
wail, you who minister(AE) before the altar.
Come, spend the night in sackcloth,
you who minister before my God;
for the grain offerings and drink offerings(AF)
are withheld from the house of your God.
14 Declare a holy fast;(AG)
call a sacred assembly.
Summon the elders
and all who live in the land(AH)
to the house of the Lord your God,
and cry out(AI) to the Lord.(AJ)
15 Alas for that(AK) day!
For the day of the Lord(AL) is near;
it will come like destruction from the Almighty.[c](AM)
16 Has not the food been cut off(AN)
before our very eyes—
joy and gladness(AO)
from the house of our God?(AP)
17 The seeds are shriveled
beneath the clods.[d](AQ)
The storehouses are in ruins,
the granaries have been broken down,
for the grain has dried up.
18 How the cattle moan!
The herds mill about
because they have no pasture;(AR)
even the flocks of sheep are suffering.(AS)
19 To you, Lord, I call,(AT)
for fire(AU) has devoured the pastures(AV) in the wilderness
and flames have burned up all the trees of the field.
20 Even the wild animals pant for you;(AW)
the streams of water have dried up(AX)
and fire has devoured the pastures(AY) in the wilderness.
An Army of Locusts
Let all who live in the land tremble,
for the day of the Lord(BC) is coming.
It is close at hand(BD)—
2 a day of darkness(BE) and gloom,(BF)
a day of clouds(BG) and blackness.(BH)
Like dawn spreading across the mountains
a large and mighty army(BI) comes,
such as never was in ancient times(BJ)
nor ever will be in ages to come.
3 Before them fire(BK) devours,
behind them a flame blazes.
Before them the land is like the garden of Eden,(BL)
behind them, a desert waste(BM)—
nothing escapes them.
4 They have the appearance of horses;(BN)
they gallop along like cavalry.
5 With a noise like that of chariots(BO)
they leap over the mountaintops,
like a crackling fire(BP) consuming stubble,
like a mighty army drawn up for battle.
6 At the sight of them, nations are in anguish;(BQ)
every face turns pale.(BR)
7 They charge like warriors;(BS)
they scale walls like soldiers.
They all march in line,(BT)
not swerving(BU) from their course.
8 They do not jostle each other;
each marches straight ahead.
They plunge through defenses
without breaking ranks.
9 They rush upon the city;
they run along the wall.
They climb into the houses;(BV)
like thieves they enter through the windows.(BW)
10 Before them the earth shakes,(BX)
the heavens tremble,(BY)
the sun and moon are darkened,(BZ)
and the stars no longer shine.(CA)
11 The Lord(CB) thunders(CC)
at the head of his army;(CD)
his forces are beyond number,
and mighty is the army that obeys his command.
The day of the Lord is great;(CE)
it is dreadful.
Who can endure it?(CF)
Rend Your Heart
12 “Even now,” declares the Lord,
“return(CG) to me with all your heart,(CH)
with fasting and weeping and mourning.”
13 Rend your heart(CI)
and not your garments.(CJ)
Return(CK) to the Lord your God,
for he is gracious and compassionate,(CL)
slow to anger and abounding in love,(CM)
and he relents from sending calamity.(CN)
14 Who knows? He may turn(CO) and relent(CP)
and leave behind a blessing(CQ)—
grain offerings and drink offerings(CR)
for the Lord your God.
15 Blow the trumpet(CS) in Zion,(CT)
declare a holy fast,(CU)
call a sacred assembly.(CV)
16 Gather the people,
consecrate(CW) the assembly;
bring together the elders,(CX)
gather the children,
those nursing at the breast.
Let the bridegroom(CY) leave his room
and the bride her chamber.
17 Let the priests, who minister(CZ) before the Lord,
weep(DA) between the portico and the altar.(DB)
Let them say, “Spare your people, Lord.
Do not make your inheritance an object of scorn,(DC)
a byword(DD) among the nations.
Why should they say among the peoples,
‘Where is their God?(DE)’”
The Lord’s Answer
19 The Lord replied[e] to them:
“I am sending you grain, new wine(DH) and olive oil,(DI)
enough to satisfy you fully;(DJ)
never again will I make you
an object of scorn(DK) to the nations.
20 “I will drive the northern horde(DL) far from you,
pushing it into a parched and barren land;
its eastern ranks will drown in the Dead Sea
and its western ranks in the Mediterranean Sea.
And its stench(DM) will go up;
its smell will rise.”
Surely he has done great things!
21 Do not be afraid,(DN) land of Judah;
be glad and rejoice.(DO)
Surely the Lord has done great things!(DP)
22 Do not be afraid, you wild animals,
for the pastures in the wilderness are becoming green.(DQ)
The trees are bearing their fruit;
the fig tree(DR) and the vine(DS) yield their riches.(DT)
23 Be glad, people of Zion,
rejoice(DU) in the Lord your God,
for he has given you the autumn rains
because he is faithful.(DV)
He sends you abundant showers,(DW)
both autumn(DX) and spring rains,(DY) as before.
24 The threshing floors will be filled with grain;
the vats will overflow(DZ) with new wine(EA) and oil.
25 “I will repay you for the years the locusts(EB) have eaten(EC)—
the great locust and the young locust,
the other locusts and the locust swarm[f]—
my great army(ED) that I sent among you.
26 You will have plenty to eat, until you are full,(EE)
and you will praise(EF) the name of the Lord your God,
who has worked wonders(EG) for you;
never again will my people be shamed.(EH)
27 Then you will know(EI) that I am in Israel,
that I am the Lord(EJ) your God,
and that there is no other;
never again will my people be shamed.(EK)
The Day of the Lord
28 “And afterward,
I will pour out my Spirit(EL) on all people.(EM)
Your sons and daughters will prophesy,(EN)
your old men will dream dreams,(EO)
your young men will see visions.
29 Even on my servants,(EP) both men and women,
I will pour out my Spirit in those days.(EQ)
30 I will show wonders in the heavens(ER)
and on the earth,(ES)
blood and fire and billows of smoke.
31 The sun will be turned to darkness(ET)
and the moon to blood
before the coming of the great and dreadful day of the Lord.(EU)
32 And everyone who calls
on the name of the Lord(EV) will be saved;(EW)
for on Mount Zion(EX) and in Jerusalem
there will be deliverance,(EY)
as the Lord has said,
even among the survivors(EZ)
whom the Lord calls.[g](FA)
The Nations Judged
3 [h]“In those days and at that time,
when I restore the fortunes(FB) of Judah(FC) and Jerusalem,
2 I will gather(FD) all nations
and bring them down to the Valley of Jehoshaphat.[i](FE)
There I will put them on trial(FF)
for what they did to my inheritance, my people Israel,
because they scattered(FG) my people among the nations
and divided up my land.
3 They cast lots(FH) for my people
and traded boys for prostitutes;
they sold girls for wine(FI) to drink.
4 “Now what have you against me, Tyre and Sidon(FJ) and all you regions of Philistia?(FK) Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.(FL) 5 For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.[j](FM) 6 You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks,(FN) that you might send them far from their homeland.
7 “See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them,(FO) and I will return(FP) on your own heads what you have done. 8 I will sell your sons(FQ) and daughters to the people of Judah,(FR) and they will sell them to the Sabeans,(FS) a nation far away.” The Lord has spoken.(FT)
9 Proclaim this among the nations:
Prepare for war!(FU)
Rouse the warriors!(FV)
Let all the fighting men draw near and attack.
10 Beat your plowshares into swords
and your pruning hooks(FW) into spears.(FX)
Let the weakling(FY) say,
“I am strong!”(FZ)
11 Come quickly, all you nations from every side,
and assemble(GA) there.
Bring down your warriors,(GB) Lord!
12 “Let the nations be roused;
let them advance into the Valley of Jehoshaphat,(GC)
for there I will sit
to judge(GD) all the nations on every side.
13 Swing the sickle,(GE)
for the harvest(GF) is ripe.
Come, trample the grapes,(GG)
for the winepress(GH) is full
and the vats overflow—
so great is their wickedness!”
14 Multitudes,(GI) multitudes
in the valley(GJ) of decision!
For the day of the Lord(GK) is near
in the valley of decision.(GL)
15 The sun and moon will be darkened,
and the stars no longer shine.(GM)
16 The Lord will roar(GN) from Zion
and thunder from Jerusalem;(GO)
the earth and the heavens will tremble.(GP)
But the Lord will be a refuge(GQ) for his people,
a stronghold(GR) for the people of Israel.
Blessings for God’s People
17 “Then you will know(GS) that I, the Lord your God,(GT)
dwell in Zion,(GU) my holy hill.(GV)
Jerusalem will be holy;(GW)
never again will foreigners invade her.(GX)
18 “In that day the mountains will drip new wine,(GY)
and the hills will flow with milk;(GZ)
all the ravines of Judah will run with water.(HA)
A fountain will flow out of the Lord’s house(HB)
and will water the valley of acacias.[k](HC)
19 But Egypt(HD) will be desolate,
Edom(HE) a desert waste,
because of violence(HF) done to the people of Judah,
in whose land they shed innocent blood.
20 Judah will be inhabited forever(HG)
and Jerusalem through all generations.
21 Shall I leave their innocent blood unavenged?(HH)
No, I will not.(HI)”
The Lord dwells in Zion!(HJ)
Footnotes
- Joel 1:4 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.
- Joel 1:12 Or possibly apricot
- Joel 1:15 Hebrew Shaddai
- Joel 1:17 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Joel 2:19 Or Lord will be jealous … / and take pity … / 19 The Lord will reply
- Joel 2:25 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.
- Joel 2:32 In Hebrew texts 2:28-32 is numbered 3:1-5.
- Joel 3:1 In Hebrew texts 3:1-21 is numbered 4:1-21.
- Joel 3:2 Jehoshaphat means the Lord judges; also in verse 12.
- Joel 3:5 Or palaces
- Joel 3:18 Or Valley of Shittim
Joel 1-3
King James Version
Joel 1-3
King James Version
1 The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
3 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's ministers, mourn.
10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,
15 Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
16 Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
19 O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
2 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the Lord cometh, for it is nigh at hand;
2 A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
4 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.
6 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
7 They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
8 Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
9 They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
10 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
11 And the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?
12 Therefore also now, saith the Lord, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
13 And rend your heart, and not your garments, and turn unto the Lord your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
14 Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the Lord your God?
15 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
17 Let the priests, the ministers of the Lord, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?
18 Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
19 Yea, the Lord will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
20 But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
21 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the Lord will do great things.
22 Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
23 Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
24 And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.
25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
26 And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the Lord your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
27 And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed.
28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
29 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.
30 And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.
31 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord come.
32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call.
3 For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
2 I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
5 Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
6 The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
7 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the Lord hath spoken it.
9 Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
10 Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
11 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O Lord.
12 Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
13 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.
14 Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Lord is near in the valley of decision.
15 The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
16 The Lord also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the Lord will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.
17 So shall ye know that I am the Lord your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
18 And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of the Lord, and shall water the valley of Shittim.
19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
20 But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
21 For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the Lord dwelleth in Zion.
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.