Deuteronomio 29-33

La Biblia de las Américas

El pacto hecho en Moab

29 ^[a]Estas son las palabras del pacto que el Señor mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab^(A), además del pacto que Él había hecho con ellos en Horeb^(B).

²^[b]Y convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Habéis visto todo lo que el Señor hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra, ³las grandes pruebas que vieron vuestros^[c] ojos, aquellas grandes señales y maravillas^(C). ⁴Pero hasta el día de hoy el Señor no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír^(D). ⁵Yo os he conducido durante cuarenta años en el desierto; no se han gastado los vestidos sobre vosotros y no se ha gastado la sandalia en vuestro^[d] pie^(E). ⁶No habéis comido pan ni habéis bebido vino ni sidra^(F), para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios. ⁷Cuando llegasteis^[e] a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para pelear, pero los derrotamos^[f]^(G); ⁸y tomamos su tierra y la dimos en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés^(H). ⁹Guardad, pues, las palabras de este pacto y ponedlas en práctica^(I), para que prosperéis en todo lo que hagáis^(J).

¹⁰Hoy estáis todos vosotros en presencia del Señor vuestro Dios: vuestros jefes^[g], vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel, ¹¹vuestros pequeños, vuestras mujeres, y el forastero que está dentro de tus campamentos, desde tu leñador hasta el que saca tu agua^(K), ¹²para que entres en el pacto con el Señor tu Dios, y en su juramento que el Señor tu Dios hace hoy contigo, ¹³a fin de establecerte hoy como su pueblo y que Él sea tu Dios, tal como te lo ha dicho y como lo juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(L).

¹⁴Y no hago solo con vosotros este pacto^(M) y este juramento, ¹⁵sino también con los que están hoy aquí con nosotros en la presencia del Señor nuestro Dios, y con los que no están hoy aquí con nosotros^(N) ¹⁶(pues vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto y cómo pasamos en medio de las naciones por las cuales habéis pasado, ¹⁷además, habéis visto sus abominaciones y los ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro^(O), que tenían con ellos); ¹⁸no sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aleje hoy del Señor nuestro Dios para ir y servir a los dioses de aquellas naciones^(P); no sea que haya entre vosotros una raíz que produzca fruto venenoso^(Q) y ajenjo. ¹⁹Y sucederá que cuando él oiga las palabras de esta maldición, se envanecerá^[h], diciendo: «Tendré paz aunque ande en la terquedad de mi corazón, a fin de destruir la tierra regada junto con la seca». ²⁰El Señor jamás querrá perdonarlo, sino que la ira del Señor y su celo arderán^[i]^(R) contra ese hombre, y toda maldición que está escrita en este libro caerá sobre él, y el Señor borrará su nombre de debajo del cielo^(S). ²¹Entonces el Señor lo señalará para adversidad^[j] de entre todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones del pacto que están escritas en este libro de la ley^(T).

²²Y la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros y el extranjero que venga de tierra lejana, cuando vean las plagas de la tierra y las enfermedades con las que el Señor la ha afligido^[k]^(U), dirán: ²³«Toda su tierra es azufre, sal y calcinación^(V), sin sembrar, nada germina^[l] y el pasto no crece en ella, como en la destrucción de Sodoma y Gomorra, de Adma y de Zeboim que el Señor destruyó en su ira y en su furor^(W)». ²⁴Y dirán todas las naciones: «¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra? ¿Por qué esta gran explosión^[m] de ira^(X)?». ²⁵Y los hombres dirán: «Porque abandonaron el pacto que el Señor, el Dios de sus padres, hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto^(Y). ²⁶Y ellos fueron y sirvieron a otros dioses y los adoraron, dioses que no habían conocido y los cuales Él no les había dado^[n]. ²⁷Por eso, ardió la ira del Señor contra aquella tierra, para traer sobre ella toda maldición que está escrita en este libro^(Z); ²⁸y el Señor los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra^(AA), hasta hoy».

²⁹Las cosas secretas pertenecen al Señor nuestro Dios^(AB), mas las cosas reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, a fin de que guardemos todas las palabras de esta ley^(AC).

Promesa de restauración

30 Y sucederá que cuando todas estas cosas hayan venido sobre ti, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti^(AD), y tú las recuerdes^[o] en todas las naciones adonde el Señor tu Dios te haya desterrado^(AE), ²y vuelvas al Señor tu Dios, tú y tus hijos, y le obedezcas^[p]^(AF) con todo tu corazón y con toda tu alma^(AG) conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, ³entonces el Señor tu Dios te hará volver de tu cautividad^[q]^(AH), y tendrá compasión de ti y te recogerá de nuevo de entre todos los pueblos adonde el Señor tu Dios te haya dispersado^(AI). ⁴Si tus desterrados están en los confines de la tierra^[r], de allí el Señor tu Dios te recogerá y de allí te hará volver^[s]^(AJ). ⁵Y el Señor tu Dios te llevará a la tierra que tus padres poseyeron, y tú la poseerás^(AK); y Él te prosperará y te multiplicará más que a tus padres^(AL). ⁶Además, el Señor tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes^[t], para que ames al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(AM), a fin de que vivas. ⁷El Señor tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre los enemigos y sobre los aborrecedores^(AN) que te persiguieron. ⁸Y tú volverás a escuchar la voz del Señor, y guardarás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. ⁹Entonces el Señor tu Dios te hará prosperar abundantemente^[u] en toda la obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto^[v] de tu tierra^(AO), pues el Señor de nuevo se deleitará en ti para bien, tal como se deleitó en tus padres^(AP), ¹⁰si obedeces a^[w] la voz del Señor tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos que están escritos en este libro de la ley^(AQ), y si te vuelves al^[x] Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(AR).

¹¹Este mandamiento que yo te ordeno hoy no es muy difícil para ti, ni está fuera de tu alcance^[y]. ¹²No está en el cielo, para que digas^[z]: «¿Quién subirá por nosotros al cielo para traérnoslo y hacérnoslo oír a fin de que lo guardemos^(AS)?». ¹³Ni está más allá del mar, para que digas^[aa]: «¿Quién cruzará el mar por nosotros para traérnoslo y para hacérnoslo oír, a fin de que lo guardemos?». ¹⁴Pues la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la guardes.

¹⁵Mira, yo he puesto hoy delante de ti la vida y el bien^[ab], la muerte y el mal^[ac]^(AT); ¹⁶pues te ordeno hoy amar al Señor tu Dios^(AU), andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, a fin de que el Señor tu Dios te bendiga en la tierra que vas a entrar para poseerla^(AV). ¹⁷Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, sino que te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y los sirves, ¹⁸yo os declaro hoy que ciertamente pereceréis^(AW). No prolongaréis vuestros días en la tierra adonde tú vas, cruzando el Jordán para entrar en ella y^[ad] poseerla. ¹⁹Al cielo y a la tierra pongo hoy como testigos contra vosotros^(AX) de que he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición^(AY). Escoge, pues, la vida para que vivas, tú y tu descendencia^[ae], ²⁰amando al Señor tu Dios^(AZ), escuchando su voz y allegándote a Él^(BA); porque eso^[af] es tu vida y la largura de tus días, para que habites^(BB) en la tierra que el Señor juró dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(BC).

Josué sucesor de Moisés

31 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, ²y les dijo: Hoy tengo ciento veinte años^(BD); ya no puedo ir ni venir^(BE), y el Señor me ha dicho: «No pasarás este Jordán^(BF)». ³El Señor tu Dios pasará delante de ti; Él destruirá estas naciones delante de ti y las desalojarás. Josué es el que pasará delante de ti, tal como el Señor ha dicho^(BG). ⁴Y el Señor hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra cuando Él los destruyó. ⁵Y los entregará el Señor delante de vosotros^(BH) y haréis con ellos conforme a los mandamientos que os he ordenado. ⁶Sed firmes y valientes^(BI), no temáis ni os aterroricéis ante ellos^(BJ), porque el Señor tu Dios es el que va contigo^(BK); no te dejará ni te desamparará^(BL). ⁷Entonces llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad^(BM). ⁸El Señor irá delante de ti; Él estará contigo^(BN), no te dejará ni te desamparará^(BO); no temas ni te acobardes.

Ultimas disposiciones de Moisés

⁹Y escribió Moisés esta ley y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del Señor^(BP), y a todos los ancianos de Israel. ¹⁰Entonces Moisés les ordenó, diciendo: Al fin de cada siete años, durante el tiempo del año de la remisión de deudas^(BQ), en la fiesta de los tabernáculos^[ag]^(BR), ¹¹cuando todo Israel venga a presentarse delante del Señor tu Dios^(BS) en el lugar que Él escoja^(BT), leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos^(BU). ¹²Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al^[ah] forastero que está en tu ciudad^[ai], para que escuchen, aprendan a temer al Señor tu Dios^(BV), y cuiden de observar todas las palabras de esta ley. ¹³Y sus hijos, que no la conocen, la oirán y aprenderán a temer al Señor vuestro Dios, mientras viváis en la tierra adonde vosotros^[aj] vais, cruzando al otro lado del Jordán para poseerla.

¹⁴Entonces dijo el Señor a Moisés: He aquí, el tiempo de tu muerte está^[ak] cerca^(BW); llama a Josué y presentaos en la tienda de reunión^(BX) para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué y se presentaron en la tienda de reunión. ¹⁵Y se apareció el Señor en la tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso a la entrada de la tienda^(BY). ¹⁶Y el Señor dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres^(BZ); y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses extranjeros de la tierra^(CA) en la cual va a entrar, y me dejará y quebrantará mi pacto que hice con él^(CB). ¹⁷Y se encenderá mi ira contra él en aquel día^(CC); los abandonaré^(CD) y esconderé mi rostro de ellos^(CE). Será consumido, y muchos males y tribulaciones vendrán sobre él, por lo que dirá en aquel día: «¿No será porque mi Dios no está en medio de mí que me han alcanzado estos males^(CF)?». ¹⁸Pero ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, pues se volverá a otros dioses. ¹⁹Ahora pues, escribid este cántico para vosotros, y tú, enséñaselo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel^(CG). ²⁰Porque cuando yo los introduzca en la tierra que mana leche y miel, la cual juré a sus padres, y ellos coman y se sacien^(CH) y prosperen^[al], se volverán a otros dioses^(CI) y los servirán, y me despreciarán y quebrantarán mi pacto. ²¹Sucederá entonces que cuando muchos males y tribulaciones vengan sobre ellos, este cántico declarará contra^[am] ellos como testigo (pues no lo olvidarán los labios de sus descendientes^[an]^(CJ)); porque yo conozco el plan que ahora están urdiendo^[ao] antes de que los traiga a la tierra que juré darles^(CK). ²²Y escribió Moisés este cántico aquel mismo día, y lo enseñó a los hijos de Israel^(CL).

²³Entonces Él nombró a Josué, hijo de Nun, y le dijo^(CM): Sé fuerte y valiente, pues tú llevarás a los hijos de Israel a la tierra que les he jurado^(CN), y yo estaré contigo^(CO).

La ley se coloca junto al arca

²⁴Y sucedió que cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta su conclusión, ²⁵Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca del pacto del Señor^(CP), diciendo: ²⁶Tomad este libro de la ley y colocadlo junto al arca del pacto del Señor vuestro Dios, para que permanezca^[ap] allí como testigo contra vosotros. ²⁷Porque conozco vuestra rebelión^(CQ) y vuestra obstinación^[aq]^(CR); he aquí, estando yo hoy todavía vivo con vosotros, habéis sido rebeldes contra el Señor; ¿cuánto más lo seréis después de mi muerte? ²⁸Reunid ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que hable estas palabras a sus oídos, y ponga a los cielos y a la tierra como testigos en su contra^(CS). ²⁹Porque yo sé que después de mi muerte os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado^(CT); y el mal vendrá sobre vosotros en los postreros días, pues haréis lo que es malo a la vista del Señor, provocándole a ira con la obra de vuestras manos.

³⁰Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.

Cántico de Moisés

32 Prestad atención, oh cielos, y dejadme hablar;
y escuche la tierra^(CU) las palabras de mi boca.
²Caiga como la lluvia mi enseñanza^(CV),
y destile como el rocío^(CW) mi discurso,
como llovizna sobre el verde prado
y como aguacero sobre la hierba.
³Porque yo proclamo el nombre del Señor^(CX);
atribuid grandeza a nuestro Dios^(CY).
⁴¡La Roca! Su obra es perfecta^(CZ),
porque todos sus caminos son justos^[ar]^(DA);
Dios de fidelidad^(DB) y sin injusticia,
justo y recto es Él.
⁵En forma corrompida se han^[as] portado con Él.
No son sus hijos^(DC), debido a los defectos de ellos;
son una generación perversa y torcida^(DD).
⁶¿Así pagáis al Señor,
oh pueblo insensato e ignorante^(DE)?
¿No es Él tu padre que te compró^(DF)?
Él te hizo^(DG) y te estableció.
⁷Acuérdate de los días de antaño;
considera los años de todas las generaciones.
Pregunta a tu padre, y él te lo hará saber;
a tus ancianos, y ellos te lo dirán^(DH).
⁸Cuando el Altísimo dio a las naciones su herencia,
cuando separó los hijos del hombre^[at]^(DI),
fijó los límites de los pueblos
según el número de los hijos de Israel^(DJ).
⁹Pues la porción del Señor es su pueblo;
Jacob es la parte de su heredad^(DK).
¹⁰Lo encontró en tierra desierta,
en la horrenda^[au] soledad de un desierto^(DL);
lo rodeó, cuidó de él,
lo guardó como a la niña de sus ojos^(DM).
¹¹Como un águila que despierta su nidada,
que revolotea sobre sus polluelos^(DN),
extendió sus alas y los tomó^(DO),
los llevó sobre su plumaje.
¹²El Señor solo^(DP) lo guió,
y con él no hubo dios extranjero^(DQ).
¹³Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra,
y comió el producto del campo^(DR);
le hizo gustar^[av] miel de la peña^(DS),
y aceite del^[aw] pedernal^(DT),
¹⁴cuajada de vacas y leche de ovejas,
con grosura de corderos,
y carneros de raza de Basán y machos cabríos,
con lo mejor del trigo^(DU);
y de la sangre de uvas bebiste vino^(DV).

¹⁵Pero Jesurún^[ax] engordó y dio coces
(has engordado, estás cebado y rollizo^(DW));
entonces abandonó a Dios^(DX) que lo hizo^(DY),
y menospreció a la Roca de su salvación^(DZ).
¹⁶Le provocaron a celos con dioses extraños^(EA),
con abominaciones le provocaron a ira^(EB).
¹⁷Ofrecieron sacrificios a demonios^(EC), no a Dios,
a dioses que no habían conocido^(ED),
dioses nuevos^(EE) que vinieron recientemente,
a los que vuestros padres no temieron.
¹⁸Despreciaste a la Roca^(EF) que te engendró,
y olvidaste al Dios que te dio a luz^(EG).

¹⁹Y el Señor vio esto, y se llenó de ira^[ay]^(EH)
a causa de la provocación de sus hijos y de sus hijas^(EI).
²⁰Entonces Él dijo: «Esconderé de ellos mi rostro,
veré cuál será su fin^(EJ);
porque son una generación perversa^(EK),
hijos en los cuales no hay fidelidad^(EL).
²¹Ellos me han provocado a celo con lo que no es Dios;
me han irritado^(EM) con sus ídolos^[az]^(EN).
Yo, pues, los provocaré a celos con los que no son un pueblo;
los irritaré con una nación insensata^(EO),
²²porque fuego se ha encendido en mi ira,
que quema hasta las profundidades del Seol^[ba]^(EP),
consume la tierra con su fruto^(EQ),
e incendia los fundamentos de los montes.

²³»Amontonaré calamidades^(ER) sobre ellos,
emplearé en ellos mis saetas^(ES).
²⁴Serán debilitados por el hambre, y consumidos por la plaga^[bb]^(ET)
y destrucción amarga^(EU);
dientes de fieras enviaré sobre ellos^(EV),
con veneno de serpientes que se arrastran en el polvo^(EW).
²⁵Afuera traerá duelo la espada^(EX),
y dentro el terror,
tanto al joven como a la virgen,
al niño de pecho como al hombre encanecido^(EY).
²⁶Yo hubiera dicho: “Los haré pedazos^(EZ),
borraré la memoria de ellos de entre los hombres^(FA)”,
²⁷si no hubiera temido la provocación del enemigo^(FB),
no sea que entendieran mal sus adversarios,
no sea que dijeran: “Nuestra mano ha triunfado^[bc],
y no es el Señor el que ha hecho todo esto”».

²⁸Porque son una nación privada^[bd] de consejo,
y no hay en ellos inteligencia^(FC).
²⁹Ojalá que fueran sabios, que comprendieran esto^(FD),
que discernieran su futuro^[be]^(FE).
³⁰¿Cómo es que uno puede perseguir a mil,
y dos hacer huir a diez mil^(FF),
si su Roca no los hubiera vendido^(FG),
y el Señor no los hubiera entregado?
³¹En verdad, su roca no es como nuestra Roca;
aun nuestros mismos enemigos así lo juzgan^[bf]^(FH).
³²Porque la vid de ellos es de la vid de Sodoma
y de los campos de Gomorra;
sus uvas son uvas venenosas,
sus racimos, amargos^(FI).
³³Su vino es veneno de serpientes,
y ponzoña mortal^[bg] de cobras.

³⁴«¿No tengo yo esto guardado conmigo,
sellado en mis tesoros^(FJ)?
³⁵Mía es la venganza y la retribución^(FK);
a su tiempo el pie de ellos resbalará^(FL),
porque el día de su calamidad está cerca^(FM),
ya se apresura lo que les está preparado».
³⁶Porque el Señor vindicará a su pueblo^(FN)
y tendrá compasión de sus siervos^(FO),
cuando vea que su fuerza^[bh] se ha ido,
y que nadie queda, ni siervo ni libre.
³⁷Dirá Él entonces: «¿Dónde están sus dioses^(FP),
la roca en que buscaban refugio,
³⁸los que comían la grosura de sus sacrificios,
y bebían el vino de su libación^(FQ)?
¡Que se levanten y os ayuden!
¡Que sean ellos vuestro refugio^(FR)!
³⁹Ved ahora que yo, yo soy el Señor^[bi]^(FS),
y fuera de mí no hay dios^(FT).
Yo hago morir y hago vivir^(FU).
Yo hiero y yo sano^(FV),
y no hay quien pueda librar^(FW) de mi mano.
⁴⁰Ciertamente, alzo a los cielos mi mano^(FX),
y digo: Como que vivo yo para siempre,
⁴¹cuando afile mi espada flameante^[bj]
y mi mano empuñe la justicia^(FY),
me vengaré de mis adversarios
y daré el pago a los que me aborrecen^(FZ).
⁴²Embriagaré mis saetas^(GA) con sangre,
y mi espada se hartará de carne,
de sangre de muertos y cautivos^(GB),
de los jefes^[bk] de larga cabellera del enemigo».
⁴³Regocijaos, naciones, con su pueblo^(GC),
porque Él vengará la sangre de sus siervos^(GD);
traerá venganza sobre sus adversarios^(GE),
y hará expiación por su tierra y su pueblo^(GF).

Se ordena a Moisés subir al monte Nebo

⁴⁴Entonces llegó Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, con Josué^[bl], hijo de Nun^(GG). ⁴⁵Cuando terminó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel, ⁴⁶les dijo: Fijad en vuestro corazón todas las palabras con que os advierto^[bm] hoy^(GH), las cuales ordenaréis a vuestros hijos que las obedezcan cuidadosamente^[bn], todas las palabras de esta ley^(GI). ⁴⁷Porque no es palabra inútil para vosotros; ciertamente es vuestra vida^(GJ). Por esta palabra prolongaréis vuestros días en la tierra adonde vosotros vais, cruzando el Jordán a fin de poseerla^(GK).

⁴⁸^(GL)En aquel mismo día, habló el Señor a Moisés, diciendo: ⁴⁹Sube a estos montes^(GM) de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab frente^[bo] a Jericó, y mira hacia la tierra de Canaán, la cual doy a los hijos de Israel en posesión. ⁵⁰Morirás en el monte al cual subes, y serás reunido a tu pueblo^(GN), así como murió tu hermano Aarón sobre el monte Hor, y fue reunido a su pueblo; ⁵¹porque me fuisteis infieles en medio de los hijos de Israel^(GO) en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin^(GP), porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. ⁵²Por tanto, solo de lejos verás la tierra^(GQ), pero allí no entrarás, a la tierra que doy a los hijos de Israel^(GR).

Moisés bendice a las doce tribus

33 Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios^(GS), bendijo a los hijos de Israel antes de morir. ²Dijo:

El Señor vino del Sinaí^(GT)
y les esclareció^[bp] desde Seir^(GU);
resplandeció desde el monte Parán^(GV),
y vino de en medio de diez millares de santos^[bq]^(GW);
a su diestra había fulgor centellante^[br] para ellos^(GX).
³En verdad, Él ama al pueblo^[bs]^(GY);
todos tus^[bt] santos^(GZ) están en tu mano,
y siguen en tus pasos^[bu];
todos reciben de tus palabras^(HA).
⁴Una ley nos prescribió Moisés^(HB),
una herencia^(HC) para la asamblea de Jacob.
⁵Él era rey en Jesurún^[bv],
cuando se reunieron los jefes^[bw] del pueblo,
juntamente con las tribus de Israel^(HD).

⁶Viva Rubén^(HE), y no muera,
y no sean pocos sus hombres.

⁷En cuanto a Judá, esto dijo:

Escucha, oh Señor, la voz de Judá^(HF),
y tráelo a su pueblo.
Con sus manos luchó por ellos^[bx];
sé tú su ayuda contra sus adversarios.

⁸Y de Leví dijo:

Tu Tumim y tu Urim^(HG) sean para tu varón santo^[by]^(HH),
a quien pusiste a prueba en Masah,
con quien luchaste en las aguas de Meriba^(HI);
⁹el que dijo de su padre y de su madre:
«No los conozco^[bz]»;
y no reconoció a sus hermanos,
ni consideró a sus propios hijos^(HJ),
porque obedecieron tu palabra,
y guardaron tu pacto^(HK).
¹⁰Ellos enseñarán tus ordenanzas a Jacob
y tu ley a Israel^(HL).
Pondrán incienso delante de ti^[ca]^(HM),
y holocaustos perfectos sobre tu altar^(HN).
¹¹Bendice, oh Señor, sus esfuerzos,
y acepta la obra de sus manos;
quebranta los lomos de los que se levantan contra él
y de los que lo odian, para que no se levanten más.

¹²De Benjamín, dijo:

Habite el amado del Señor en seguridad^(HO) junto a aquel
que le protege^[cb] todo el día^(HP),
y entre cuyos hombros mora^(HQ).

¹³Y de José, dijo:

Bendita del Señor sea su tierra,
con lo mejor de los cielos, con el rocío^(HR)
y con las profundidades que están^[cc] debajo;
¹⁴con lo mejor de los frutos del sol
y con los mejores productos de los meses;
¹⁵con lo mejor de los montes antiguos
y con lo escogido de los collados eternos^(HS);
¹⁶con lo mejor de la tierra y cuanto contiene
y el favor del que habitaba en la zarza.
Descienda la bendición sobre la cabeza de José,
y sobre la coronilla del consagrado^[cd] entre sus hermanos^(HT).
¹⁷Su majestad es como la del primogénito del toro,
y sus cuernos son los cuernos del búfalo^(HU);
con ellos empujará a los pueblos^(HV),
todos juntos, hasta los confines de la tierra.
Tales son los diez millares de Efraín,
y tales los millares de Manasés.

¹⁸Y de Zabulón^(HW), dijo:

Alégrate, Zabulón, en tus salidas^[ce]
e Isacar, en tus tiendas.
¹⁹Llamarán a los pueblos al monte^(HX);
allí ofrecerán sacrificios de justicia^(HY),
pues disfrutarán^[cf] de la abundancia de los mares^(HZ),
y de los tesoros escondidos en la arena.

²⁰Y de Gad^(IA), dijo:

Bendito el que ensancha a Gad;
se echa como león^[cg]^(IB),
y desgarra el brazo y también la coronilla.
²¹Entonces reservó^[ch] para sí la primera parte^(IC),
pues allí la porción de gobernante le estaba reservada^[ci]^(ID).
Y él vino con los jefes del pueblo^(IE);
ejecutó la justicia del Señor,
y sus ordenanzas con Israel^(IF).

²²Y de Dan^(IG), dijo:

Dan es cachorro de león^(IH)
que salta desde Basán.

²³Y de Neftalí^(II), dijo:

Neftalí, colmado de favores,
y lleno de la bendición del Señor,
toma posesión del mar y del sur.

²⁴Y de Aser^(IJ), dijo:

Más bendito que^[cj] hijos es Aser;
sea favorecido por sus hermanos,
y moje su pie en aceite^(IK).
²⁵De hierro y de bronce serán tus cerrojos^(IL),
y tan largo como tus días^(IM) será tu reposo^[ck].

²⁶Nadie hay como el Dios de Jesurún^[cl]^(IN),
que cabalga los cielos^(IO) para venir en tu ayuda,
y las nubes, en su majestad.
²⁷El eterno Dios es tu refugio^[cm]^(IP),
y debajo están los brazos eternos^(IQ).
El echó al enemigo delante de ti^(IR),
y dijo: «¡Destruye^(IS)!».
²⁸Por eso Israel habita confiado^[cn]^(IT),
la fuente de Jacob habita separada^(IU)
en una tierra de grano y mosto^(IV);
sus cielos también destilan rocío^(IW).
²⁹Dichoso^(IX) tú, Israel.
¿Quién como tú, pueblo salvado por el Señor^(IY)?
Él es escudo de tu ayuda^(IZ),
y espada de tu gloria^(JA).
Tus enemigos simularán someterse ante ti^(JB),
y tú hollarás sus lugares altos^(JC).

Footnotes

Deuteronomio 29:1 En el texto heb., cap. 28:69
Deuteronomio 29:2 En el texto heb., cap. 29:1
Deuteronomio 29:3 Lit., tus
Deuteronomio 29:5 Lit., tu
Deuteronomio 29:7 O, vinisteis
Deuteronomio 29:7 Lit., herimos
Deuteronomio 29:10 Lit., vuestras cabezas
Deuteronomio 29:19 Lit., se bendecirá a sí mismo en su corazón
Deuteronomio 29:20 Lit., humearán
Deuteronomio 29:21 Lit., mal
Deuteronomio 29:22 Lit., ha hecho enfermar
Deuteronomio 29:23 Lit., ni hace que germine
Deuteronomio 29:24 Lit., este gran ardor
Deuteronomio 29:26 Lit., repartido
Deuteronomio 30:1 Lit., las hagas volver a tu corazón
Deuteronomio 30:2 Lit., y escuches su voz
Deuteronomio 30:3 O, restaurará tu bienestar
Deuteronomio 30:4 Lit., del cielo
Deuteronomio 30:4 Lit., tomará
Deuteronomio 30:6 Lit., tu simiente
Deuteronomio 30:9 Lit., te hará tener exceso para bien
Deuteronomio 30:9 Lit., fruto
Deuteronomio 30:10 Lit., porque escucharás
Deuteronomio 30:10 Lit., escuchas la voz del
Deuteronomio 30:11 Lit., ni está lejos
Deuteronomio 30:12 Lit., para decir
Deuteronomio 30:13 Lit., para decir
Deuteronomio 30:15 O, la prosperidad
Deuteronomio 30:15 O, la adversidad
Deuteronomio 30:18 Lit., a
Deuteronomio 30:19 Lit., simiente
Deuteronomio 30:20 Algunas versiones dicen: El
Deuteronomio 31:10 O, de las enramadas, o, de las tiendas
Deuteronomio 31:12 Lit., tu
Deuteronomio 31:12 Lit., tus puertas
Deuteronomio 31:13 Lit., donde
Deuteronomio 31:14 Lit., tus días para morir están
Deuteronomio 31:20 Lit., engorden
Deuteronomio 31:21 Lit., ante
Deuteronomio 31:21 Lit., la boca de su simiente
Deuteronomio 31:21 Lit., haciendo
Deuteronomio 31:26 Lit., esté
Deuteronomio 31:27 Lit., vuestra dura cerviz
Deuteronomio 32:4 O, juicio
Deuteronomio 32:5 Lit., se ha
Deuteronomio 32:8 O, de Adán
Deuteronomio 32:10 O, rugiente
Deuteronomio 32:13 Lit., chupar
Deuteronomio 32:13 Lit., de la roca de
Deuteronomio 32:15 I.e., Israel
Deuteronomio 32:19 Lit., y los despreció
Deuteronomio 32:21 Lit., vanidades
Deuteronomio 32:22 I.e., región de los muertos
Deuteronomio 32:24 Lit., el calor abrasador
Deuteronomio 32:27 Lit., está alta
Deuteronomio 32:28 Lit., pereciendo
Deuteronomio 32:29 O, postrer fin
Deuteronomio 32:31 Lit., son jueces
Deuteronomio 32:33 Lit., cruel
Deuteronomio 32:36 Lit., mano
Deuteronomio 32:39 Lit., El
Deuteronomio 32:41 O, relampagueante
Deuteronomio 32:42 Lit., la cabeza
Deuteronomio 32:44 Lit., Oseas
Deuteronomio 32:46 Lit., testifico
Deuteronomio 32:46 Lit., obedezcan para hacer
Deuteronomio 32:49 Lit., que está frente
Deuteronomio 33:2 Lit., se levantó para ellos
Deuteronomio 33:2 Lit., miríadas de santidad
Deuteronomio 33:2 O, una ley de fuego
Deuteronomio 33:3 Lit., a los pueblos
Deuteronomio 33:3 Lit., sus
Deuteronomio 33:3 O, se postraron a tus pies
Deuteronomio 33:5 I.e., Israel
Deuteronomio 33:5 Lit., las cabezas
Deuteronomio 33:7 Lit., él
Deuteronomio 33:8 Lit., para él
Deuteronomio 33:9 Lit., veo
Deuteronomio 33:10 Lit., en tus narices
Deuteronomio 33:12 O, le cubre
Deuteronomio 33:13 Lit., reposan
Deuteronomio 33:16 O, distinguido
Deuteronomio 33:18 O, tus empresas
Deuteronomio 33:19 Lit., chuparán
Deuteronomio 33:20 O, leona
Deuteronomio 33:21 Lit., vio
Deuteronomio 33:21 O, cubierta
Deuteronomio 33:24 O, Bendito entre los
Deuteronomio 33:25 O, fuerza
Deuteronomio 33:26 I.e., Israel
Deuteronomio 33:27 O, una morada
Deuteronomio 33:28 O, en seguridad

Deuteronomio 29-33

Reina-Valera 1960

Pacto de Jehová con Israel en Moab

29 Estas son las palabras del pacto que Jehová mandó a Moisés que celebrase con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.

²Moisés, pues, llamó a todo Israel, y les dijo: Vosotros habéis visto todo lo que Jehová ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón y a todos sus siervos, y a toda su tierra, ³las grandes pruebas que vieron vuestros ojos, las señales y las grandes maravillas. ⁴Pero hasta hoy Jehová no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír. ⁵Y yo os he traído cuarenta años en el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni vuestro calzado se ha envejecido sobre vuestro pie. ⁶No habéis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra; para que supierais que yo soy Jehová vuestro Dios. ⁷Y llegasteis a este lugar, y salieron Sehón rey de Hesbón^(A) y Og rey de Basán^(B) delante de nosotros para pelear, y los derrotamos; ⁸y tomamos su tierra, y la dimos por heredad a Rubén y a Gad y a la media tribu de Manasés.^(C) ⁹Guardaréis, pues, las palabras de este pacto, y las pondréis por obra, para que prosperéis en todo lo que hiciereis.

¹⁰Vosotros todos estáis hoy en presencia de Jehová vuestro Dios; los cabezas de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los varones de Israel; ¹¹vuestros niños, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua; ¹²para que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios concierta hoy contigo, ¹³para confirmarte hoy como su pueblo, y para que él te sea a ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como lo juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob. ¹⁴Y no solamente con vosotros hago yo este pacto y este juramento, ¹⁵sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros.

¹⁶Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en medio de las naciones por las cuales habéis pasado; ¹⁷y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que tienen consigo. ¹⁸No sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; no sea que haya en medio de vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo,^(D) ¹⁹y suceda que al oír las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, a fin de que con la embriaguez quite la sed. ²⁰No querrá Jehová perdonarlo, sino que entonces humeará la ira de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová borrará su nombre de debajo del cielo; ²¹y lo apartará Jehová de todas las tribus de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley. ²²Y dirán las generaciones venideras, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquella tierra, y sus enfermedades de que Jehová la habrá hecho enfermar ²³(azufre y sal, abrasada toda su tierra; no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como sucedió en la destrucción de Sodoma y de Gomorra,^(E) de Adma y de Zeboim, las cuales Jehová destruyó en su furor y en su ira); ²⁴más aún, todas las naciones dirán: ¿Por qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira? ²⁵Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto de Jehová el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, ²⁶y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado. ²⁷Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; ²⁸y Jehová los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con grande indignación, y los arrojó a otra tierra, como hoy se ve.

²⁹Las cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.

Condiciones para la restauración y la bendición

30 Sucederá que cuando hubieren venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y te arrepintieres en medio de todas las naciones adonde te hubiere arrojado Jehová tu Dios, ²y te convirtieres a Jehová tu Dios, y obedecieres a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, ³entonces Jehová hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Jehová tu Dios. ⁴Aun cuando tus desterrados estuvieren en las partes más lejanas que hay debajo del cielo, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará; ⁵y te hará volver Jehová tu Dios a la tierra que heredaron tus padres, y será tuya; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres. ⁶Y circuncidará Jehová tu Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas. ⁷Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron. ⁸Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. ⁹Y te hará Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres, ¹⁰cuando obedecieres a la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

¹¹Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos. ¹²No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo hará oír para que lo cumplamos? ¹³Ni está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo cumplamos? ¹⁴Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.^(F)

¹⁵Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; ¹⁶porque yo te mando hoy que ames a Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomar posesión de ella. ¹⁷Mas si tu corazón se apartare y no oyeres, y te dejares extraviar, y te inclinares a dioses ajenos y les sirvieres, ¹⁸yo os protesto hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para entrar en posesión de ella. ¹⁹A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia; ²⁰amando a Jehová tu Dios, atendiendo a su voz, y siguiéndole a él; porque él es vida para ti, y prolongación de tus días; a fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová a tus padres, Abraham,^(G) Isaac^(H) y Jacob,^(I) que les había de dar.

Josué es instalado como sucesor de Moisés

31 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, ²y les dijo: Este día soy de edad de ciento veinte años; no puedo más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.^(J) ³Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho. ⁴Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó.^(K) ⁵Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado. ⁶Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará.

⁷Y llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar. ⁸Y Jehová va delante de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará;^(L) no temas ni te intimides.

⁹Y escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel. ¹⁰Y les mandó Moisés, diciendo: Al fin de cada siete años,^(M) en el año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,^(N) ¹¹cuando viniere todo Israel a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel a oídos de ellos. ¹²Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley; ¹³y los hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.

¹⁴Y Jehová dijo a Moisés: He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo de reunión para que yo le dé el cargo. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo de reunión. ¹⁵Y se apareció Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.

¹⁶Y Jehová dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él; ¹⁷y se encenderá mi furor contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre ellos muchos males y angustias, y dirán en aquel día: ¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí? ¹⁸Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos. ¹⁹Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel. ²⁰Porque yo les introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerán y se saciarán, y engordarán; y se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto. ²¹Y cuando les vinieren muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues será recordado por la boca de sus descendientes; porque yo conozco lo que se proponen de antemano, antes que los introduzca en la tierra que juré darles. ²²Y Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.

²³Y dio orden a Josué^(O) hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate,^(P) pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.

Orden de guardar la ley junto al arca

²⁴Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse, ²⁵dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo: ²⁶Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti. ²⁷Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Jehová; ¿cuánto más después que yo haya muerto? ²⁸Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra. ²⁹Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.

Cántico de Moisés

³⁰Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

32 Escuchad, cielos, y hablaré;
Y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2 Goteará como la lluvia mi enseñanza;
Destilará como el rocío mi razonamiento;
Como la llovizna sobre la grama,
Y como las gotas sobre la hierba;
3 Porque el nombre de Jehová proclamaré.
Engrandeced a nuestro Dios.
4 Él es la Roca, cuya obra es perfecta,
Porque todos sus caminos son rectitud;
Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en él;
Es justo y recto.
5 La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha,
Generación torcida y perversa.
6 ¿Así pagáis a Jehová,
Pueblo loco e ignorante?
¿No es él tu padre que te creó?
Él te hizo y te estableció.
7 Acuérdate de los tiempos antiguos,
Considera los años de muchas generaciones;
Pregunta a tu padre, y él te declarará;
A tus ancianos, y ellos te dirán.
8 Cuando el Altísimo hizo heredar a las naciones,
Cuando hizo dividir a los hijos de los hombres,
Estableció los límites de los pueblos
Según el número de los hijos de Israel.
9 Porque la porción de Jehová es su pueblo;
Jacob la heredad que le tocó.
10 Le halló en tierra de desierto,
Y en yermo de horrible soledad;
Lo trajo alrededor, lo instruyó,
Lo guardó como a la niña de su ojo.
11 Como el águila que excita su nidada,
Revolotea sobre sus pollos,
Extiende sus alas, los toma,
Los lleva sobre sus plumas,
12 Jehová solo le guio,
Y con él no hubo dios extraño.
13 Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra,
Y comió los frutos del campo,
E hizo que chupase miel de la peña,
Y aceite del duro pedernal;
14 Mantequilla de vacas y leche de ovejas,
Con grosura de corderos,
Y carneros de Basán; también machos cabríos,
Con lo mejor del trigo;
Y de la sangre de la uva bebiste vino.
15 Pero engordó Jesurún, y tiró coces
(Engordaste, te cubriste de grasa);
Entonces abandonó al Dios que lo hizo,
Y menospreció la Roca de su salvación.
16 Le despertaron a celos con los dioses ajenos;
Lo provocaron a ira con abominaciones.
17 Sacrificaron a los demonios, y no a Dios;(Q)
A dioses que no habían conocido,
A nuevos dioses venidos de cerca,
Que no habían temido vuestros padres.
18 De la Roca que te creó te olvidaste;
Te has olvidado de Dios tu creador.
19 Y lo vio Jehová, y se encendió en ira
Por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
20 Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro,
Veré cuál será su fin;
Porque son una generación perversa,
Hijos infieles.
21 Ellos me movieron a celos(R) con lo que no es Dios;
Me provocaron a ira con sus ídolos;
Yo también los moveré a celos con un pueblo que no es pueblo,
Los provocaré a ira con una nación insensata.(S)
22 Porque fuego se ha encendido en mi ira,
Y arderá hasta las profundidades del Seol;
Devorará la tierra y sus frutos,
Y abrasará los fundamentos de los montes.
23 Yo amontonaré males sobre ellos;
Emplearé en ellos mis saetas.
24 Consumidos serán de hambre, y devorados de fiebre ardiente
Y de peste amarga;
Diente de fieras enviaré también sobre ellos,
Con veneno de serpientes de la tierra.
25 Por fuera desolará la espada,
Y dentro de las cámaras el espanto;
Así al joven como a la doncella,
Al niño de pecho como al hombre cano.
26 Yo había dicho que los esparciría lejos,
Que haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
27 De no haber temido la provocación del enemigo,
No sea que se envanezcan sus adversarios,
No sea que digan: Nuestra mano poderosa
Ha hecho todo esto, y no Jehová.
28 Porque son nación privada de consejos,
Y no hay en ellos entendimiento.
29 ¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto,
Y se dieran cuenta del fin que les espera!
30 ¿Cómo podría perseguir uno a mil,
Y dos hacer huir a diez mil,
Si su Roca no los hubiese vendido,
Y Jehová no los hubiera entregado?
31 Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca,
Y aun nuestros enemigos son de ello jueces.
32 Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos,
Y de los campos de Gomorra;
Las uvas de ellos son uvas ponzoñosas,
Racimos muy amargos tienen.
33 Veneno de serpientes es su vino,
Y ponzoña cruel de áspides.
34 ¿No tengo yo esto guardado conmigo,
Sellado en mis tesoros?
35 Mía es la venganza(T) y la retribución;
A su tiempo su pie resbalará,
Porque el día de su aflicción está cercano,
Y lo que les está preparado se apresura.
36 Porque Jehová juzgará a su pueblo,
Y por amor de sus siervos se arrepentirá,
Cuando viere que la fuerza pereció,
Y que no queda ni siervo ni libre.
37 Y dirá: ¿Dónde están sus dioses,
La roca en que se refugiaban;
38 Que comían la grosura de sus sacrificios,
Y bebían el vino de sus libaciones?
Levántense, que os ayuden
Y os defiendan.
39 Ved ahora que yo, yo soy,
Y no hay dioses conmigo;
Yo hago morir, y yo hago vivir;
Yo hiero, y yo sano;
Y no hay quien pueda librar de mi mano.
40 Porque yo alzaré a los cielos mi mano,
Y diré: Vivo yo para siempre,
41 Si afilare mi reluciente espada,
Y echare mano del juicio,
Yo tomaré venganza de mis enemigos,
Y daré la retribución a los que me aborrecen.
42 Embriagaré de sangre mis saetas,
Y mi espada devorará carne;
En la sangre de los muertos y de los cautivos,
En las cabezas de larga cabellera del enemigo.
43 Alabad, naciones, a su pueblo,(U)
Porque él vengará la sangre de sus siervos,(V)
Y tomará venganza de sus enemigos,
Y hará expiación por la tierra de su pueblo.

⁴⁴Vino Moisés y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun. ⁴⁵Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel; ⁴⁶y les dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley. ⁴⁷Porque no os es cosa vana; es vuestra vida, y por medio de esta ley haréis prolongar vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomar posesión de ella.

Se le permite a Moisés contemplar la tierra de Canaán

⁴⁸Y habló Jehová a Moisés aquel mismo día, diciendo: ⁴⁹Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, situado en la tierra de Moab que está frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad a los hijos de Israel; ⁵⁰y muere en el monte al cual subes, y sé unido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue unido a su pueblo; ⁵¹por cuanto pecasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. ⁵²Verás, por tanto, delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.^(W)

Moisés bendice a las doce tribus de Israel

33 Esta es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios a los hijos de Israel, antes que muriese. ²Dijo:

Jehová vino de Sinaí,
Y de Seir les esclareció;
Resplandeció desde el monte de Parán,
Y vino de entre diez millares de santos,
Con la ley de fuego a su mano derecha.
3 Aun amó a su pueblo;
Todos los consagrados a él estaban en su mano;
Por tanto, ellos siguieron en tus pasos,
Recibiendo dirección de ti,
4 Cuando Moisés nos ordenó una ley,
Como heredad a la congregación de Jacob.
5 Y fue rey en Jesurún,
Cuando se congregaron los jefes del pueblo
Con las tribus de Israel.
6 Viva Rubén, y no muera;
Y no sean pocos sus varones.

⁷Y esta bendición profirió para Judá. Dijo así:

Oye, oh Jehová, la voz de Judá,
Y llévalo a su pueblo;
Sus manos le basten,
Y tú seas su ayuda contra sus enemigos.

⁸A Leví dijo:

Tu Tumim y tu Urim(X) sean para tu varón piadoso,
A quien probaste en Masah,(Y)
Con quien contendiste en las aguas de Meriba,(Z)
9 Quien dijo de su padre y de su madre: Nunca los he visto;
Y no reconoció a sus hermanos,
Ni a sus hijos conoció;
Pues ellos guardaron tus palabras,
Y cumplieron tu pacto.
10 Ellos enseñarán tus juicios a Jacob,
Y tu ley a Israel;
Pondrán el incienso delante de ti,
Y el holocausto sobre tu altar.
11 Bendice, oh Jehová, lo que hicieren,
Y recibe con agrado la obra de sus manos;
Hiere los lomos de sus enemigos,
Y de los que lo aborrecieren, para que nunca se levanten.

¹²A Benjamín dijo:

El amado de Jehová habitará confiado cerca de él;
Lo cubrirá siempre,
Y entre sus hombros morará.

¹³A José dijo:

Bendita de Jehová sea tu tierra,
Con lo mejor de los cielos, con el rocío,
Y con el abismo que está abajo.
14 Con los más escogidos frutos del sol,
Con el rico producto de la luna,
15 Con el fruto más fino de los montes antiguos,
Con la abundancia de los collados eternos,
16 Y con las mejores dádivas de la tierra y su plenitud;
Y la gracia del que habitó en la zarza
Venga sobre la cabeza de José,
Y sobre la frente de aquel que es príncipe entre sus hermanos.
17 Como el primogénito de su toro es su gloria,
Y sus astas como astas de búfalo;
Con ellas acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra;
Ellos son los diez millares de Efraín,
Y ellos son los millares de Manasés.

¹⁸A Zabulón dijo:

Alégrate, Zabulón, cuando salieres;
Y tú, Isacar, en tus tiendas.
19 Llamarán a los pueblos a su monte;
Allí sacrificarán sacrificios de justicia,
Por lo cual chuparán la abundancia de los mares,
Y los tesoros escondidos de la arena.

²⁰A Gad dijo:

Bendito el que hizo ensanchar a Gad;
Como león reposa,
Y arrebata brazo y testa.
21 Escoge lo mejor de la tierra para sí,
Porque allí le fue reservada la porción del legislador.
Y vino en la delantera del pueblo;
Con Israel ejecutó los mandatos y los justos decretos de Jehová.

²²A Dan dijo:

Dan es cachorro de león

Que salta desde Basán.

²³A Neftalí dijo:

Neftalí, saciado de favores,
Y lleno de la bendición de Jehová,
Posee el occidente y el sur.

²⁴A Aser dijo:

Bendito sobre los hijos sea Aser;
Sea el amado de sus hermanos,
Y moje en aceite su pie.
25 Hierro y bronce serán tus cerrojos,
Y como tus días serán tus fuerzas.
26 No hay como el Dios de Jesurún,
Quien cabalga sobre los cielos para tu ayuda,
Y sobre las nubes con su grandeza.
27 El eterno Dios es tu refugio,
Y acá abajo los brazos eternos;
Él echó de delante de ti al enemigo,
Y dijo: Destruye.
28 E Israel habitará confiado, la fuente de Jacob habitará sola
En tierra de grano y de vino;
También sus cielos destilarán rocío.
29 Bienaventurado tú, oh Israel.
¿Quién como tú,
Pueblo salvo por Jehová,
Escudo de tu socorro,
Y espada de tu triunfo?
Así que tus enemigos serán humillados,
Y tú hollarás sobre sus alturas.

Deuteronomio 29-33

Dios Habla Hoy

Alianza del Señor con Israel en Moab

29 ^(28.69)Éstos son los términos de la alianza que el Señor ordenó a Moisés hacer con los israelitas en el país de Moab, además de la alianza que ya había hecho con ellos en el monte Horeb. ²⁽¹⁾Moisés reunió a todos los israelitas y les dijo:

«Ustedes han visto todo lo que el Señor hizo en Egipto al faraón, a sus funcionarios y a todo su país, ³⁽²⁾y son testigos de esas grandes pruebas, señales y maravillas. ⁴⁽³⁾Pero hasta ahora el Señor no les ha dado entendimiento ni les ha permitido comprender el significado de todo ello. ⁵⁽⁴⁾Durante cuarenta años yo los he guiado por el desierto, y en ese tiempo no se les ha gastado la ropa ni el calzado. ⁶⁽⁵⁾No han comido pan ni bebido vino, ni han tomado ninguna bebida fuerte, para que sepan que el Señor es el Dios de ustedes.

⁷⁽⁶⁾»Cuando llegamos a esta región, salieron a atacarnos Sihón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, pero los derrotamos ⁸⁽⁷⁾y nos apoderamos de su país, y se lo dimos en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a la media tribu de Manasés. ⁹⁽⁸⁾Por lo tanto, cumplan los términos de esta alianza y pónganlos en práctica, para que les vaya bien en todo lo que hagan.

¹⁰⁽⁹⁾»Hoy están reunidos todos ustedes delante del Señor su Dios: los jefes de sus tribus, los ancianos, los oficiales, todos los hombres de Israel, ¹¹⁽¹⁰⁾los niños, las mujeres y los extranjeros que viven entre ustedes, desde el leñador hasta el aguador, ¹²⁽¹¹⁾para comprometerse bajo juramento en la alianza que el Señor su Dios hace hoy con ustedes. ¹³⁽¹²⁾Hoy queda establecido que ustedes son su pueblo y que él es su Dios, como ya se lo había prometido a Abraham, Isaac y Jacob, los antepasados de ustedes. ¹⁴⁽¹³⁾Pero no sólo con ustedes hace el Señor esta alianza y este juramento, ¹⁵⁽¹⁴⁾sino también con los que no están hoy aquí con nosotros delante de él. ¹⁶⁽¹⁵⁾Ustedes saben muy bien cómo hemos vivido en Egipto y de qué manera hemos tenido que pasar por las naciones que hemos encontrado en nuestro camino, ¹⁷⁽¹⁶⁾donde hemos visto los falsos dioses y los despreciables ídolos de madera, piedra, plata y oro, que esa gente adora. ¹⁸⁽¹⁷⁾Que no haya entre ustedes ni hombre ni mujer, ni familia ni tribu, que abandone hoy al Señor nuestro Dios por adorar a los dioses de esas naciones. Que ninguno de ustedes sea como una planta de raíz amarga y venenosa.

¹⁹⁽¹⁸⁾»Si después de haber escuchado los términos de este juramento, alguno de ustedes se cree demasiado bueno y piensa: “Todo me ha de salir bien, aunque haga yo lo que me dé la gana”, él será la causa de la ruina de todos. ²⁰⁽¹⁹⁾El Señor no va a estar dispuesto a perdonarlo, sino que descargará su ira y su indignación sobre ese hombre, y caerán sobre él todas las maldiciones anunciadas en este libro, y el Señor borrará de la tierra su descendencia. ²¹⁽²⁰⁾El Señor apartará de todas las tribus de Israel a ese hombre, y lo hará caer en desgracia, conforme a todas las maldiciones de la alianza que está escrita en este libro de la ley. ²²⁽²¹⁾La generación futura, los descendientes de ustedes que han de venir después, así como los extranjeros que lleguen de países lejanos, verán las plagas y las enfermedades que el Señor enviará sobre esta tierra; ²³⁽²²⁾verán que todo el país no es más que azufre, sal y tierra quemada. No se podrá sembrar en esa tierra, ni nada podrá producir; ni siquiera una hierba podrá crecer en ella, tal como sucedió en la destrucción de las ciudades de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím, las cuales destruyó el Señor en su ira y furor.

²⁴⁽²³⁾»Entonces todo el mundo preguntará: “¿Por qué hizo esto el Señor con este país? ¿Por qué se encendió tanto su furor?” ²⁵⁽²⁴⁾Y la respuesta será: “Porque abandonaron la alianza que el Señor, el Dios de sus antepasados, hizo con ellos cuando los sacó de Egipto, ²⁶⁽²⁵⁾y se fueron a rendir culto e inclinarse ante otros dioses que no conocían ni nunca les dieron nada. ²⁷⁽²⁶⁾Por eso se enojó el Señor contra esta tierra, e hizo caer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; ²⁸⁽²⁷⁾y los arrojó de su país con ira, furor y gran indignación, echándolos a otros países, como está sucediendo ahora.”

²⁹⁽²⁸⁾»Hay cosas que no sabemos: ésas pertenecen al Señor nuestro Dios; pero hay cosas que nos han sido reveladas a nosotros y a nuestros hijos para que las cumplamos siempre: todos los mandamientos de esta ley.

Condiciones para la restauración y la bendición

30 »Cuando les sobrevenga a ustedes todo lo que les he anunciado, la bendición y la maldición que les he dado a elegir, y reflexionen sobre ellas en las naciones donde el Señor su Dios los arroje, ²si se vuelven al Señor y lo obedecen de todo corazón y con toda su alma, ustedes y los hijos de ustedes, como yo se lo ordeno ahora, ³entonces el Señor su Dios cambiará la suerte de ustedes y les tendrá compasión. Los reunirá otra vez de entre los países donde antes los arrojó, ⁴y aunque los desterrados de ustedes estén esparcidos por los lugares más lejanos del mundo, de allá los hará venir el Señor su Dios, y hasta allá irá a buscarlos. ⁵El Señor los hará volver de nuevo al país que los antepasados de ustedes ocuparon, y ustedes volverán a ocuparlo; los hará prosperar y les dará más hijos que a sus antepasados. ⁶Pondrá la marca de la alianza en el corazón de ustedes y en el de sus descendientes, para que lo amen con todo su corazón y con toda su alma, a fin de que tengan vida. ⁷El Señor su Dios hará caer todas estas maldiciones sobre los enemigos de ustedes y sobre los que los persiguieron con odio, ⁸y ustedes se volverán al Señor y lo obedecerán, y pondrán en práctica todos los mandamientos que yo les ordeno hoy. ⁹Entonces el Señor les hará prosperar en todo lo que hagan, y en hijos, en crías de ganado y en cosechas; sí, el Señor su Dios volverá a complacerse en hacerles bien, como antes se complacía en hacerlo a los antepasados de ustedes, ¹⁰si es que obedecen al Señor su Dios y cumplen sus mandamientos y leyes escritos en este libro de la ley, y se vuelven a él con todo su corazón y con toda su alma.

¹¹»Este mandamiento que hoy les doy no es demasiado difícil para ustedes, ni está fuera de su alcance. ¹²No está en el cielo, para que se diga: “¿Quién puede subir al cielo por nosotros, para que nos lo traiga y nos lo dé a conocer, y lo pongamos en práctica?” ¹³Tampoco está del otro lado del mar, para que se diga: “¿Quién cruzará el mar por nosotros, para que nos lo traiga y nos lo dé a conocer, y lo pongamos en práctica?” ¹⁴Al contrario, el mandamiento está muy cerca de ustedes; está en sus labios y en su pensamiento, para que puedan cumplirlo.

¹⁵»Miren, hoy les doy a elegir entre la vida y el bien, por un lado, y la muerte y el mal, por el otro. ¹⁶Si obedecen lo que hoy les ordeno, y aman al Señor su Dios, y siguen sus caminos, y cumplen sus mandamientos, leyes y decretos, vivirán y tendrán muchos hijos, y el Señor su Dios los bendecirá en el país que van a ocupar. ¹⁷Pero si no hacen caso de todo esto, sino que se dejan arrastrar por otros dioses para rendirles culto y arrodillarse ante ellos, ¹⁸en este mismo momento les advierto que morirán sin falta, y que no estarán mucho tiempo en el país que van a conquistar después de haber cruzado el Jordán. ¹⁹En este día pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ustedes, de que les he dado a elegir entre la vida y la muerte, y entre la bendición y la maldición. Escojan, pues, la vida, para que vivan ustedes y sus descendientes; ²⁰amen al Señor su Dios, obedézcanlo y séanle fieles, porque de ello depende la vida de ustedes y el que vivan muchos años en el país que el Señor juró dar a Abraham, Isaac y Jacob, antepasados de ustedes.»

Josué, sucesor de Moisés^(A)

31 Moisés habló de nuevo a todo Israel, y dijo lo siguiente:

²«Yo tengo ciento veinte años, y ya no tengo fuerzas para andar de un lado para otro. Además, el Señor me ha dicho que no cruzaré el Jordán. ³Pero el Señor su Dios marchará delante de ustedes, y al paso de ustedes destruirá estas naciones, para que ocupen su territorio. Josué irá al frente de ustedes, como jefe, tal como lo ha dicho el Señor. ⁴El Señor hará con estas naciones lo mismo que hizo con Sihón y con Og, reyes de los amorreos, y con sus países, a los cuales destruyó. ⁵Y cuando el Señor haga que estas naciones caigan en poder de ustedes, deben hacer con ellas todo lo que les he ordenado. ⁶Tengan valor y firmeza; no tengan miedo ni se asusten cuando se enfrenten con ellas, porque el Señor su Dios está con ustedes y no los dejará ni los abandonará.»

⁷Después llamó Moisés a Josué, y le dijo en presencia de todo Israel:

«Ten valor y firmeza, porque tú tienes que llevar esta gente al país que el Señor juró a los antepasados de ustedes que les daría, y tú serás quien los haga tomar posesión. ⁸El Señor mismo irá delante de ti, y estará contigo; no te abandonará ni te desamparará; por lo tanto, no tengas miedo ni te acobardes.»

Lectura de la ley en el año del perdón de deudas

⁹Moisés puso esta ley por escrito, y la entregó a los sacerdotes levitas encargados de llevar el arca de la alianza del Señor, y a todos los ancianos de Israel, ¹⁰dándoles también esta orden:

«Cada siete años, al llegar el año del perdón de las deudas, durante la fiesta de las Enramadas, ¹¹cuando todos los israelitas se reúnan delante del Señor su Dios en el lugar que él haya escogido, se leerá esta ley en presencia de todos ellos. ¹²Todo el pueblo deberá reunirse, tanto los hombres como las mujeres, y los niños y los extranjeros que vivan en sus ciudades, para que escuchen la lectura de la ley y aprendan a respetar al Señor su Dios, y pongan en práctica todo lo que se dice en ella. ¹³Así los hijos de ustedes, que nada saben de ella, podrán también oírla y aprenderán a respetar al Señor su Dios durante toda su vida en el país que ustedes van a ocupar después de cruzar el Jordán.»

Últimas instrucciones del Señor a Moisés

¹⁴Luego el Señor dijo a Moisés:

«Mira, ya se va acercando la hora de tu muerte; así que llama a Josué, y preséntense los dos en la tienda del encuentro, para que yo le dé mis órdenes.»

Moisés y Josué fueron a la tienda del encuentro, ¹⁵y allí se les apareció el Señor en una columna de nube, la cual se colocó sobre la entrada de la tienda. ¹⁶Entonces el Señor dijo a Moisés:

«Ya pronto vas a morir, y este pueblo se va a corromper con los dioses del país extranjero que va a ocupar; entonces me abandonará y romperá la alianza que he hecho con él. ¹⁷Pero mi furor se encenderá contra ellos, y los abandonaré; no me preocuparé de ellos para nada, y serán tantos los males y aflicciones que les vendrán, que finalmente dirán: “¿No será que estamos sufriendo estos males porque nuestro Dios ya no está con nosotros?” ¹⁸Pero cuando llegue ese momento, yo me apartaré de ellos aún más, por todo el mal que habrán hecho y por haber adorado a otros dioses.

¹⁹»Ahora pues, escriban este cántico y enséñenselo a los israelitas, para que lo canten y me sirva de testimonio contra ellos. ²⁰Porque cuando yo los haya hecho entrar en la tierra que bajo juramento prometí a sus antepasados, tierra donde la leche y la miel corren como el agua, y cuando hayan comido hasta estar satisfechos y engordar, entonces se irán tras otros dioses y los adorarán, y a mí me despreciarán y romperán mi alianza. ²¹Pero cuando les vengan muchos males y aflicciones, entonces este cántico será un testimonio contra ellos, pues sus descendientes lo recordarán y lo cantarán; porque ya desde antes de hacerlos entrar en el país que les he prometido, sé muy bien hacia dónde se inclinan sus pensamientos.»

²²Aquel mismo día escribió Moisés el cántico, e hizo que los israelitas lo aprendieran.

²³A Josué, hijo de Nun, el Señor le dio la siguiente orden:

«Ten valor y firmeza, porque tú eres quien hará entrar a los israelitas en el país que les he prometido, y yo estaré a tu lado.»

²⁴Cuando Moisés terminó de escribir estas leyes en un libro, ²⁵dijo a los levitas encargados de llevar el arca de la alianza del Señor:

²⁶«Tomen este libro de la ley y pónganlo al lado del arca de la alianza del Señor su Dios, para que esté allí como testimonio contra ustedes. ²⁷Porque yo sé que ustedes son un pueblo rebelde y testarudo; y si hoy, que todavía vivo entre ustedes, se han rebelado contra el Señor, ¿qué será después de mi muerte? ²⁸Traigan aquí a todos los ancianos y jefes de sus tribus, para que yo les hable de estas cosas y ponga al cielo y a la tierra como testigos contra ellos. ²⁹Porque yo sé que después de mi muerte se van a corromper y van a dejar el camino que les he ordenado seguir; y sé también que en el futuro les sobrevendrá la desgracia, por hacer lo malo a los ojos del Señor y provocar con ello su enojo.»

Cántico de Moisés

³⁰Entonces Moisés pronunció este cántico, de principio a fin, ante todos los israelitas reunidos:

32 «Escucha, cielo, que voy a hablar;
atiende, tierra, a mis palabras.

²»Mi enseñanza caerá como la lluvia,
mi discurso será como el rocío,
como llovizna sobre la hierba,
como gotas de agua sobre el pasto.

³»Proclamaré el nombre del Señor:
¡reconozcan la grandeza del Dios nuestro!
⁴Él es nuestro protector;
sus obras son perfectas,
sus acciones son justas.
Es el Dios de la verdad,
en él no hay injusticia;
¡él es justo y verdadero!

⁵»Gente malvada y perversa,
que ha ofendido a Dios,
que son indignos de ser sus hijos:
⁶¿Así es como le pagan al Señor?
Pueblo necio y sin sabiduría,
¿no es él tu padre, tu creador?
¡Él te creó y te dio el ser!

⁷»Vuelve atrás la mirada,
piensa en los tiempos pasados;
pide a tu padre que te lo diga,
y a los ancianos que te lo cuenten:
⁸Hubo una vez en que el Altísimo
hizo reparto de hombres y naciones,
y fijó las fronteras de los pueblos.
Pero tomó en cuenta a los israelitas,
⁹pues la herencia del Señor, la gente suya,
es el pueblo de Jacob.
¹⁰Los encontró por el desierto,
por tierras secas y azotadas por el viento;
los envolvió en sus brazos, los instruyó
y los cuidó como a la niña de sus ojos.
¹¹Como águila que revolotea sobre el nido
y anima a sus polluelos a volar,
así el Señor extendió sus alas
y, tomándolos, los llevó a cuestas.

¹²»El Señor los guió, y nadie más;
¡ningún dios extraño tuvo que ayudarlo!
¹³Los llevó en marcha triunfal
por las regiones altas del país,
los alimentó con los frutos del campo,
de la roca les dio a beber miel
y del duro pedernal les dio aceite;
¹⁴de sus ganados tuvieron leche y cuajada,
y comieron lo mejor de los corderos,
carneros de Basán y machos cabríos;
comieron el mejor grano de trigo
y bebieron el vino, la sangre de las uvas.

¹⁵»Pero engordó Jesurún, y dio coces
(tanto engordó que brillaba de gordo),
y abandonó a Dios, su creador;
despreció a su protector y salvador.
¹⁶Provocaron los celos y la ira de Dios
al adorar ídolos repugnantes;
¹⁷ofrecieron sacrificios a demonios,
a dioses falsos que nunca antes conocieron;
dioses nuevos, recién llegados,
a los que jamás sus padres dieron culto.

¹⁸»Olvidaste, Israel, a tu padre y protector;
olvidaste al Dios que te dio la vida.
¹⁹Y Dios se enojó al ver esto,
y rechazó a sus hijos y a sus hijas;
²⁰y dijo: “Voy a volverles la espalda,
¡y a ver en qué van a parar!
Realmente son gente malvada,
hijos en los que no se puede confiar.
²¹Me provocan a celos con un dios que no es dios,
me irritan con sus dioses ilusorios;
¡pues yo los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo,
los haré enojar con un pueblo que no quiere entender!
²²Mi furor se ha encendido como un fuego,
y arderá hasta las regiones más profundas;
consumirá la tierra y sus frutos,
pondrá fuego a las bases de los montes.
²³Sobre ellos lanzaré todos los males,
contra ellos lanzaré todas mis flechas;
²⁴morirán de hambre y de fiebre;
una amarga peste los destruirá;
mandaré contra ellos fieras salvajes
y serpientes venenosas.
²⁵En las calles caerán sus hijos a filo de espada,
y en las casas reinará el espanto;
morirán muchachos y muchachas,
ancianos y niños de pecho.

²⁶»”Yo había pensado dispersarlos
y borrar de la tierra su memoria,
²⁷pero no quise soportar las burlas del enemigo;
no quise que se jactaran mis adversarios
y que dijeran: No fue el Señor quien hizo esto;
lo hicimos nosotros con nuestro poder.”

²⁸»Israel es un pueblo que ha perdido el juicio;
¡no tiene entendimiento!
²⁹Si fueran sabios, lo entenderían;
comprenderían en qué van a parar.
³⁰¿Cómo es que uno solo hizo huir a mil?
¿Y cómo es que dos pusieron en fuga a diez mil?
¡Tan sólo porque el Señor, su protector,
decidió entregarlos al enemigo!

³¹»Bien saben nuestros enemigos
que su protector no puede compararse al nuestro.
³²Ellos son cual viñedos corruptos,
descendientes de Sodoma y de Gomorra,
que producen uvas amargas y venenosas;
³³su vino es veneno de víboras,
¡veneno mortal de serpientes!

³⁴»“Todo esto me lo estoy reservando;
lo estoy guardando como un tesoro,
³⁵para el día en que me vengue y les dé su merecido,
para cuando llegue el momento de su caída.
Ya está cerca el día de su destrucción,
¡ya se les acerca la hora!”

³⁶»El Señor saldrá en defensa de su pueblo
cuando vea que le faltan las fuerzas;
el Señor se compadecerá de sus siervos
cuando vea que ya no quedan ni débiles ni fuertes.
³⁷Entonces les dirá: “¿Dónde están sus dioses,
esos protectores en los que confiaban,
³⁸esos que comían la grasa de sus sacrificios
y bebían el vino que les ofrecían?
¡Que se levanten a ayudarlos!
¡Que vengan a protegerlos!
³⁹Yo soy el único Dios;
no hay otros dioses fuera de mí.
Yo doy la vida, y la quito;
yo causo la herida, y la curo.
¡No hay quien se libre de mi poder!
⁴⁰Levanto mi mano al cielo,
y juro por mi eternidad
⁴¹que cuando afile mi brillante espada
y comience a impartir justicia,
me vengaré de mis enemigos.
¡Daré su merecido a los que me odian!
⁴²Empaparé en sangre mis flechas,
y mi espada acabará con ellos;
¡sangre de heridos y de prisioneros!,
¡de los jefes enemigos, de largas melenas!”

⁴³»¡Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios!
¡Él vengará la muerte de sus siervos,
tomará venganza de sus enemigos
y perdonará a su país y a su pueblo!»

Últimas instrucciones de Moisés

^44-45Moisés se presentó ante todo el pueblo de Israel y, junto con Josué, hijo de Nun, pronunció este cántico de principio a fin. ⁴⁶Después dijo a los israelitas:

«Piensen bien en todo lo que hoy les he dicho, y ordenen a sus hijos que pongan en práctica todos los términos de esta ley. ⁴⁷Porque no es algo que ustedes puedan tomar a la ligera; esta ley es vida para ustedes, y por ella vivirán más tiempo en la tierra que está al otro lado del río Jordán, de la cual van a tomar posesión.»

Dios permite a Moisés ver la tierra prometida

⁴⁸Aquel mismo día el Señor se dirigió a Moisés y le dijo:

⁴⁹«Ve a las montañas de Abarim y sube al monte Nebo, que está en territorio moabita, frente a Jericó, y mira desde allí la tierra de Canaán, la cual voy a dar en propiedad a los israelitas. ⁵⁰Allí, en ese monte al que vas a subir, morirás e irás a reunirte con los tuyos, tal como tu hermano Aarón, que murió en el monte Hor y fue a reunirse con los suyos. ⁵¹Ustedes dos me fueron infieles delante de los israelitas, cuando estaban en las aguas de Meribá-cadés, en el desierto de Sin, pues no me honraron delante de ellos. ⁵²Por lo tanto, vas a contemplar desde lejos la tierra que voy a dar a los israelitas, pero no entrarás en ella.»

Moisés bendice a las tribus de Israel

33 Poco antes de morir, Moisés, hombre de Dios, bendijo a los israelitas ²de la siguiente manera:

«El Señor viene del Sinaí;
desde Seír nos ha alumbrado.
Resplandeció desde los montes de Parán
y avanza desde Meribá-cadés;
en su derecha nos trae el fuego de la ley.
³El Señor ama a su pueblo,
protege a los que se consagran a él;
ellos se rinden a sus pies
y reciben órdenes suyas.
⁴Moisés nos dio la ley
como herencia de la comunidad de Jacob,
⁵y hubo rey en Jesurún
al reunirse los jefes del pueblo,
al juntarse las tribus de Israel.»

⁶Acerca de Rubén dijo:
«¡Viva Rubén! ¡Que no muera,
aunque sean pocos sus hombres!»

⁷Acerca de Judá dijo:
«Señor, escucha la voz de Judá;
haz que se reúna con su pueblo.
Defiéndelo con tu poder;
ayúdalo contra sus enemigos.»

⁸Acerca de Leví dijo:
«Tuyos son, Señor, el Tumim y el Urim;
tuyos y del hombre que te es fiel,
del que pusiste a prueba en Masá,
con quien reñiste en las aguas de Meribá,
⁹el que dijo a sus padres: “Jamás los he visto”,
y a sus hermanos: “Los desconozco”,
y a sus hijos: “No sé quiénes son.”
Ellos cumplen tus palabras,
se han entregado a tu alianza por completo.
¹⁰Instruyen a Jacob, a Israel,
en tus leyes y decretos;
colocan en tu altar, en tu presencia,
incienso y ofrendas de animales.
¹¹Bendice, Señor, sus esfuerzos,
y recibe con agrado su trabajo.
Rómpeles la espalda a sus enemigos,
y que no vuelvan a levantarse los que lo odian.»

¹²Acerca de Benjamín dijo:
«El amado del Señor vive tranquilo;
el Altísimo lo protegerá siempre.
¡Vivirá bajo su protección!»

¹³Acerca de José dijo:
«Que el Señor bendiga su tierra
con lo mejor del rocío de los cielos
y del agua que está en lo profundo de la tierra,
¹⁴con las mejores cosechas del año
y los mejores frutos de los meses,
¹⁵con lo principal de los montes antiguos,
con lo mejor de las alturas eternas,
¹⁶con lo mejor de los frutos que llenan la tierra
y con la buena voluntad del que habita en la zarza.
Venga todo esto sobre José,
que fue escogido entre sus hermanos.
¹⁷Es hermoso como el primer hijo de un toro,
poderoso como un búfalo,
y corneará a todos los pueblos
hasta los extremos de la tierra.
Tales son las multitudes de Efraín;
tales son los millares de Manasés.»

¹⁸Acerca de Zabulón e Isacar dijo:
«Alégrate, Zabulón, por tus salidas,
y tú, Isacar, por tus tiendas de campaña.
¹⁹Llamarán a las naciones al monte,
y allí ofrecerán los sacrificios requeridos;
disfrutarán de la riqueza de los mares
y de los tesoros ocultos de las playas.»

²⁰Acerca de Gad dijo:
«¡Bendito el que le da grandes territorios!
Gad se tiende al acecho, como leona,
y desgarra brazos y cabeza.
²¹Gad se quedó con la mejor parte,
con una tierra digna de capitanes.
Entró al frente del pueblo,
cumplió con lo que el Señor exigía
y actuó con justicia en Israel.»

²²Acerca de Dan dijo:
«Dan es un cachorro de león
que salta desde Basán.»

²³Acerca de Neftalí dijo:
«Neftalí es bien visto por el Señor,
cuenta con múltiples bendiciones suyas,
¡es dueño del lago hasta su extremo sur!»

²⁴Acerca de Aser dijo:
«Sea bendito Aser entre los hijos de Jacob,
y bien querido por sus hermanos.
Que empape sus pies en aceite;
²⁵que tengan sus puertas cerrojos de hierro y bronce,
y que dure su fuerza tanto como su vida.

²⁶»Nada es comparable al Dios de Jesurún,
que cabalga con majestad sobre las nubes del cielo
para venir en tu ayuda.
²⁷El Dios eterno es tu refugio,
su eterno poder es tu apoyo;
hizo huir de tu presencia al enemigo
y a ti te ordenó destruirlo.
²⁸Israel vivirá confiado,
sus descendientes vivirán en paz.
En sus tierras habrá trigales y viñedos,
y nunca les faltará lluvia del cielo.
²⁹Dichoso tú, Israel,
¿quién se te puede comparar?
El Señor mismo te ha salvado;
él te protege y te ayuda,
¡él es tu espada victoriosa!
Tus enemigos se rendirán ante ti,
y tú aplastarás su orgullo.»

Deuteronomio 29-33

Nueva Versión Internacional

La renovación del pacto

29 Estos son los términos del pacto que, por orden del Señor, hizo Moisés en Moab con los israelitas, además del pacto que ya había hecho con ellos en Horeb.

²Moisés convocó a todos los israelitas y dijo:

Ustedes vieron todo lo que el Señor hizo en Egipto con el faraón, sus funcionarios y con todo su país. ³Con sus propios ojos vieron aquellas grandes pruebas, señales y maravillas. ⁴Pero hasta este día el Señor no les ha dado mente para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír. ⁵Durante los cuarenta años que los guie a través del desierto, no se les desgastó la ropa ni el calzado. ⁶No comieron pan ni bebieron vino ni ninguna bebida fermentada. Esto lo hice para que supieran que yo soy el Señor su Dios.

⁷Cuando llegaron a este lugar, Sijón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a pelear contra nosotros, pero los derrotamos. ⁸Tomamos su territorio y se lo dimos como herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

⁹Ahora, cumplan fielmente las condiciones de este pacto para que prosperen en todo lo que hagan. ¹⁰Hoy están ante la presencia del Señor su Dios todos ustedes, sus líderes, sus jefes, sus oficiales y todos los hombres de Israel, ¹¹junto con sus hijos y sus esposas, así como los extranjeros que viven en sus campamentos, desde los que cortan la leña hasta los que acarrean el agua. ¹²Están aquí para hacer un pacto con el Señor su Dios, quien hoy lo establece con ustedes y lo sella con su juramento. ¹³De esta manera confirma hoy que ustedes son su pueblo, y que él es su Dios, según lo prometió y juró a sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob. ¹⁴Este pacto y juramento no lo hago solamente con ustedes, ¹⁵los que hoy están aquí presentes delante del Señor, sino también con los que todavía no se encuentran entre nosotros.

¹⁶Ustedes saben cómo fue nuestra vida en Egipto y cómo avanzamos en medio de las naciones que encontramos en nuestro camino hasta aquí. ¹⁷Ustedes vieron entre ellos sus detestables imágenes e ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro. ¹⁸Asegúrense de que ningún hombre ni mujer ni clan ni tribu entre ustedes aparte hoy su corazón del Señor nuestro Dios para ir a adorar a los dioses de esas naciones. Tengan cuidado de que ninguno de ustedes sea como una raíz venenosa y amarga.

¹⁹Si alguno de ustedes, al oír las palabras de este juramento, se cree bueno y piensa: «Todo me saldrá bien, aunque persista yo en hacer lo que me plazca», provocará la ruina tanto en la tierra regada como en la seca. ²⁰El Señor no querrá perdonarlo, sino que su ira y su celo arderán contra ese hombre. Todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y el Señor hará que desaparezca hasta el último de sus descendientes. ²¹El Señor lo apartará de todas las tribus de Israel, para su desgracia, conforme a todas las maldiciones del pacto escritas en este libro de la Ley.

²²Sus hijos, las generaciones futuras y los extranjeros que vengan de países lejanos, verán las calamidades y enfermedades con que el Señor habrá azotado esta tierra. ²³Toda ella será un desperdicio ardiente de sal y de azufre, donde nada podrá plantarse, nada germinará y ni siquiera la hierba crecerá. Será como cuando el Señor destruyó con el furor de su ira las ciudades de Sodoma y Gomorra, Admá y Zeboyín. ²⁴Todas las naciones preguntarán: «¿Por qué trató así el Señor a esta tierra? ¿Por qué derramó con tanto ardor su furia sobre ella?».

²⁵Y la respuesta será: «Porque este pueblo abandonó el pacto del Dios de sus antepasados, pacto que el Señor hizo con ellos cuando los sacó de Egipto. ²⁶Se fueron y adoraron a otros dioses; se postraron ante dioses que no conocían y que no tenían por qué adorar. ²⁷Por eso se encendió la ira del Señor contra esta tierra y derramó sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. ²⁸Y como ahora podemos ver, con mucha furia y enojo el Señor los arrancó de raíz de su tierra y los arrojó a otro país».

²⁹Lo secreto pertenece al Señor nuestro Dios, pero lo revelado nos pertenece a nosotros y a nuestros hijos para siempre, para que obedezcamos todas las palabras de esta ley.

Bendición a causa del arrepentimiento

30 Cuando recibas todas estas bendiciones o sufras estas maldiciones de las que te he hablado, y las recuerdes en cualquier nación por donde el Señor tu Dios te haya dispersado; ²y cuando tú y tus hijos se vuelvan al Señor tu Dios y le obedezcan con todo el corazón y con toda el alma, tal como hoy te lo ordeno, ³entonces el Señor tu Dios restaurará tu fortuna^[a] y se compadecerá de ti. ¡Volverá a reunirte de todas las naciones por donde te haya dispersado! ⁴Aunque te encuentres desterrado en el lugar más distante de la tierra, desde allá el Señor tu Dios te traerá de vuelta y volverá a reunirte. ⁵Te hará volver a la tierra que perteneció a tus antepasados y tomarás posesión de ella. Te hará prosperar y tendrás más descendientes que los que tuvieron tus antepasados. ⁶El Señor tu Dios circuncidará tu corazón y el de tus descendientes, para que lo ames con todo tu corazón y con toda tu alma y así tengas vida. ⁷Además, el Señor tu Dios hará que todas estas maldiciones caigan sobre tus enemigos, los cuales te odian y persiguen. ⁸Y tú volverás a obedecer al Señor y a cumplir todos sus mandamientos, tal como hoy te lo ordeno. ⁹Entonces el Señor tu Dios te bendecirá con mucha prosperidad en todo el trabajo de tus manos y en el fruto de tu vientre, en las crías de tu ganado y en las cosechas de tus campos. El Señor se complacerá de nuevo en tu bienestar, así como se deleitó en la prosperidad de tus antepasados; ¹⁰siempre y cuando obedezcas al Señor tu Dios y cumplas sus mandamientos y estatutos, escritos en este libro de la Ley, y te vuelvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

Elección entre la vida y la muerte

¹¹Este mandamiento que hoy te ordeno obedecer no es superior a tus fuerzas ni está fuera de tu alcance. ¹²No está arriba en el cielo, para que preguntes: «¿Quién subirá al cielo por nosotros, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?». ¹³Tampoco está más allá del mar, para que preguntes: «¿Quién cruzará por nosotros hasta el otro lado del mar, para que nos lo traiga, y así podamos escucharlo y obedecerlo?». ¹⁴¡No! La palabra está muy cerca de ti, la tienes en la boca y en el corazón, para que la obedezcas.

¹⁵Mira, hoy te doy a elegir vida y prosperidad o muerte y destrucción. ¹⁶Hoy te ordeno que ames al Señor tu Dios, que andes en sus caminos y que cumplas sus mandamientos, estatutos y leyes. Así vivirás y te multiplicarás, y el Señor tu Dios te bendecirá en la tierra a la cual vas a entrar para tomar posesión de ella.

¹⁷Pero, si tu corazón se rebela y no obedeces, sino que te desvías para adorar y servir a otros dioses, ¹⁸te advierto hoy que sin duda serás destruido. No vivirás mucho tiempo en la tierra que vas a poseer luego de cruzar el Jordán.

¹⁹Hoy pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ti, de que te he dado a elegir entre la vida y la muerte, entre la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivan tú y tus descendientes. ²⁰Ama al Señor tu Dios, obedécelo y aférrate a él, porque de él depende tu vida, y por él vivirás mucho tiempo en la tierra que juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.

Josué, sucesor de Moisés

31 De nuevo habló Moisés a todo el pueblo de Israel y dijo: ²«Ya tengo ciento veinte años y no puedo seguir siendo su líder. Además, el Señor me ha dicho que no voy a cruzar el Jordán, ³pues ha ordenado que sea Josué quien lo cruce al frente de ustedes. El Señor su Dios marchará al frente de ustedes para destruir a todas las naciones que encuentren a su paso y ustedes se apoderarán de su territorio. ⁴El Señor las arrasará como arrasó a Sijón y a Og, los reyes de los amorreos, junto con sus países. ⁵Cuando el Señor los entregue en sus manos, ustedes los tratarán según mis órdenes. ⁶Sean fuertes y valientes. No teman ni se asusten ante esas naciones, pues el Señor su Dios siempre los acompañará; nunca los dejará ni los abandonará».

⁷Llamó entonces Moisés a Josué y en presencia de todo Israel le dijo: «Sé fuerte y valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el Señor juró dar a sus antepasados. Tú harás que ellos tomen posesión de su herencia. ⁸El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes».

La lectura de la ley

⁹Moisés escribió esta ley y se la entregó a los sacerdotes levitas que transportaban el arca del pacto del Señor, y a todos los jefes de Israel. ¹⁰Luego ordenó: «Cada siete años, en el año del perdón de deudas, durante la fiesta de las Enramadas, ¹¹cuando tú, Israel, te presentes ante el Señor tu Dios en el lugar que él habrá de elegir, leerás en voz alta esta ley en presencia de todo Israel. ¹²Reunirás a todos los hombres, mujeres y niños de tu pueblo, y a los extranjeros que vivan en tus ciudades, para que escuchen y aprendan a temer al Señor tu Dios, y obedezcan fielmente todas las palabras de esta ley. ¹³Y los descendientes de ellos, para quienes esta ley será desconocida, la oirán y aprenderán a temer al Señor tu Dios mientras vivan en la tierra que vas a poseer al otro lado del Jordán».

Predicción de la rebeldía de Israel

¹⁴El Señor dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Llama a Josué y preséntate con él en la Tienda de reunión para que reciba mis órdenes». Fue así como Moisés y Josué se presentaron allí.

¹⁵Entonces el Señor apareció a la entrada de la Tienda de reunión, en una columna de nube. ¹⁶El Señor dijo a Moisés: «Tú irás a descansar con tus antepasados y muy pronto esta gente me será infiel con los dioses extraños del territorio al que van a entrar. Me abandonarán y quebrantarán el pacto que hice con ellos. ¹⁷Cuando esto haya sucedido, se encenderá mi ira contra ellos y los abandonaré, ocultaré mi rostro y serán presa fácil. Entonces les sobrevendrán muchos desastres y adversidades, y se preguntarán: “¿No es verdad que todos estos desastres nos han sobrevenido porque nuestro Dios ya no está con nosotros?”. ¹⁸Y ese día, sin duda alguna, ocultaré mi rostro, por haber cometido la maldad de irse tras otros dioses.

¹⁹»Escriban, pues, este cántico y enséñenselo al pueblo para que lo cante y sirva también de testimonio contra ellos. ²⁰Cuando yo conduzca a los israelitas a la tierra que juré dar a sus antepasados, tierra donde abundan la leche y la miel, comerán hasta saciarse y engordarán; se irán tras otros dioses y los adorarán, despreciándome y quebrantando mi pacto. ²¹Y cuando les sobrevengan muchos desastres y adversidades, este cántico servirá de testimonio contra ellos porque sus descendientes lo recordarán y lo cantarán. Yo conozco los pensamientos de mi pueblo, aun antes de introducirlo en la tierra que juré darle». ²²Entonces Moisés escribió ese cántico aquel día y se lo enseñó a los israelitas.

²³Y el Señor dio a Josué, hijo de Nun, esta orden: «Sé fuerte y valiente, porque tú conducirás a los israelitas al territorio que juré darles y yo mismo estaré contigo».

²⁴Moisés terminó de escribir en un libro todas las palabras de esta ley. ²⁵Luego dio esta orden a los levitas que transportaban el arca del pacto del Señor: ²⁶«Tomen este libro de la Ley y pónganlo junto al arca del pacto del Señor su Dios. Allí permanecerá como testigo contra ustedes los israelitas, ²⁷pues sé cuán tercos y rebeldes son. Si fueron rebeldes contra el Señor mientras viví con ustedes, ¡cuánto más lo serán después de mi muerte! ²⁸Reúnan ante mí a todos los jefes y los oficiales de sus tribus, para que yo pueda comunicarles estas palabras y las escuchen claramente. Pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ellos, ²⁹porque sé que después de mi muerte se pervertirán y se apartarán del camino que les he mandado. En el futuro les sobrevendrán calamidades, porque harán lo que ofende al Señor y con sus detestables actos provocarán su ira».

El cántico de Moisés

³⁰Y este fue el cántico que recitó Moisés de principio a fin, en presencia de toda la asamblea de Israel:

32 Escuchen, cielos, y hablaré;
    oye, tierra, las palabras de mi boca.
²Que caiga mi enseñanza como lluvia
    y desciendan mis palabras como rocío,
como aguacero sobre el pasto nuevo,
    como lluvia abundante sobre plantas tiernas.

³Proclamaré el nombre del Señor.
    ¡Alaben la grandeza de nuestro Dios!
⁴Él es la Roca, sus obras son perfectas,
    y todos sus caminos son justos.
Dios es fiel; no practica la injusticia.
    Él es recto y justo.

⁵Actuaron contra él de manera corrupta;
    para vergüenza de ellos, ya no son sus hijos; ¡son una generación torcida y perversa!
⁶¿Y así pagas al Señor,
    pueblo tonto y sin sabiduría?
¿Acaso no es tu Padre, tu Creador,
    el que te hizo y te formó?

⁷Recuerda los días de antaño;
    considera las generaciones pasadas.
Pídele a tu padre que te lo diga,
    y a los jefes que te lo expliquen.
⁸Cuando el Altísimo dio su herencia a las naciones,
    cuando dividió a toda la humanidad,
estableció límites a los pueblos
    según el número de los hijos de Israel.
⁹Porque la porción del Señor es su pueblo;
    Jacob es su herencia asignada.

¹⁰Lo halló en una tierra desolada,
    en la rugiente soledad del yermo.
Lo protegió y lo cuidó;
    lo guardó como a la niña de sus ojos;
¹¹como un águila que agita el nido
    y revolotea sobre sus polluelos,
que despliega su plumaje
    y los lleva sobre sus alas.
¹²Solo el Señor lo guiaba;
    ningún dios extraño iba con él.

¹³Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra
    y lo alimentó con el fruto de los campos.
Lo nutrió con miel de la peña,
    y con aceite que hizo brotar de la más dura roca;
¹⁴con mantequilla y leche de las vacas y ovejas,
    y con cebados corderos y cabritos;
con toros selectos de Basán
    y las mejores espigas del trigo.
Bebió la sangre espumosa de la uva.

¹⁵Jesurún^[b] engordó y pateó;
    se hartó de comida, y se puso corpulento y rollizo.
Abandonó al Dios que le dio vida
    y rechazó a la Roca de su salvación.
¹⁶Lo provocó a celos con dioses extraños
    y lo hizo enojar con sus ídolos detestables.
¹⁷Ofreció sacrificios a los demonios, que no son Dios;
    dioses que no había conocido,
    dioses recién aparecidos,
    dioses que jamás sus antepasados adoraron.
¹⁸¡Despreciaste a la Roca que te engendró!
    ¡Olvidaste al Dios que te dio vida!

¹⁹Al ver esto, el Señor los rechazó
    porque sus hijos y sus hijas lo irritaron.
²⁰«Les voy a dar la espalda» —dijo—,
    «a ver en qué terminan;
son una generación perversa,
    ¡son unos hijos infieles!
²¹Me provocaron celos con lo que no es Dios como yo
    y me enojaron con sus ídolos inútiles.
Pues yo haré que ustedes sientan envidia de los que no son pueblo;
    voy a irritarlos con una nación insensata.
²²Se ha encendido el fuego de mi ira,
    que quema hasta lo profundo de los dominios de la muerte.^[c]
Devorará la tierra y sus cosechas,
    y consumirá la raíz de las montañas.

²³»Amontonaré calamidades sobre ellos
    y contra ellos lanzaré mis flechas.
²⁴Enviaré a que los consuman el hambre,
    la pestilencia nauseabunda y la plaga mortal.
Lanzaré contra ellos los colmillos de las fieras
    y el veneno de las víboras que se arrastran por el polvo.
²⁵En la calle, la espada los dejará sin hijos,
    y en sus casas reinará el terror.
Perecerán los jóvenes y las doncellas,
    los que aún maman y los que ya se peinan canas.
²⁶Me dije: “Voy a dispersarlos;
    borraré de la tierra su memoria”.
²⁷Pero temí las provocaciones del enemigo;
    temí que el adversario no entendiera
y llegara a pensar: “Hemos triunfado;
    nada de esto lo ha hecho el Señor”».

²⁸Como nación, han perdido el juicio;
    carecen de discernimiento.
²⁹¡Si tan solo fueran sabios, entendieran esto
    y comprendieran cuál será su fin!
³⁰¿Cómo podría un hombre perseguir a mil
    si su Roca no los hubiera vendido?
¿Cómo podrían dos hacer huir a diez mil
    si el Señor no los hubiera entregado?
³¹Su roca no es como nuestra Roca.
    ¡Aun nuestros enemigos lo reconocen!
³²Su viña es un retoño de Sodoma,
    de los campos de Gomorra.
Sus uvas están llenas de veneno;
    sus racimos, preñados de amargura.
³³Su vino es veneno de víboras,
    ponzoña mortal de serpientes.

³⁴«¿No he tenido esto en reserva
    y lo he sellado en mis archivos?
³⁵Mía es la venganza; yo pagaré.
    A su debido tiempo, su pie resbalará.
Se apresura su desastre,
    y el día del juicio se avecina».

³⁶El Señor defenderá a su pueblo
    cuando lo vea sin fuerzas;
tendrá compasión de sus siervos
    cuando ya no queden ni esclavos ni libres.
³⁷Y les dirá: «¿Dónde están ahora sus dioses,
    la roca en la cual se refugiaron?
³⁸¿Dónde están los dioses que comieron la gordura de sus sacrificios
    y bebieron el vino de sus ofrendas líquidas?
¡Que se levanten a ayudarles!
    ¡Que les den abrigo!

³⁹»¡Vean ahora que yo soy único!
    No hay otro dios fuera de mí.
Yo doy la muerte y devuelvo la vida,
    causo heridas y doy sanidad.
    Nadie puede librarse de mi mano.
⁴⁰Alzo la mano al cielo y solemnemente juro:
    Tan cierto como que vivo para siempre,
⁴¹cuando afile mi espada reluciente
    y en el día del juicio la tome en mis manos,
me vengaré de mis adversarios;
    ¡les daré su merecido a los que me odian!
⁴²Mis flechas se embriagarán de sangre
    y mi espada se hartará de carne:
sangre de heridos y de cautivos,
    cabezas de líderes enemigos».

⁴³Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios;^[d]
él vengará la sangre de sus siervos.
¡Sí! Dios se vengará de sus enemigos,
y perdonará a su tierra y a su pueblo.

⁴⁴Acompañado de Josué,^[e] hijo de Nun, Moisés fue y recitó ante el pueblo todas las palabras de este cántico. ⁴⁵Cuando terminó, dijo a todos los israelitas: ⁴⁶«Guarden en su corazón todo lo que les he declarado solemnemente este día, y digan a sus hijos que obedezcan fielmente todas las palabras de esta ley. ⁴⁷Porque no son palabras vanas para ustedes, sino que de ellas depende su vida; por ellas vivirán mucho tiempo en la tierra que van a poseer al otro lado del Jordán».

Anuncio de la muerte de Moisés

⁴⁸Ese mismo día el Señor dijo a Moisés: ⁴⁹«Sube a las montañas de Abarín y contempla desde allí el monte Nebo, en el territorio de Moab, frente a Jericó, y el territorio de Canaán, el cual voy a dar en posesión a los israelitas. ⁵⁰En el monte al que vas a subir morirás y te reunirás con los tuyos, así como tu hermano Aarón murió y se reunió con sus antepasados en el monte Hor. ⁵¹Esto será así porque, a la vista de todos los israelitas, ustedes dos me fueron infieles en las aguas de Meribá Cades; en el desierto de Zin no honraron mi santidad. ⁵²Por eso no entrarás en el territorio que voy a darle al pueblo de Israel; solamente podrás verlo de lejos».

Moisés bendice a las tribus

33 Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo a los israelitas. ²Les dijo:

«Vino el Señor desde el Sinaí,
    vino sobre su pueblo, como aurora, desde Seír;
    resplandeció desde el monte Parán.
Llegó con millares de santos
    desde el sur, desde las laderas de sus montañas.
³Él es quien ama a su pueblo;
    todos los santos están en su mano.
A sus pies ellos se postran
    y de él reciben instrucción.
⁴Es la ley que nos dio Moisés,
    la herencia de la asamblea de Jacob.
⁵Él era rey sobre Jesurún^[f]
    cuando los líderes del pueblo se reunieron,
    junto con las tribus de Israel.

⁶»Que Rubén viva y que no muera;
¡sean innumerables sus hombres!».

⁷Y esto dijo acerca de Judá:

«Oye, Señor, el clamor de Judá;
hazlo volver a su pueblo.
Judá defiende su causa con sus propias fuerzas.
¡Ayúdalo contra sus enemigos!».

⁸Acerca de Leví dijo:

«El urim y el tumim pertenecen
    a tu fiel servidor.
Lo pusiste a prueba en Masá;
    en las aguas de Meribá contendiste con él.
⁹Dijo de su padre y de su madre:
    “No los tomo en cuenta”.
No reconoció a sus hermanos
    y hasta desconoció a sus hijos,
pero tuvo en cuenta tu palabra
    y obedeció tu pacto.
¹⁰Enseñó tus ordenanzas a Jacob
    y tu ley a Israel.
Presentó ante ti, sobre tu altar,
    el incienso y las ofrendas del todo quemadas.
¹¹Bendice, Señor, sus logros
    y acepta la obra de sus manos.
Destruye el poder de sus adversarios;
    ¡que nunca más se levanten sus enemigos!».

¹²Acerca de Benjamín dijo:

«Que el amado del Señor repose seguro en él,
porque lo protege todo el día
y descansa tranquilo entre sus hombros».

¹³Acerca de José dijo:

«El Señor bendiga su tierra
    con el rocío precioso del cielo
    y con las aguas que brotan de la tierra;
¹⁴con los mejores frutos del sol
    y los mejores productos de la luna;
¹⁵con lo más selecto de las antiguas montañas
    y la fertilidad de las colinas eternas;
¹⁶con lo mejor de lo que llena la tierra
    y el favor del que mora en la zarza ardiente.
Repose todo esto sobre la cabeza de José,
    sobre la frente del elegido entre sus hermanos.
¹⁷José es majestuoso como primogénito de toro;
    ¡poderoso como un toro salvaje!
Con sus cuernos atacará a las naciones,
    hasta arrinconarlas en los confines del mundo.
¡Tales son las decenas de millares de Efraín,
    los millares de Manasés!».

¹⁸Acerca de Zabulón dijo:

«Tú, Zabulón, eres feliz emprendiendo viajes,
    y tú, Isacar, quedándote en tu campamento.
¹⁹Invitarán a los pueblos a subir a la montaña,
    para ofrecer allí sacrificios de justicia.
Disfrutarán de la abundancia del mar
    y de los tesoros escondidos en la arena».

²⁰Acerca de Gad dijo:

«¡Bendito el que ensanche los dominios de Gad!
    Ahí habita Gad como león,
    desgarrando brazos y cabezas.
²¹Escogió la mejor tierra para sí;
    se guardó la porción del líder.
Cuando los jefes del pueblo se reunieron,
    cumplió la justa voluntad del Señor,
    las leyes que había dado a Israel».

²²Acerca de Dan dijo:

«Dan es un cachorro de león,
que salta desde Basán».

²³Acerca de Neftalí dijo:

«Neftalí rebosa del favor del Señor
y está lleno de sus bendiciones;
sus dominios se extienden desde el lago hasta el sur».

²⁴Acerca de Aser dijo:

«Aser es el más bendito de los hijos;
    que sea el favorito de sus hermanos
    y se empape en aceite los pies.
²⁵Tus cerrojos serán de hierro y bronce;
    ¡que dure tu fuerza tanto como tus días!

²⁶»No hay nadie como el Dios de Jesurún,
    que para ayudarte cabalga en los cielos,
    entre las nubes, con toda su majestad.
²⁷El Dios eterno es tu refugio;
    por siempre te sostiene entre sus brazos.
Expulsará de tu presencia a tus enemigos
    y te ordenará que los destruyas.
²⁸¡Vive seguro, Israel!
    ¡Habita sin enemigos, fuente de Jacob!
Tu tierra está llena de trigo y de vino nuevo;
    tus cielos destilan rocío.
²⁹¡Dichoso eres Israel!
    ¿Quién como tú,
    pueblo rescatado por el Señor?
Él es tu escudo y tu ayuda;
    él es tu espada victoriosa.
Tus enemigos se doblegarán ante ti;
    sus espaldas te servirán de tapete».^[g]

Footnotes

30:3 restaurará tu fortuna. Alt. te hará volver del destierro.
32:15 En hebreo, Jesurún significa el justo, es decir, Israel.
32:22 dominios de la muerte. Lit. Seol.
32:43 Alégrense, … de Dios. Alt. Hagan regocijar al pueblo de Dios, naciones.
32:44 Lit. Oseas, que es una variante del nombre Josué.
33:5 En hebreo, Jesurún significa el justo, es decir, Israel; también en v. 26.
33:29 sus … tapete. Alt. hollarás sus altares paganos.

Deuteronomio 29-33

Traducción en lenguaje actual

Nuevo pacto de Dios con Israel

29 ^1-3Moisés terminó de dar a los israelitas todas las instrucciones del pacto que Dios había hecho con ellos en el monte Horeb. Entonces Dios le ordenó que hiciera un nuevo pacto con ellos en el país de Moab. Moisés los reunió y les dio las instrucciones del nuevo pacto. Les dijo:

«Ustedes han sido testigos de las muchas maravillas que Dios hizo para castigar a los egipcios. Ustedes vieron cómo trató al rey de Egipto, a sus oficiales y a todo el pueblo. ⁴Hasta ahora Dios no ha permitido que ustedes entiendan por qué hizo todo eso. ^5-6Durante cuarenta años los ha guiado por el desierto, y nunca les ha faltado alimento. En todo ese tiempo no se les han gastado los zapatos ni la ropa, y esto lo ha hecho para que ustedes se den cuenta de que él es su Dios.

⁷»Cuando veníamos hacia esta región, el rey de Hesbón y el rey de Basán nos salieron al paso y nos atacaron. Sin embargo, nosotros los derrotamos ⁸y les quitamos su territorio, para dárselo a las tribus de Rubén y Gad, y a la media tribu de Manasés. ⁹Por eso les pido que cumplan con todas las instrucciones de este pacto, y les irá bien en todo lo que hagan.

¹⁰»Todo Israel se encuentra hoy reunido aquí, delante de Dios. Aquí están los jefes de las tribus, los líderes, las autoridades, y hombres, ¹¹mujeres y niños. También están aquí los extranjeros que les cortan la leña y les acarrean el agua. ¹²Están aquí para hacer un juramento. Van a comprometerse a cumplir con el pacto que hoy Dios hace con ustedes. ¹³Dios se compromete hoy a ser nuestro Dios, tal como se lo prometió a nuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob, y nosotros nos comprometemos a ser su pueblo. ^14-15Pero este pacto no es solamente para nosotros. Dios se compromete también con todos nuestros descendientes.

La adoración de dioses falsos

¹⁶»Acuérdense de lo que vivimos en Egipto, y de cómo tuvimos que cruzar muchos países para llegar hasta aquí. ¹⁷Esa gente adora dioses falsos, y nosotros vimos sus imágenes de madera, piedra, oro y plata, ¡ídolos que Dios aborrece! ¹⁸Por eso les ruego que ninguno de ustedes, sea hombre o mujer, familia o tribu, deje a nuestro Dios para adorar a esos dioses falsos. Quienes lo hagan serán como plantas venenosas, que sólo producen muerte.

¹⁹»Se equivoca quien escuche las instrucciones de este pacto y crea que nada le sucederá si desobedece. Esa persona será culpable de que Dios castigue a todo Israel, ^20-21pero Dios no la perdonará; al contrario, hará que vengan sobre ella todas las maldiciones anunciadas en este libro, que sea separada de su tribu, y que muera hasta el último de sus descendientes. ¡Dios la castigará con furia!

²²»Los israelitas que nazcan después, y los extranjeros que vengan de países lejanos, verán los terribles castigos y enfermedades que Dios enviará sobre nuestro país. ²³Cuando miren nuestras tierras, no verán más que azufre, sal y tierra quemada. No podremos cultivar nuestros terrenos, pues la tierra no producirá nada, ni siquiera hierba. Será como ver la furiosa destrucción que Dios envió sobre Sodoma, Gomorra, Admá y Seboím.

²⁴»Todo el mundo preguntará: “¿Por qué Dios castigó así a este país? ¿Qué lo hizo enojarse tanto?” ²⁵Y no faltará quien responda: “Su Dios los libró de la esclavitud en Egipto, pero ellos no obedecieron las instrucciones del pacto que su Dios hizo con ellos. ²⁶Al contrario, adoraron a dioses falsos que ni siquiera conocían, y que nunca hicieron nada por ellos. ²⁷Por eso Dios se enojó con ellos y les envió todas las maldiciones anunciadas en este libro. ²⁸Fue tal su enojo, que los expulsó de su país y los envió a los países donde ahora viven”.

²⁹»Hay cosas que Dios mantiene en secreto, y que sólo él conoce, pero a nosotros nos ha dado todos estos mandamientos, para que nosotros y nuestros descendientes los obedezcamos siempre».

Perdón y bendición

30 Moisés continuó diciendo:

«Ahora saben las bendiciones que recibirán si obedecen a Dios, y las maldiciones que recibirán si no lo obedecen. Si Dios los castiga y los envía lejos de su país, piensen en todo esto que les he dicho. ²Si ustedes y sus hijos se arrepienten, y de nuevo deciden obedecer a Dios con toda su mente y todo su ser, y cumplen las leyes que les he dado, ^3-5Dios les tendrá compasión y los volverá a bendecir. Los hará volver de los países a los cuales los envió. Aun si ustedes se encuentran muy lejos, Dios los buscará y los traerá de nuevo al país que prometió a sus antepasados. Allí prosperarán y tendrán más hijos que sus antepasados. ⁶Dios hará que se olviden de hacer el mal. Entonces ustedes y sus descendientes lo amarán y lo obedecerán con toda su mente y con todo su ser, y no por obligación. Así podrán vivir muchos años.

⁷»Dios hará que caigan maldiciones sobre los enemigos de ustedes, que con tanto odio los han perseguido. ⁸Pero ustedes deberán arrepentirse y cumplir los mandamientos que hoy les he dado. ⁹Si lo hacen, Dios volverá a estar contento con ustedes, y hará que les vaya bien en todo. Tendrán muchos hijos y muchas hijas, y mucho ganado y abundantes cosechas. Dios volverá a bendecirlos como antes lo hacía con sus antepasados. ¹⁰Todo lo que tienen que hacer es arrepentirse de sus pecados y obedecer a Dios con toda su mente y con todo su ser. Obedezcan todos los mandamientos que les ha dado en este libro.

¹¹»Estos mandamientos son fáciles de obedecer, y cualquiera puede cumplirlos. ^12-13No son difíciles de entender, ni hace falta que alguien se los explique para que puedan obedecerlos. ¹⁴Al contrario, son tan fáciles que cualquiera puede entenderlos, y ya los tienen en la mente y en los labios. Todos pueden meditar en ellos, y hablar de ellos y obedecerlos.

¹⁵»Hoy deben elegir qué prefieren. ¿Quieren que les vaya bien, o quieren que les vaya mal? ¿Quieren tener vida, o prefieren la muerte? ¹⁶Si aman a Dios y obedecen todos sus mandamientos, Dios los bendecirá. Vivirán muchos años en el país que van a recibir, y tendrán muchos hijos. ¹⁷Pero si son desobedientes y se van a adorar a otros dioses, ¹⁸quiero que sepan que de seguro morirán. No podrán quedarse en el país que ahora van a recibir al otro lado del río Jordán.

¹⁹»El cielo y la tierra son testigos de que hoy les he dado a elegir entre la vida y la muerte, entre la bendición y la maldición. Yo les aconsejo, a ustedes y a sus descendientes, que elijan la vida, ²⁰y que amen a Dios y lo obedezcan siempre. De ustedes depende que vivan muchos años en el territorio que él prometió a Abraham, a Isaac y a Jacob, los antepasados de ustedes».

Un nuevo jefe para Israel

31 Moisés habló otra vez con el pueblo y le dijo:

²«Ya tengo ciento veinte años de edad, y no puedo seguir siendo el jefe de Israel. Por otra parte, Dios no va a dejarme cruzar el río Jordán. ³Pero él mismo los guiará, y destruirá a todos los países que ustedes encuentren a su paso. Así el territorio será de ustedes. Además, Dios ha ordenado que Josué sea su nuevo jefe.

⁴»A los países que se enfrenten con ustedes, Dios los destruirá como destruyó a los reyes Og y Sihón, y a sus países. ⁵Cuando ustedes los hayan vencido, harán con ellos todo lo que les he ordenado. ⁶Sean fuertes y valientes, pues Dios peleará por ustedes; no tengan miedo de esos países, porque Dios no los abandonará».

⁷Enseguida, Moisés llamó a Josué y, delante de todo el pueblo, le dijo:

«Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente, pues vas a llevar a este pueblo al territorio que Dios prometió dar a sus antepasados. Tú los harás conquistar ese territorio. ⁸Dios mismo será tu guía, y te ayudará en todo; él jamás te abandonará. ¡Echa fuera el miedo y la cobardía!»

Lectura de los mandamientos

⁹Moisés escribió todas estas enseñanzas, y entregó el texto escrito a los jefes israelitas y a los sacerdotes, que eran los encargados de transportar el cofre del pacto. ^10-11Luego les dio esta orden:

«Cada siete años se celebrará el año del perdón de deudas. Cuando llegue ese año, y todos los israelitas estén reunidos en el santuario de Dios para celebrar la fiesta de las enramadas, se leerán estas enseñanzas. ¹²Todos, sin falta, deben ir a esa fiesta: hombres, mujeres, niños y refugiados. Allí escucharán la lectura de estas enseñanzas, y aprenderán a respetar a Dios y a obedecer sus mandamientos. ¹³También los hijos que tengan, y que aún no conocen estos mandamientos, los oirán y aprenderán a obedecer a Dios. Esto lo harán mientras vivan en el país al otro lado del río Jordán, que ahora van a conquistar».

Dios da instrucciones a Moisés y a Josué

¹⁴Después de esto, Dios le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Por eso quiero que tú y Josué vengan al santuario, para que yo les diga lo que deben hacer».

Moisés y Josué fueron al santuario, ¹⁵y en la entrada misma Dios se hizo presente, en medio de una nube en forma de columna. ¹⁶Y Dios le dijo a Moisés:

«Muy pronto morirás. Cuando eso suceda, los israelitas dejarán de obedecerme y adorarán a los dioses falsos de la gente que vive en este territorio. Me abandonarán y no cumplirán con el pacto que hemos hecho. ¹⁷Entonces yo me enojaré con ellos, y los dejaré solos; en vez de cuidarlos, les enviaré muchos castigos y sufrimientos. Y tendrán que admitir que los he abandonado. ¹⁸Aunque lo reconozcan, yo me alejaré de ellos más todavía. Así los castigaré por su maldad de adorar a dioses falsos.

^19-20»Cuando lleve yo a los israelitas al territorio que juré darles, ellos comerán hasta engordar, pues allí siempre hay abundancia de alimentos. Entonces se olvidarán de mí, adorarán a otros dioses y no cumplirán el pacto que hicimos. Por eso quiero que tú y Josué escriban la canción que les voy a dictar. Quiero que le enseñen al pueblo a cantarla. Así, cuando ellos la canten, se acordarán de todo lo que les he ordenado y no podrán decir: “De esto no sabíamos nada”. ²¹Cuando sufran todos los castigos que habré de enviarles, se acordarán de esta canción; y cuando sus hijos la canten, tendrán que admitir que tengo la razón. Aunque ellos no han entrado todavía en el territorio que les he prometido, los conozco muy bien y sé cómo van a actuar».

²²Ese mismo día, Moisés escribió la canción y se la enseñó a los israelitas. ²³A Josué, Dios le dijo: «Tú, Josué, tienes que ser fuerte y valiente. Yo te ayudaré en todo, y tú harás que este pueblo conquiste el territorio que les he prometido».

²⁴Cuando Moisés terminó de escribir en el libro todas las enseñanzas que Dios le dio, ²⁵les dijo a los sacerdotes encargados de transportar el cofre del pacto:

²⁶«Aquí tienen las enseñanzas de nuestro Dios. Pónganlas junto al cofre del pacto. Estas enseñanzas me servirán de prueba contra ustedes, ²⁷pues los conozco muy bien. Yo sé que ustedes son tercos y rebeldes. Si ahora que estoy con ustedes desobedecen a Dios, ¿qué no harán cuando ya me haya muerto?

²⁸»Por eso, reúnan ahora a los jefes del pueblo y a los líderes de las tribus, para dejar esto bien claro: Yo les he entregado las enseñanzas de Dios. De esto, el cielo y la tierra son testigos. ²⁹Yo sé bien que, después de mi muerte, ustedes dejarán de obedecer a Dios y no seguirán las enseñanzas que les he dado. Por lo mismo, ustedes van a sufrir mucho, pues harán enojar a Dios».

La canción

³⁰En cuanto los israelitas se reunieron con Moisés, él les enseñó la canción que Dios le dictó:

32 «Cielo y tierra,
¡presten atención a mis palabras!
²Lo que tengo que decir
es tan bueno como la lluvia,
que hace bien a las plantas
y a la hierba del campo.

³»Quiero alabar a nuestro Dios;
y ustedes, ¡reconozcan su poder!
⁴Él nos protege del mal.
Es un Dios justo y fiel,
que siempre actúa con justicia.

^5-6»Israelitas,
Dios es su creador;
es como un padre para ustedes.
Pero ustedes han sido malos,
y lo han ofendido.
Han sido tercos y tontos,
y no merecen ser sus hijos.
¡Son unos malagradecidos!

⁷»Pónganse a pensar
en la historia de su pueblo.
Sus padres y sus jefes
les contarán hechos del pasado.
⁸Cuando Dios dividió la humanidad
en diferentes pueblos y naciones,
les dio sus propios territorios;
pero a ustedes, israelitas,
les dio un trato especial:
⁹A ustedes Dios los eligió
para que fueran su pueblo.

¹⁰»Cuando Dios los encontró,
ustedes andaban por el desierto,
por tierras barridas por el viento.
Pero él los tomó en sus brazos
y los cuidó como a sus propios ojos.
¹¹Dios ha cuidado de ustedes
como cuida el águila a sus polluelos.
Dios siempre ha estado cerca
para ayudarlos a sobrevivir.

¹²»Dios mismo dirigió a su pueblo,
y no necesitó ayuda de otros dioses.
¹³Dios los llevó triunfantes
por las altas montañas del país.
Les dio a comer frutas del campo;
de una piedra sacó miel
para endulzarles los labios,
y de una dura roca
sacó el aceite que necesitaban.
¹⁴De sus vacas, cabras y ovejas
sacaron leche y cuajada;
en su mesa se sirvió
carne del mejor ganado.
Comieron pan del mejor trigo
y vino de las mejores uvas.

¹⁵»Pero los israelitas prosperaron,
y se olvidaron de Dios;
¡se olvidaron de su creador!
Rechazaron la protección
del Dios que los había salvado.
^16-17Hicieron enojar a Dios,
y provocaron sus celos
al adorar a dioses falsos;
¡eran unos ídolos repugnantes
que ni sus antepasados conocieron!
Aun así, ofrecieron sacrificios
a esos dioses y a los demonios.

¹⁸»Israel se olvidó de Dios;
del Dios que le dio la vida.
Abandonó a su creador;
se olvidó de su protector.
¹⁹Por eso Dios se enojó
y los apartó de su lado.
²⁰Luego le dijo al pueblo:

“Voy a dejarlos solos,
y verán lo que les pasará.
En verdad, ustedes son malos;
no se puede confiar en ustedes.
²¹Inventan un dios falso,
para provocar mis celos;
pero los celosos serán ustedes,
pues los cambiaré por otro pueblo;
los cambiaré por gente ignorante
que ni a pueblo llega.
²²Tanto me han hecho enojar
que mi furia parece fuego;
y con ese fuego destruiré
los lugares más profundos
y las bases de las montañas.

²³”Voy a hacerlos sufrir;
voy a herirlos con mis flechas.
²⁴El hambre y la enfermedad
pondrán fin a su vida.
Lanzaré contra ustedes
animales salvajes y serpientes venenosas.
²⁵En plena calle matarán a sus hijos,
y toda familia verá con horror
cómo mueren sus ancianos,
sus jóvenes y sus niños.

²⁶”Hasta pensé en
dispersarlos
por diferentes países,
y que nadie volviera a recordarlos.
²⁷Pero decidí no hacerlo
por causa de mis enemigos;
sabía que se burlarían de mí,
y hasta pensarían que no fui yo
quien castigó a Israel,
creerían que ellos lo habían hecho,
¡ellos y su gran poder!

²⁸”Ustedes, los israelitas,
son tan tontos que no entienden.
²⁹Si fueran más listos,
sabrían el castigo que les espera.
³⁰¿Cómo se explican ustedes
que un solo israelita
hizo huir a mil soldados?
¿Cómo se explican que dos soldados
hicieron huir a diez mil?
¡Si yo no cuidara de ustedes
ni les hubiera dado la victoria,
ustedes no habrían podido vencerlos!”

³¹»Bien saben nuestros enemigos
que sus dioses no tienen poder;
¡el poder es de nuestro Dios!
³²Ellos son como la gente
de Sodoma y de Gomorra.
Son como los malos viñedos,
que sólo dan uvas amargas;
³³¡hasta el vino que producen
parece veneno de serpientes!

^34-35»Nuestro Dios ha dicho:

“Muy pronto habré de castigarlos,
¡muy pronto habré de destruirlos!
¡Sólo espero el momento oportuno
para darles su merecido!”

³⁶»Cuando ya no tengamos fuerzas,
nuestro Dios nos defenderá;
cuando él nos vea reducidos a nada,
tendrá compasión de nosotros
³⁷y les dirá a nuestros enemigos:

“¿Dónde están los dioses
en quienes ustedes tanto confían?
³⁸¿Dónde están esos dioses
a quienes les llevaban ofrendas?
¡Pídanles que vengan a ayudarlos!
³⁹¡Dense cuenta ahora
de que yo soy el único Dios!
Sólo yo sano las heridas;
¡sólo yo doy la vida,
y sólo yo puedo quitarla!
¡De mí no se escapa nadie!

⁴⁰”Levanto mi mano al cielo,
y juro por mi vida eterna,
⁴¹que voy a afilar mi espada,
para vengarme de mis enemigos.
¡Voy a darle su merecido
a esa gente que me odia!
⁴²¡Voy a empapar mis flechas
en la sangre de los prisioneros!
¡Voy a cortarles la cabeza
a todos sus capitanes!”

⁴³»Y ustedes, pueblos vecinos,
alégrense junto con el pueblo de Dios,
porque él habrá de vengarse
de la muerte de su gente.
¡Dios perdonará a su pueblo
y limpiará de pecado su país!»

^44-45Y mientras Moisés entonaba este canto ante el pueblo, Josué estuvo siempre a su lado.

Últimas instrucciones de Moisés

⁴⁶Más tarde, Moisés le dijo al pueblo:

«Piensen bien en todo lo que les he enseñado, y ordenen a sus hijos y a sus hijas que obedezcan cada uno de estos mandamientos. ⁴⁷Lo que les digo es muy serio. Si ustedes obedecen, vivirán muchos años en el territorio que ahora van a conquistar, y que está al otro lado del río Jordán».

Moisés ve la tierra prometida

⁴⁸Ese mismo día, Dios le ordenó a Moisés:

⁴⁹«Quiero que vayas a la región montañosa de Abarim, y que subas al monte Nebo, que está en el territorio de Moab, frente a Jericó. Desde allí podrás admirar el territorio de Canaán, que voy a darles a los israelitas.

⁵⁰»Allí, en el monte Nebo, morirás y serás enterrado, como fue enterrado tu hermano Aarón cuando murió en el monte Hor. ⁵¹Tanto Aarón como tú me desobedecieron en Cadés, cuando estaban junto al manantial de Meribá, que está en el desierto de Sin. Delante de todos los israelitas me faltaron al respeto. ⁵²Por eso no te dejaré entrar en el territorio que les prometí, y sólo podrás verlo de lejos».

Moisés bendice a Israel

33 Moisés fue un gran profeta al servicio de Dios. Poco antes de morir, bendijo a los israelitas ²con las siguientes palabras:

«Nuestro Dios viene del monte Sinaí;
su luz nos llega desde Edom.
Desde los montes de Parán avanza
el brillo de su presencia,
y llega hasta Meribá, en Cadés.
Trae fuego en su mano derecha,
y viene con miles de bravos guerreros.

³»Dios ama a su pueblo;
Dios protege a los suyos
porque ellos siempre lo obedecen
y cumplen sus órdenes con gusto.

⁴»Yo, Moisés, les di la ley de Dios,
que para ustedes es lo más preciado.
⁵Y ustedes y sus líderes
reconocieron a Dios como su rey».

⁶Luego, Moisés le dijo a la tribu de Rubén:

«Ustedes son una tribu pequeña,
pero vivirán para siempre».

⁷A la tribu de Judá le dijo:

«Nuestro Dios oirá tus oraciones,
te hará vencer a tus enemigos,
y permitirá que te reúnas
con el resto de Israel».

^8-9A la tribu de Leví le dijo:

«Dios discutió con los israelitas
y los puso a prueba en Masá,
junto al manantial de Meribá.
Pero confía en ustedes
porque lo obedecieron,
pues consideraron más importante
mantenerse fieles a su pacto,
que mantenerse fieles a sus padres,
a sus hermanos o a sus hijos.
Por eso Dios les entregó
el Urim y el Tumim,^[a]
y los nombró sus sacerdotes.

¹⁰»Ustedes enseñan a su pueblo
a cumplir sus mandamientos;
y en el altar de Dios presentan
toda clase de ofrendas.

¹¹»Pido a Dios que los bendiga
y que acepte con agrado
lo que ustedes hacen por él;
también le pido que destruya
a todos sus enemigos,
para que nunca más
se levanten contra ustedes».

¹²A la tribu de Benjamín le dijo:

«Dios te ama y te protege;
¡Dios siempre habitará en tus montañas!»

¹³A la tribu de José le dijo:

«Dios bendecirá tus campos,
y nunca te faltará lluvia
ni agua en los pozos profundos.
^14-15Hasta en las altas montañas
Dios te dará todo el año
las más abundantes cosechas.
¹⁶La tierra te dará
lo mejor de sus frutos,
y siempre podrás contar
con la bendición de Dios.

»Tú eres el favorito
del Dios que se apareció en la zarza.
¹⁷Los ejércitos de tus hijos,
Efraín y Manasés,
son fuertes y poderosos
como los toros y los búfalos.
¡Con sus lanzas destruirán
aun a sus enemigos más lejanos!»

¹⁸A las tribus de Isacar y Zabulón les dijo:

«Ustedes harán buenos negocios
en la tierra y en el mar.
¹⁹Del mar y de sus playas
sacarán grandes riquezas.
Invitarán a los pueblos vecinos,
para que vengan a su montaña,
y allí presentarán ofrendas a Dios».

^20-21A la tribu de Gad le dijo:

«¡Bendito sea Dios,
que te dio grandes territorios!
¡Eres como un león
dispuesto a atacar a su víctima!
Te quedaste con las mejores tierras
porque obedeciste a Dios en todo,
y porque actuaste con justicia
cuando tuviste que hacerlo».

²²A la tribu de Dan le dijo:

«Eres como un cachorro,
que salta desde Basán».

²³A la tribu de Neftalí le dijo:

«Todo lo que haces
es del agrado de Dios.
Por eso Dios te bendecirá
y te dará un gran territorio,
hasta el extremo sur
del Lago de Galilea».

²⁴A la tribu de Aser le dijo:

«¡Que Dios te bendiga
más que a las otras tribus!
¡Que todos los israelitas
muestren su amor por ti!

»Tendrás abundancia
de aceite de oliva.
²⁵Mientras tengas vida,
serás un pueblo poderoso
y con ciudades bien protegidas».

²⁶Y para terminar, Moisés dijo:

«¡Israelitas,
no hay otro Dios como tu Dios!
Dios es el rey del cielo,
y siempre vendrá en tu ayuda.
²⁷Dios es el Dios eterno,
y siempre te protegerá;
pondrá en fuga a tus enemigos,
para que los destruyas.

²⁸»Ya puedes vivir confiado,
y gozar de tranquilidad.
Nunca te faltará pan ni vino,
pues Dios regará tus campos.
²⁹¡Dichoso tú, Israel,
pues Dios te ha rescatado!
Dios te protege y te ayuda.
¡No podrías tener mejor defensa!
¡Tú humillarás a tus enemigos,
y los pondrás bajo tus pies!»

Footnotes

Deuteronomio 33:8 Urim y Tumim: Véase nota en Ex 28.29-30.

La Biblia de las Américas (LBLA)

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Más información sobre la Reina-Valera 1960

Dios Habla Hoy (DHH)

Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

More on the NVI

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Deuteronomio 29-33 La Biblia de las Américas

El pacto hecho en Moab

Promesa de restauración

Josué sucesor de Moisés

Ultimas disposiciones de Moisés

La ley se coloca junto al arca

Cántico de Moisés

Se ordena a Moisés subir al monte Nebo

Moisés bendice a las doce tribus

Footnotes

Cross references

Deuteronomio 29-33 Reina-Valera 1960

Pacto de Jehová con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

Josué es instalado como sucesor de Moisés

Orden de guardar la ley junto al arca

Cántico de Moisés

Se le permite a Moisés contemplar la tierra de Canaán

Moisés bendice a las doce tribus de Israel

Cross references

Deuteronomio 29-33 Dios Habla Hoy

Alianza del Señor con Israel en Moab

Condiciones para la restauración y la bendición

Josué, sucesor de Moisés(A)

Lectura de la ley en el año del perdón de deudas

Últimas instrucciones del Señor a Moisés

Cántico de Moisés

Últimas instrucciones de Moisés

Dios permite a Moisés ver la tierra prometida

Moisés bendice a las tribus de Israel

Cross references

Deuteronomio 29-33 Nueva Versión Internacional

La renovación del pacto

Bendición a causa del arrepentimiento

Elección entre la vida y la muerte

Josué, sucesor de Moisés

La lectura de la ley

Predicción de la rebeldía de Israel

El cántico de Moisés

Anuncio de la muerte de Moisés

Moisés bendice a las tribus

Footnotes

Deuteronomio 29-33 Traducción en lenguaje actual

Nuevo pacto de Dios con Israel

La adoración de dioses falsos

Perdón y bendición

Un nuevo jefe para Israel

Lectura de los mandamientos

Dios da instrucciones a Moisés y a Josué

La canción

Últimas instrucciones de Moisés

Moisés ve la tierra prometida

Moisés bendice a Israel

Footnotes

Más información sobre la Reina-Valera 1960

More on the NVI

Deuteronomio 29-33

La Biblia de las Américas

Deuteronomio 29-33

Reina-Valera 1960

Deuteronomio 29-33

Dios Habla Hoy

Josué, sucesor de Moisés^(A)

Deuteronomio 29-33

Nueva Versión Internacional

Deuteronomio 29-33

Traducción en lenguaje actual