Font Size
Geneza 3:17-19
Nouă Traducere În Limba Română
Geneza 3:17-19
Nouă Traducere În Limba Română
17 Iar lui Adam i-a zis: „Pentru că ai ascultat de soţia ta şi ai mâncat din pomul din care-ţi poruncisem să nu mănânci,
blestemat este pământul din cauza ta;
cu trudă îţi vei lua hrana din el
toată viaţa ta.
18 Spini şi mărăcini îţi va da,
iar tu vei mânca din plantele câmpului.
19 Cu sudoarea frunţii tale
îţi vei mânca pâinea,
până când te vei întoarce în pământ,
pentru că din el ai fost luat;
căci ţărână eşti
şi în ţărână te vei întoarce.“
Geneza 3:17-19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Geneza 3:17-19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
17 Omului i-a zis: „Fiindcă(A) ai ascultat de glasul nevestei tale şi ai mâncat(B) din pomul despre care(C) îţi poruncisem: ‘Să nu mănânci deloc din el’, blestemat(D) este acum pământul din pricina ta. Cu multă trudă(E) să-ţi scoţi hrana din el în toate zilele vieţii tale; 18 spini(F) şi pălămidă să-ţi dea şi să mănânci(G) iarbă de pe câmp. 19 În sudoarea(H) feţei tale să-ţi mănânci pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat, căci ţărână(I) eşti şi în(J) ţărână te vei întoarce.”
Read full chapter
Genesis 3:17-19
New International Version
Genesis 3:17-19
New International Version
17 To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’(A)
“Cursed(B) is the ground(C) because of you;
through painful toil(D) you will eat food from it
all the days of your life.(E)
18 It will produce thorns and thistles(F) for you,
and you will eat the plants of the field.(G)
19 By the sweat of your brow(H)
you will eat your food(I)
until you return to the ground,
since from it you were taken;
for dust you are
and to dust you will return.”(J)
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.