Faptele Apostolilor 20:28
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
28 Luaţi seama(A) dar la voi înşivă şi la toată turma peste care v-a(B) pus Duhul Sfânt episcopi[a], ca să păstoriţi Biserica Domnului, pe care(C) a câştigat-o cu(D) însuşi sângele Său.
Read full chapterFootnotes
- Faptele Apostolilor 20:28 Sau: priveghetori.
Faptele Apostolilor 20:28
Nouă Traducere În Limba Română
28 Luaţi seama deci la voi înşivă şi la toată turma peste care Duhul Sfânt v-a pus supraveghetori[a] ca să păstoriţi Biserica lui Dumnezeu[b], pe care El a câştigat-o prin sângele propriului Său Fiu[c]!
Footnotes
- Faptele Apostolilor 20:28 Gr.: episcopos, de unde avem termenul episcop
- Faptele Apostolilor 20:28 Unele mss conţin: Biserica Domnului
- Faptele Apostolilor 20:28 Lit.: prin sângele Lui propriu sau prin sângele propriului Său; construcţia genitivală poate fi tradusă în ambele sensuri : prin Însuşi sângele Său sau prin sângele propriului Său (Fiu)
Romani 3:24
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
24 Şi sunt socotiţi neprihăniţi, fără plată, prin(A) harul Său, prin(B) răscumpărarea care este în Hristos Isus.
Read full chapter
Romani 3:24
Nouă Traducere În Limba Română
24 Ei sunt îndreptăţiţi fără plată, prin harul Lui, prin răscumpărarea care este în Cristos Isus,
Read full chapter
1 Corinteni 6:20
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
20 Căci(A) aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Proslăviţi dar pe Dumnezeu în trupul şi în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu.
Read full chapter
1 Corintieni 6:20
Nouă Traducere În Limba Română
20 Căci voi aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Slăviţi-L deci pe Dumnezeu în trupul (şi în duhul) vostru (care sunt ale lui Dumnezeu)[a]!
Read full chapterFootnotes
- 1 Corintieni 6:20 Cele mai importante şi mai timpurii mss nu conţin cuvintele dintre paranteze
1 Corinteni 7:23
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
23 Voi aţi fost cumpăraţi cu(A) un preţ. Nu vă faceţi dar robi oamenilor.
Read full chapter
1 Corintieni 7:23
Nouă Traducere În Limba Română
23 Voi aţi fost cumpăraţi cu un preţ; să nu deveniţi sclavi ai oamenilor!
Read full chapter
Efeseni 1:7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
7 În(A) El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţiile(B) harului Său
Read full chapter
Efeseni 1:7
Nouă Traducere În Limba Română
7 În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţia harului Său,
Read full chapter
Coloseni 1:14
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
14 în(A) care avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor.
Read full chapter
Coloseni 1:14
Nouă Traducere În Limba Română
14 în Care avem răscumpărarea[a], iertarea păcatelor.
Read full chapterFootnotes
- Coloseni 1:14 Unele mss conţin şi: prin sângele Său
Evrei 9:12
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
12 şi a intrat, o dată pentru totdeauna, în Locul Preasfânt nu cu(A) sânge de ţapi şi de viţei, ci(B) cu însuşi sângele Său, după ce a căpătat(C) o răscumpărare veşnică(D).
Read full chapter
Evrei 9:12
Nouă Traducere În Limba Română
12 nu cu sânge de capre şi de viţei, ci cu propriul Lui sânge, a intrat o dată pentru totdeauna în Locul Preasfânt, obţinând astfel o răscumpărare veşnică.
Read full chapter
1 Petru 1:18-19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
18 căci ştiţi că(A) nu cu lucruri pieritoare, cu argint sau cu aur, aţi fost răscumpăraţi din felul deşert de vieţuire pe care-l moşteniserăţi(B) de la părinţii voştri, 19 ci cu(C) sângele scump al lui Hristos, Mielul(D) fără cusur şi fără prihană.
Read full chapter
1 Petru 1:18-19
Nouă Traducere În Limba Română
18 pentru că ştiţi că nu cu lucruri pieritoare – argint sau aur – aţi fost răscumpăraţi din felul vostru de viaţă fără rost, moştenit de la strămoşii voştri, 19 ci cu sângele preţios al lui Cristos[a], ca al unui miel fără meteahnă şi fără pată.
Read full chapterFootnotes
- 1 Petru 1:19 Sau: Mesia; atât Cristos (greacă), cât şi Mesia (ebraică şi aramaică) înseamnă Cel care este uns; peste tot în carte
2 Petru 2:1
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Petru 2:1
Nouă Traducere În Limba Română
Învăţătorii falşi şi nimicirea lor
2 Însă, în popor, s-au şi ridicat profeţi falşi, cum şi între voi vor fi învăţători falşi, care vor strecura erezii[a] distrugătoare şi-L vor nega pe Stăpânul Care i-a răscumpărat, aducând astfel asupra lor o distrugere năprasnică.
Read full chapterFootnotes
- 2 Petru 2:1 Sau: opinii
1 Ioan 1:7
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
7 Dar, dacă umblăm în lumină, după cum El Însuşi este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii; şi sângele(A) lui Isus Hristos, Fiul Lui, ne curăţă de orice păcat.
Read full chapter
1 Ioan 1:7
Nouă Traducere În Limba Română
7 Dacă însă umblăm în lumină, după cum El este în lumină, avem părtăşie unii cu alţii, iar sângele lui Isus, Fiul Său, ne curăţeşte de orice păcat.
Read full chapter
Apocalipsa 14:4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 Ei nu s-au întinat cu femei, căci(A) sunt verguri[a] şi(B) urmează pe Miel oriunde merge El. Au fost(C) răscumpăraţi dintre oameni, ca cel dintâi rod(D) pentru Dumnezeu şi pentru Miel.
Read full chapterFootnotes
- Apocalipsa 14:4 virgini.
Apocalipsa 14:4
Nouă Traducere În Limba Română
4 Aceştia sunt cei care nu s-au întinat cu femei, căci sunt virgini[a]. Ei Îl urmează pe Miel oriunde merge. Ei au fost răscumpăraţi dintre oameni ca prime roade pentru Dumnezeu şi pentru Miel.
Read full chapterFootnotes
- Apocalipsa 14:4 Probabil limbajul este unul figurat, cu referire la idolatrie, care în VT este prezentat sub forma adulterului şi a desfrânării
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.