Hiob 1:1-11:11

Schlachter 2000

Hiobs Rechtschaffenheit

1 Es war ein Mann im Land Uz, der hieß Hiob; der war ein untadeliger^[a] und rechtschaffener^[b] Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.

² Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

³ und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, sodass der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

⁴ Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

⁵ Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt^[c] haben! So machte es Hiob allezeit.

Hiob wird von Satan angeklagt. Gott lässt zu, dass er geprüft wird

⁶ Es geschah aber eines Tages, dass die Söhne Gottes^[d] vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan^[e].

⁷ Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

⁸ Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

⁹ Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

¹⁰ Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt^[f]? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

¹¹ Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; lass sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

¹² Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

Hiob verliert seine Güter und seine Familie

¹³ Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

¹⁴ da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

¹⁵ da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

¹⁶ Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

¹⁷ Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

¹⁸ Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

¹⁹ und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

²⁰ Da stand Hiob auf und zerriss sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

²¹ Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

²² Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.^[g]

Hiob wird durch schwere Krankheit geprüft

2 Es geschah aber eines Tages, dass die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

² Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

³ Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

⁴ Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

⁵ aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!

⁶ Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

⁷ Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn hinweg; und er plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,

⁸ sodass Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, während er mitten in der Asche saß.

⁹ Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

¹⁰ Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

Besuch der drei Freunde Hiobs

¹¹ Als aber die drei Freunde Hiobs von all diesem Unglück hörten, das über ihn gekommen war, kamen sie, jeder von seinem Ort, nämlich Eliphas, der Temaniter^[h], und Bildad, der Schuchiter^[i], und Zophar, der Naamatiter^[j]; diese verabredeten sich, miteinander hinzugehen, um ihm ihr Beileid zu bezeugen und ihn zu trösten.

¹² Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und jeder zerriss sein Gewand, und sie warfen Staub über ihre Häupter zum Himmel.

¹³ Dann setzten sie sich zu ihm auf den Erdboden sieben Tage und sieben Nächte lang, und keiner redete ein Wort mit ihm; denn sie sahen, dass sein Schmerz sehr groß war.

Hiob verflucht den Tag seiner Geburt

3 Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt^[k].

² Und Hiob begann und sprach:

³ O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

⁴ Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

⁵ Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

⁶ Und jene Nacht^[l] — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!

⁷ Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!

⁸ Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!

⁹ Hätten sich doch die Sterne ihrer [Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne dass es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!

¹⁰ Doch sie verschloss mir nicht die Pforte des Mutterleibes und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

¹¹ Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?

¹² Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, dass ich daran trank?

¹³ Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

¹⁴ [zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste^[m] erbauten,

¹⁵ oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.

¹⁶ Oder wäre ich doch niemals da gewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!

¹⁷ Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;

¹⁸ [dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;

¹⁹ Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!

²⁰ Warum lässt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,

²¹ [denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;

²² die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,

²³ dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

²⁴ Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

²⁵ Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

²⁶ Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [neuer] Sturm über mich!

Die erste Rede des Eliphas

4 Da ergriff Eliphas, der Temaniter, das Wort und sprach:

² Wenn man ein Wort an dich richtet, wird es dich verärgern? Aber Worte zurückhalten, wer könnte das?

³ Siehe, du hast viele unterwiesen und hast müde Hände gestärkt.

⁴ Deine Worte haben den Strauchelnden aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁵ Nun aber, da es an dich kommt, bist du verzagt; weil es dich trifft, bist du bestürzt!

⁶ Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, und die Tadellosigkeit deines Weges deine Hoffnung?

⁷ Bedenke doch: Ist je ein Unschuldiger umgekommen, und wo wurden Rechtschaffene vertilgt?

⁸ Soviel ich gesehen habe: Die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

⁹ Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

¹⁰ Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Junglöwen [verstummt], und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹¹ Der Löwe kommt um aus Mangel an Beute, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹² Zu mir aber kam heimlich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹³ in Schreckgedanken, durch Nachtgesichte erregt, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

¹⁴ da kam Furcht und Zittern über mich und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁵ denn ein Geist^[n] ging an mir vorüber; die Haare meines Leibes standen mir zu Berge.

¹⁶ Er trat vor mich hin, und ich konnte sein Aussehen nicht erkennen; eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme^[o]:

¹⁷ Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer?

¹⁸ Siehe, seinen Dienern traut er nicht, seinen Engeln wirft er Irrtum vor;

¹⁹ wie viel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden!

²⁰ Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich"s versieht, sind sie für immer dahin.

²¹ Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben, ohne Weisheit erlangt zu haben.^[p]

Eliphas ermahnt Hiob, die Züchtigung anzunehmen

5 Rufe doch! Ist einer da, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

² Denn den Narren bringt der Unmut um, und den Unverständigen tötet der Eifer.

³ Ich selbst habe einen Narren gesehen, der Wurzel schlug, und sogleich verfluchte ich seine Wohnung.

⁴ Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor^[q] zertreten, ohne dass es einen Retter gab;

⁵ seine Ernte verzehrte der Hungrige und holte sie ihm selbst aus den Dornhecken heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁶ Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sprosst nicht aus der Erde;

⁷ sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken nach oben fliegen.

⁸ Ich jedoch würde Gott^[r] suchen und Gott^[s] meine Sache darlegen,

⁹ der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder, die nicht zu zählen sind:

¹⁰ Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹¹ er erhöht die Niedrigen, und die Leidtragenden erlangen das Heil;^[t]

¹² er vereitelt die Anschläge der Listigen, dass ihre Hand sie nicht ausführen kann;

¹³ er fängt die Weisen in ihrer List, und der Rat der Verschlagenen wird über den Haufen geworfen;

¹⁴ bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

¹⁵ Aber er rettet den Elenden vom Schwert, aus ihrem Rachen und aus der Hand des Starken,

¹⁶ sodass der Geringe Hoffnung fasst und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁷ Siehe, wohl dem Menschen, den Gott zurechtweist! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸ Denn er verwundet und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.

¹⁹ In sechs Bedrängnissen wird er dich erretten, und in sieben wird dich nichts Böses antasten:

²⁰ In Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Krieg von der Gewalt des Schwertes;

²¹ vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst die Verwüstung nicht fürchten, wenn sie kommt.

²² Über Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren der Erde nicht erschrecken,

²³ denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bund, und das Wild des Feldes hält Frieden mit dir.

²⁴ Du wirst erfahren, dass dein Zelt sicher^[u] ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁵ Du wirst erfahren, dass dein Same zahlreich wird und deine Sprösslinge wie das Gras auf Erden.

²⁶ Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁷ Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; höre du darauf und merke es dir wohl!

Hiobs Unmut und Schmerz

6 Da antwortete Hiob und sprach:

² O dass man meinen Unmut wiegen könnte und mein Unglück auf die andere Waagschale legte!^[v]

³ Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; darum sind meine Worte so ungestüm.

⁴ Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist trinkt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁵ Schreit auch ein Wildesel auf der Grasweide, oder brüllt ein Stier, wenn er Futter hat?

⁶ Lässt sich etwa Fades ohne Salz essen? Oder findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁷ Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein tägliches Brot, mir zum Ekel!

⁸ O dass doch meine Bitte in Erfüllung ginge, und Gott mein Verlangen^[w] gewährte:

⁹ dass doch Gott sich entschlösse, mich zu zermalmen, seine Hand ausstreckte, um mich abzuschneiden!

¹⁰ So bliebe mir noch der Trost — und ich frohlockte darüber im schonungslosen Schmerz —, dass ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet^[x] habe!

¹¹ Wie groß ist denn meine Kraft, dass ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, dass meine Seele sich gedulden soll?

¹² Ist mir denn die Kraft der Steine gegeben? Ist mein Fleisch denn aus Erz?

¹³ Bin ich denn nicht hilflos und jeder Stütze beraubt?^[y]

Hiob wehrt sich gegen die Zurechtweisungen seiner Freunde

¹⁴ Dem Verzagten gebürt Mitleid von seinem Freund, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.

¹⁵ Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen,^[z]

¹⁶ die trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁷ die aber versiegen zur Zeit der Sommerhitze und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁸ Es winden sich die Pfade ihres Laufs; sie ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

¹⁹ die Karawanen Temas halten Ausschau, die Reisegesellschaften von Saba hoffen auf sie.

²⁰ Aber sie werden in ihrer Hoffnung betrogen; sie kommen dorthin und werden enttäuscht.

²¹ So seid auch ihr jetzt ein Nichts geworden; ihr seht Schreckliches und fürchtet euch davor!

²² Habe ich etwa gesagt: »Gebt mir etwas!«, oder »Macht mir ein Geschenk von eurem Vermögen!«,

²³ oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«?

²⁴ Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

²⁵ Wie eindringlich sind Worte der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen schon zurecht?

²⁶ Gedenkt ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁷ Ja, ihr würdet selbst über eine Waise das Los werfen und euren Freund verschachern!

²⁸ Und nun tut mir den Gefallen und schaut mich an; ich werde euch doch wahrhaftig nicht ins Angesicht belügen!

²⁹ Kehrt doch um, tut nicht Unrecht! Ja, kehrt um! Noch bin ich hier im Recht!

³⁰ Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

Hiobs Leiden und Auflehnung

7 Hat der Mensch nicht harten Frondienst^[aa] auf Erden; sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners?

² Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

³ so wurden [auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

⁴ Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend zieht sich hin, und ich bin gesättigt mit Unrast bis zur Morgendämmerung.

⁵ Mein Fleisch ist bekleidet mit Maden und Schorf; meine Haut verkrustet und eitert.

⁶ Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen; sie entschwinden ohne Hoffnung.

⁷ Bedenke doch, dass mein Leben [nur] ein Hauch ist, dass mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird!

⁸ Das Auge dessen, der mich [jetzt] erblickt, wird mich nicht mehr sehen; wenn deine Augen [nach mir sehen], so bin ich nicht mehr!

⁹ Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

¹⁰ er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

¹¹ Darum will auch ich meinen Mund nicht zurückhalten; ich will reden in der Bedrängnis meines Geistes, in der Verbitterung meiner Seele will ich klagen:

¹² Bin ich denn das Meer oder ein Ungeheuer, dass du eine Wache gegen mich aufstellst?

¹³ Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!,

¹⁴ so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte,

¹⁵ sodass meine Seele lieber ersticken möchte und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

¹⁶ Ich habe genug! Ich will nicht ewig leben;^[ab] lass ab von mir; meine Tage sind [nur] ein Hauch!

¹⁷ Was ist der Mensch^[ac], dass du ihn so hochhältst und dass du auf ihn achtest^[ad]?

¹⁸ Du suchst ihn Morgen für Morgen heim; alle Augenblicke prüfst du ihn.

¹⁹ Warum schaust du immer noch nicht von mir weg und lässt mir nicht einmal so viel Ruhe, dass ich meinen Speichel herunterschlucken kann?

²⁰ Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, sodass ich mir selbst zur Last bin?

²¹ Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässt mir nicht meine Schuld?^[ae] Denn jetzt muss ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

Die erste Rede des Bildad

8 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

² Wie lange willst du solche Reden führen, [wie lange] sollen die Worte deines Mundes wie heftiger Wind sein?

³ Beugt denn Gott das Recht, oder verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

⁴ Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt^[af] ihrer Missetat.

⁵ Bist du es aber, so suche Gott ernstlich und flehe um Gnade zu dem Allmächtigen!

⁶ Wenn du lauter und aufrichtig bist, so wird er sich um deinetwillen aufmachen und dein gerechtes Heim wiederherstellen.

⁷ Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem späteren klein sein!^[ag]

⁸ Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben!

⁹ Denn von gestern sind wir und wissen nichts; ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden.

¹⁰ Sind sie es nicht, die dich belehren, es dir sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen?^[ah]

¹¹ Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, oder gedeiht das Riedgras ohne Wasser?

¹² Noch steht es in vollem Trieb, ist nicht zum Schneiden reif — da verdorrt es schon vor allem anderen Gras.

¹³ Das ist der Weg all derer, die Gott vergessen; ja, die Hoffnung des Ruchlosen geht zugrunde!

¹⁴ Seine Zuversicht wird abgeschnitten, und sein Vertrauen ist ein Spinngewebe.

¹⁵ Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran fest, aber es bleibt nicht stehen.

¹⁶ Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Ranken überziehen seinen Garten;

¹⁷ über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln, auf ein Haus von Steinen schaut er hin.

¹⁸ Doch wenn man ihn von seiner Stätte wegreißt, so verleugnet sie ihn: »Ich habe dich nie gesehen!«

¹⁹ Siehe, das ist die Freude seines Weges, und aus dem Staub werden andere wachsen.

²⁰ Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht, und er reicht auch keinem Übeltäter die Hand;

²¹ während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Freudengeschrei,

²² werden deine Hasser mit Schande bekleidet werden, und das Zelt der Gottlosen wird nicht mehr sein!

Hiobs Antwort auf Bildad: Er anerkennt Gottes Allmacht

9 Da antwortete Hiob und sprach:

² Wahrhaftig, ich weiß, dass es sich so verhält; und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott?

³ Wenn er mit Ihm rechten wollte, so könnte er Ihm auf tausend nicht eins antworten.

⁴ Er hat ein weises Herz und ist von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und ist heil davongekommen?

⁵ Er versetzt Berge, und man merkt es nicht; er, der sie umkehrt in seinem Zorn.

⁶ Er stört die Erde auf von ihrem Ort, sodass ihre Säulen erzittern.

⁷ Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er verschließt die Sterne mit einem Siegel^[ai].

⁸ Er allein spannt den Himmel aus und schreitet auf Meereswogen einher.

⁹ Er machte den Großen Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.

¹⁰ Er tut große Dinge, die unerforschlich sind, und Wunderwerke ohne Zahl.

¹¹ Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht; er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht.

¹² Siehe, wenn er dahinrafft, wer kann ihn hindern? Wer kann ihm zurufen: Was machst du da?

¹³ Gott lässt von seinem Zorn nicht ab; selbst Rahabs Helfer^[aj] müssen sich unter ihn beugen.

¹⁴ Wie viel weniger könnte ich ihm da antworten, und Worte finden, um mit ihm zu reden!

¹⁵ Auch wenn ich im Recht wäre, könnte ich ihm nichts erwidern, sondern müsste meinen Richter um Gnade anflehen.

¹⁶ Wenn ich rufe, wird er mir antworten? Ich glaube nicht, dass er auf meine Stimme hört;

¹⁷ denn im Sturm zermalmt er mich und fügt mir ohne Ursache viele Wunden zu.

¹⁸ Er lässt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit bitteren Leiden.

¹⁹ Kommt"s auf die Kraft des Starken an, siehe, er hat sie, und wenn aufs Recht, wer lädt mich vor?

²⁰ Wenn ich mich auch rechtfertige, so wird mich doch mein Mund verurteilen, und bin ich auch untadelig, so wird er mich doch für verkehrt erklären.

Hiob bezichtigt Gott der Ungerechtigkeit

²¹ Ich bin untadelig, dennoch kümmert mich meine Seele nicht; ich verachte mein Leben.

²² Darum sage ich: Es ist einerlei; Untadelige und Gottlose bringt er gleicherweise um!

²³ Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er über die Prüfung der Unschuldigen.

²⁴ Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt Er; wenn nicht Er, wer dann?

²⁵ Und meine Tage sind schneller dahingeeilt als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

²⁶ sie sind vorbeigezogen wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

²⁷ Wenn ich denke: »Ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen!«,

²⁸ so muss ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst!

²⁹ Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

³⁰ Wenn ich mich auch mit Schnee waschen würde und meine Hände mit Lauge reinigte,

³¹ so würdest du mich doch in die Grube tauchen, sodass sich meine eigenen Kleider vor mir ekelten!

³² Denn Er ist nicht ein Mann wie ich, dass ich Ihm antworten dürfte, dass wir miteinander vor Gericht gehen könnten;

³³ es gibt auch keinen Mittler^[ak] zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte.

³⁴ Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken ängstige mich nicht mehr,

³⁵ so wollte ich reden und keine Angst vor Ihm haben — aber so ist es bei mir nicht.

Hiob fühlt sich von Gott grundlos bedrängt

10 Meine Seele ekelt’s vor meinem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

² Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Lass mich wissen, weshalb du mich befehdest!

³ Gefällt es dir wohl, dass du bedrückst, dass du das Werk deiner Hände verwirfst, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässt?

⁴ Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

⁵ Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

⁶ dass du nach meiner Schuld forschst und nach meiner Sünde fragst,

⁷ obwohl du doch weißt, dass ich unschuldig bin, und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

⁸ Deine Hände haben mich als Ganzes gebildet und rundum gestaltet, und nun verschlingst du mich?

⁹ Gedenke doch, dass du mich wie Ton gebildet hast; und nun willst du mich wieder in Staub verwandeln!

¹⁰ Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen,

¹¹ mit Haut und Fleisch mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben?

¹² Leben und Gnade hast du mir gewährt, und deine Fürsorge bewahrte meinen Geist.

¹³ Doch dieses verbargst du in deinem Herzen; ich weiß, dass es bei dir so beschlossen war:

¹⁴ Wenn ich sündigte, so würdest du darauf achten und mich nicht freisprechen von meiner Missetat.

¹⁵ Habe ich Böses getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein Haupt doch nicht erheben; ich bin ja gesättigt mit Schande und muss mein Elend ansehen!

¹⁶ Wagt [mein Haupt] es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir.

¹⁷ Du stellst neue Zeugen gegen mich auf und mehrst deinen Zorn gegen mich; du bietest stets frische Scharen, ja ein Heer gegen mich auf!

¹⁸ Warum hast du mich aus dem Mutterleib hervorgebracht? Wäre ich doch dabei umgekommen, ohne dass mich ein Auge gesehen hätte!

¹⁹ So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

²⁰ Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er höre doch auf, lasse ab von mir, dass ich mich ein wenig erhole,

²¹ ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens,

²² in das Land, das schwarz ist wie die Finsternis, [das Land] des Todesschattens, wo keine Ordnung herrscht, wo das Licht wie tiefe Finsternis ist!

Die erste Rede des Zophar

11 Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

² Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der Schwätzer recht behalten?

³ Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, dass du spottest und niemand dich beschämt?

⁴ Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«

⁵ O dass doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich!

⁶ Und dass er dir doch die Geheimnisse der Weisheit verkündete — denn es gibt noch doppelt so viele wie du weißt —, so würdest du erkennen, dass Gott dir noch nachlässt von deiner Schuld!

⁷ Kannst du die Tiefe^[al] Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁸ Sie ist himmelhoch — was willst du tun? tiefer als das Totenreich — was kannst du wissen?

⁹ Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

¹⁰ Wenn Er einherfährt, kann er verhaften und vor Gericht stellen — wer will es ihm wehren?

¹¹ Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne dass er [darauf] achthaben muss.