Ieremia 22

Nouă Traducere În Limba Română

Mesaj către regii davidici

22 „Aşa vorbeşte Domnul: «Coboară-te la palatul regelui lui Iuda şi vesteşte acolo cuvintele următoare: ²‘Ascultă Cuvântul Domnului, rege al lui Iuda, care stai pe tronul lui David, tu, slujitorii tăi şi poporul care intră pe aceste porţi. ³Aşa vorbeşte Domnul: ‘Faceţi dreptate şi judecată! Eliberaţi-l pe cel cel ce a fost jecmănit din mâinile asupritorului! Nu chinuiţi pe străin, pe orfan sau pe văduvă! Nu vărsaţi sânge nevinovat în locul acesta! ⁴Căci dacă veţi împlini poruncile acestea, atunci pe porţile acestui palat vor intra regi care stau pe tronul lui David, suiţi în care şi călare pe cai, atât ei, cât şi slujitorii şi poporul lor. ⁵Dar dacă nu veţi asculta de poruncile acestea, jur pe Mine Însumi, zice Domnul, că acest palat va ajunge o ruină.’»

⁶Căci aşa vorbeşte Domnul cu privire la palatul regelui lui Iuda:

«Deşi eşti pentru Mine ca Ghiladul,
    ca piscul Libanului,
te voi face asemenea unui pustiu,
    asemenea unei cetăţi fără locuitori!
⁷Voi trimite împotriva ta nişte nimicitori,
    fiecare cu armele lui.
Ei îţi vor tăia cei mai frumoşi cedri
    şi-i vor arunca în foc.

⁸Multe neamuri vor trece pe lângă cetatea aceasta şi se vor întreba unul pe altul: ‘De ce a făcut Domnul astfel acestei mari cetăţi?’ ⁹Şi li se va răspunde: ‘Pentru că a părăsit legământul cu Domnul, Dumnezeul său, s-a închinat altor dumnezei şi le-a slujit.’»“

¹⁰„Nu-l plângeţi pe cel mort şi nu-l jeliţi,
ci plângeţi-l mai degrabă pe cel ce merge în captivitate,
care nu se va mai întoarce
şi nu-şi va mai vedea ţara natală.

Mesaj către Iehoahaz

¹¹Căci aşa vorbeşte Domnul despre Şalum^[a], fiul lui Iosia, regele lui Iuda, care a domnit în locul tatălui său Iosia şi care a plecat din locul acesta: «Nu se va mai întoarce niciodată, ¹²ci va muri în locul în care l-au dus în captivitate şi nu va mai vedea ţara aceasta.»“

¹³„Vai de cel care-şi zideşte palatul cu nedreptate
    şi odăile de sus cu nelegiuire,
care-şi pune semenul să lucreze degeaba,
    fără să-i dea plata.
¹⁴El îşi zice: «Îmi voi zidi un palat mare,
    care să aibă odăile de sus spaţioase!»
Şi astfel el îi face ferestre largi,
    îl plachează cu cedru
        şi îl vopseşte în purpuriu.

¹⁵«Te face să fii rege
    faptul că aduni fără încetare cedru?
Oare tatăl tău nu mânca şi nu bea şi el?
    Şi totuşi el făcea judecată şi dreptate,
        astfel încât toate îi mergeau bine.
¹⁶El judeca pricina săracului şi a celui nevoiaş
    şi toate îi mergeau bine.
Oare nu tocmai lucrul acesta înseamnă a Mă cunoaşte?
    zice Domnul.
¹⁷Dar tu nu ai ochi şi inimă
    decât pentru câştigul necinstit,
pentru a vărsa sânge nevinovat,
    pentru a asupri şi a tâlhări.»“

Mesaj către Iehoiachim

¹⁸„De aceea, aşa vorbeşte Domnul despre Iehoiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda:

Nu-l vor jeli, zicând:
    «Vai, fratele meu! Vai, sora mea!»
Nu-l vor jeli, zicând:
    «Vai, stăpâne! Vai, Maiestate!»,
¹⁹ci va fi înmormântat ca un măgar:
    va fi târât afară şi aruncat
        dincolo de porţile Ierusalimului.“

²⁰„Suie-te pe Liban şi strigă!
    Înalţă-ţi glasul în Başan,
strigă de pe Abarim,
    căci toţi iubiţii tăi^[b] sunt zdrobiţi.
²¹Ţi-am vorbit când îţi mergea bine,
    dar tu ai zis: «Nu voi asculta!»
Aceasta ţi-a fost umblarea încă din tinereţe,
    căci nu ai ascultat de glasul Meu!
²²Vântul îi va împrăştia pe toţi păstorii tăi,
    iar iubiţii tăi vor merge în captivitate.
Atunci vei fi dat de ruşine şi umilit
    din cauza întregii tale răutăţi.
²³Tu, care locuieşti în Liban^[c],
    care îţi ai cuibul între cedri,
o, cum vei mai geme când te vor ajunge durerile,
    dureri ca ale unei femei în chinurile naşterii!

Mesaj către Iehoiachin

²⁴Viu sunt Eu, zice Domnul, căci, chiar dacă tu, Iehoiachin^[d], fiul lui Iehoiachim, regele lui Iuda, ai fi un inel cu sigiliu în mâna Mea cea dreaptă, şi de acolo te-aş scoate! ²⁵Te voi da în mâinile celor ce caută să-ţi ia viaţa, în mâinile celor de care ţi-e frică, în mâinile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi în mâinile caldeenilor. ²⁶Te voi arunca împreună cu mama ta, care te-a născut, într-o altă ţară, unde nu v-aţi născut, şi acolo veţi muri. ²⁷Nu vă veţi mai întoarce în ţara în care doriţi să vă întoarceţi.“

²⁸„Este oare acest om, Iehoiachin, un vas dispreţuit şi sfărâmat,
    pe care nu-l mai doreşte nimeni?
De ce sunt aruncaţi oare, el şi urmaşii^[e] lui,
    într-o ţară pe care n-o cunosc?
²⁹O, ţară, ţară, ţară,
    ascultă Cuvântul Domnului!
³⁰Aşa vorbeşte Domnul:
    «Înscrieţi-l în sul pe omul acesta ca pe unul lipsit de copii,
        un om care nu va prospera de-a lungul vieţii lui,
căci nici unul din urmaşii lui nu va prospera;
    nici unul nu va şedea pe tronul lui David
        şi nu va mai domni în Iuda.»“

Footnotes

Ieremia 22:11 Numit şi Iehoahaz
Ieremia 22:20 Sau: aliaţii; şi în v. 22
Ieremia 22:23 Este vorba de palatul din Ierusalim (vezi 1 Regi 7:2)
Ieremia 22:24 Ebr.: Conia, o variantă a lui Iehoiachin; şi în v. 28
Ieremia 22:28 Lit.: sămânţa; termenul ebraic pentru sămânţă este un singular care se poate referi atât la un singur urmaş, cât şi la toţi urmaşii de pe linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenţionată. În traducerea de faţă a fost redat fie literal, fie cu urmaş sau urmaşi, în funcţie de contextul literal şi de cel teologic