Génesis 47-50

La Biblia de las Américas

Jacob presentado a Faraón

47 Entonces José vino e informó a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas, sus vacas y todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán^(A); y he aquí, están en la tierra de Gosén^(B). ² Y tomó cinco hombres de entre sus hermanos, y los presentó delante de Faraón^(C). ³ Entonces Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestra ocupación^(D)? Y ellos respondieron a Faraón: Tus siervos son pastores de ovejas, tanto nosotros como nuestros padres^(E). ⁴ Dijeron también a Faraón: Hemos venido a residir en esta^[a] tierra^(F), porque no hay pasto para los rebaños de tus siervos, pues el hambre es severa en la tierra de Canaán^(G). Ahora pues, permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén^(H). ⁵ Y Faraón dijo a José^[b]: Tu padre y tus hermanos han venido a ti; ⁶ la tierra de Egipto está a tu disposición^[c]. En lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos^(I); que habiten en la tierra de Gosén, y si sabes que hay hombres capaces entre ellos^(J), ponlos a cargo^[d] de mi ganado. ⁷ José trajo a su padre Jacob y lo presentó a^[e] Faraón; y Jacob bendijo a Faraón^(K). ⁸ Y Faraón dijo a Jacob: ¿Cuántos años tienes?^{[f] 9} Entonces Jacob respondió a Faraón: Los años^[g] de mi peregrinación son ciento treinta años^(L); pocos y malos han sido los años^[h] de mi vida, y no han alcanzado a los años^[i] que mis padres vivieron^[j] en los días de su peregrinación^(M). ¹⁰ Y Jacob bendijo a Faraón^(N), y salió de su presencia^[k]. ¹¹ Así, pues, José estableció^[l] allí a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra^(O), en la tierra de Ramsés^(P), como Faraón había mandado. ¹² Y proveyó José de alimentos^[m] a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, según el número de sus hijos^[n](Q).

Consecuencias económicas del hambre

¹³ No había alimento^[o] en toda la tierra, de modo que el hambre era muy severa, y la tierra de Egipto y la tierra de Canaán languidecían a causa del hambre^(R). ¹⁴ Y José recogió todo el dinero que había en la tierra de Egipto^(S) y en la tierra de Canaán a cambio del grano que le compraban, y José trajo el dinero a la casa de Faraón. ¹⁵ Cuando se acabó el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, todos los egipcios vinieron a José, diciendo: Danos alimento^[p], pues ¿por qué hemos de morir delante de ti^(T)?, ya que nuestro dinero se ha acabado. ¹⁶ Entonces José dijo: Entregad vuestros ganados y yo os daré pan por vuestros ganados, puesto que vuestro dinero se ha acabado. ¹⁷ Trajeron, pues, sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, las^[q] ovejas, las^[r] vacas y los asnos; aquel año les proveyó de pan a cambio de todos sus ganados. ¹⁸ Y terminado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a mi señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado pertenece a mi señor. No queda nada para^[s] mi señor, excepto nuestros cuerpos y nuestras tierras. ¹⁹ ¿Por qué hemos de morir delante de tus ojos, tanto nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y nosotros y nuestra tierra seremos siervos de Faraón. Danos, pues, semilla para que vivamos y no muramos, y no quede la tierra desolada.

²⁰ Así compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los egipcios^[t] vendieron cada uno su campo, porque el hambre era severa sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón. ²¹ En cuanto a la gente, la hizo pasar a las ciudades, desde un extremo de la frontera de Egipto hasta el otro. ²² Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, pues los sacerdotes tenían ración de parte de Faraón, y vivían de la^[u] ración que Faraón les daba. Por tanto no vendieron su tierra. ²³ Y José dijo al pueblo: He aquí, hoy os he comprado a vosotros y a vuestras tierras para Faraón; ahora, aquí hay semilla para vosotros; id y sembrad la tierra. ²⁴ Al^[v] tiempo de la cosecha daréis la quinta parte a Faraón^(U), y cuatro partes serán vuestras para sembrar la tierra^[w] y para vuestro mantenimiento, para los de vuestras casas y para alimento de vuestros pequeños. ²⁵ Y ellos dijeron: Nos has salvado la vida. Hallemos gracia ante los ojos de Faraón mi señor, y seremos siervos de Faraón. ²⁶ Entonces José puso una ley respecto a la tierra de Egipto, en vigor hasta hoy: que Faraón debía recibir el quinto; solo la tierra de los sacerdotes no^[x] llegó a ser de Faraón^(V).

Petición de Jacob a José

²⁷ E Israel habitó en la tierra de Egipto, en Gosén^[y]; y adquirieron allí propiedades^(W) y fueron fecundos y se multiplicaron en gran manera^(X). ²⁸ Y Jacob vivió en la tierra de Egipto diecisiete años; así que los días de Jacob, los años de su vida, fueron ciento cuarenta y siete años^(Y). ²⁹ Cuando a Israel se le acercó el tiempo^[z] de morir^(Z), llamó a su hijo José y le dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon ahora tu mano debajo de mi muslo^(AA) y trátame con misericordia y fidelidad^[aa](AB): Por favor, no me sepultes en Egipto. ³⁰ Cuando duerma con mis padres^(AC), me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos^(AD). Y José respondió: Haré según tu palabra. ³¹ Y Jacob dijo: Júramelo^(AE). Y se lo juró. Entonces Israel se inclinó en adoración en la cabecera de la cama^(AF).

Jacob bendice a los hijos de José

48 Y sucedió que después de estas cosas, le dijeron a José^[ab]: He aquí, tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín^(AG). ² Cuando se le avisó a Jacob diciendo^[ac]: He aquí, tu hijo José ha venido a ti, Israel hizo un esfuerzo^[ad] y se sentó en la cama. ³ Entonces Jacob dijo a José: El Dios Todopoderoso^[ae](AH) se me apareció en Luz^(AI), en la tierra de Canaán; me bendijo, ⁴ y me dijo: «He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré; y haré de ti multitud de pueblos y daré esta tierra a tu descendencia^[af] después de ti en posesión perpetua^(AJ)». ⁵ Ahora pues, tus dos hijos que te nacieron en la tierra de Egipto, antes de que yo viniera a ti a Egipto, míos son; Efraín y Manasés^(AK) serán míos, como lo son Rubén^(AL) y Simeón. ⁶ Pero los hijos^[ag] que has engendrado después de ellos, serán tuyos; serán llamados por el nombre de sus hermanos en su heredad. ⁷ En cuanto a mí, cuando vine de Padán^(AM), Raquel se me murió^[ah] en la tierra de Canaán, en el camino, cuando faltaba todavía cierta distancia para llegar a Efrata, y la sepulté allí en el camino a Efrata, esto es Belén^(AN).

⁸ Cuando Israel vio a los hijos de José^(AO), dijo: ¿Quiénes son estos? ⁹ Y José respondió a su padre: Son mis hijos, los que Dios me ha dado aquí^(AP). Y él dijo: Acércalos a mí, te ruego, para que yo los bendiga^(AQ). ¹⁰ Y los ojos de Israel estaban tan débiles por la vejez que no podía ver^(AR). Entonces José se los acercó, y él los besó^(AS) y los abrazó. ¹¹ E Israel dijo a José: Nunca esperaba^[ai] ver tu rostro, y he aquí, Dios me ha permitido ver también a tus hijos^[aj]. ¹² Entonces José los tomó de las^[ak] rodillas de Jacob, y se inclinó con su rostro en tierra^(AT). ¹³ Y José tomó a los dos, a Efraín con la derecha, hacia la izquierda de Israel, y a Manasés con la izquierda, hacia la derecha de Israel, y se los acercó. ¹⁴ Pero Israel extendió su derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando adrede sus manos, aunque^[al] Manasés era el primogénito^(AU). ¹⁵ Y bendijo a José, y dijo:

¹⁷ Cuando José vio que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Efraín^(BA), esto le desagradó; y asió la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. ¹⁸ Y José dijo a su padre: No sea así, padre mío, pues este es el primogénito. Pon tu derecha sobre su cabeza. ¹⁹ Mas su padre rehusó y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; él también llegará a ser un pueblo, y él también será grande. Sin embargo, su hermano menor será más grande que él, y su descendencia^[ao] llegará a ser multitud^[ap] de naciones^(BB). ²⁰ Y los bendijo aquel día^(BC), diciendo:

Así puso a Efraín antes de Manasés. ²¹ Entonces Israel dijo a José: He aquí, yo estoy a punto de morir, pero Dios estará con vosotros^(BD) y os hará volver a la tierra de vuestros padres^(BE). ²² Y yo te doy una parte^[ar] más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo^(BF) con mi espada y con mi arco.

Profecía de Israel acerca de sus hijos

49 Entonces Jacob llamó a sus hijos, y dijo: Reuníos para que os haga saber lo que os ha de acontecer en los días venideros^[as](BG).

Muerte de Jacob

²⁸ Todas estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les dijo su padre cuando^[bt] los bendijo. A cada uno lo bendijo con la bendición que le correspondía^[bu]. ²⁹ Después les ordenó y les dijo: Voy a ser reunido a mi pueblo^[bv](CN); sepultadme con mis padres^(CO) en la cueva que está en el campo de Efrón hitita^(CP), ³⁰ en la cueva que está en el campo de Macpela, que está frente a Mamre, en la tierra de Canaán, la cual Abraham compró juntamente con el campo de Efrón hitita, para posesión de una sepultura^(CQ). ³¹ Allí sepultaron a Abraham^(CR) y a su mujer Sara^(CS); allí sepultaron a Isaac^(CT) y a su mujer Rebeca, y allí sepulté yo a Lea. ³² El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het. ³³ Cuando Jacob terminó de encargar estas cosas a sus hijos, recogió sus pies en la cama y expiró^(CU), y fue reunido a su pueblo^[bw](CV).

Sepultura de Jacob

50 José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó. ² Y ordenó José a sus siervos médicos que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel^(CW). ³ Y se requerían^[bx] cuarenta días para ello^[by], porque este es el tiempo requerido para el embalsamamiento^[bz]. Y los egipcios lo lloraron setenta días^(CX).

⁴ Y cuando pasaron los días de luto^[ca] por él, habló José a la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia ante vuestros ojos, os ruego que habléis a^[cb] Faraón, diciendo: ⁵ «Mi padre me hizo jurar^(CY), diciendo: “He aquí, voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás^(CZ)”. Ahora pues, te ruego que me permitas ir a sepultar a mi padre, y luego volveré». ⁶ Y Faraón dijo: Sube y sepulta a tu padre como él te hizo jurar. ⁷ Entonces José subió a sepultar a su padre, y con él subieron todos los siervos de Faraón, los ancianos de su casa y todos los ancianos de la tierra de Egipto, ⁸ y toda la casa de José, y sus hermanos, y la casa de su padre; solo dejaron a sus pequeños, sus ovejas y sus vacas en la tierra de Gosén. ⁹ Subieron también con él carros y jinetes; y era un cortejo^[cc] muy grande. ¹⁰ Cuando llegaron hasta la era de Atad^[cd], que está al otro lado del Jordán, hicieron allí duelo con una grande y dolorosa^[ce] lamentación^(DA); y José guardó^[cf] siete días de duelo por su padre. ¹¹ Y cuando los habitantes de la tierra, los cananeos, vieron el duelo de la era de Atad^[cg], dijeron: Este es un duelo doloroso^[ch] de los egipcios. Por eso llamaron al lugar Abel-mizrayim^[ci], el cual está al otro lado del Jordán. ¹² Sus hijos, pues, hicieron con él tal como les había mandado; ¹³ pues sus hijos lo llevaron a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamre, la cual Abraham había comprado de Efrón hitita, junto con el campo para posesión de una sepultura^(DB). ¹⁴ Y después de sepultar a su padre, José regresó a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que habían subido con él para sepultar a su padre.

Muerte de José

¹⁵ Al ver los hermanos de José que su padre había muerto, dijeron: Quizá José guarde rencor contra nosotros, y de cierto nos devuelva todo el mal que le hicimos^(DC). ¹⁶ Entonces enviaron^[cj] un mensaje a José, diciendo: Tu padre mandó antes de morir, diciendo: ¹⁷ «Así diréis a José: “Te ruego que perdones la maldad de tus hermanos y su pecado, porque ellos te trataron mal”». Y ahora, te rogamos que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. Y José lloró cuando le hablaron. ¹⁸ Entonces sus hermanos vinieron también y se postraron delante de él^(DD), y dijeron: He aquí, somos tus siervos. ¹⁹ Pero José les dijo: No temáis, ¿acaso estoy yo en lugar de Dios? ²⁰ Vosotros pensasteis hacerme mal, pero Dios lo tornó en bien para que sucediera como vemos hoy, y se preservara la vida de mucha gente^(DE). ²¹ Ahora pues, no temáis; yo proveeré para vosotros y para vuestros hijos^[ck](DF). Y los consoló y les habló cariñosamente^[cl].

²² Y José se quedó en Egipto, él y la casa de su padre; y vivió José ciento diez años. ²³ Y vio José la tercera generación de los hijos de Efraín; también los hijos de Maquir, hijo de Manasés, nacieron sobre las rodillas de José^(DG). ²⁴ Y José dijo a sus hermanos: Yo voy a morir, pero Dios ciertamente os cuidará^[cm] y os hará subir de esta tierra a la tierra que Él prometió en juramento^[cn](DH) a Abraham^(DI), a Isaac^(DJ) y a Jacob^(DK). ²⁵ Luego José hizo jurar a los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os cuidará^[co], y llevaréis mis huesos de aquí^(DL). ²⁶ Y murió José a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron^(DM) y lo pusieron en un ataúd en Egipto.