El pacto hecho en Moab

29 ^[a]Estas son las palabras del pacto que el Señor mandó a Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab^(A), además del pacto que Él había hecho con ellos en Horeb^(B).

^2 [b]Y convocó Moisés a todo Israel y les dijo: Habéis visto todo lo que el Señor hizo delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra, ³ las grandes pruebas que vieron vuestros^[c] ojos, aquellas grandes señales y maravillas^(C). ⁴ Pero hasta el día de hoy el Señor no os ha dado corazón para entender, ni ojos para ver, ni oídos para oír^(D). ⁵ Yo os he conducido durante cuarenta años en el desierto; no se han gastado los vestidos sobre vosotros y no se ha gastado la sandalia en vuestro^[d] pie^(E). ⁶ No habéis comido pan ni habéis bebido vino ni sidra^(F), para que sepáis que yo soy el Señor vuestro Dios. ⁷ Cuando llegasteis^[e] a este lugar, Sehón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para pelear, pero los derrotamos^[f](G); ⁸ y tomamos su tierra y la dimos en herencia a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés^(H). ⁹ Guardad, pues, las palabras de este pacto y ponedlas en práctica^(I), para que prosperéis en todo lo que hagáis^(J).

¹⁰ Hoy estáis todos vosotros en presencia del Señor vuestro Dios: vuestros jefes^[g], vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel, ¹¹ vuestros pequeños, vuestras mujeres, y el forastero que está dentro de tus campamentos, desde tu leñador hasta el que saca tu agua^(K), ¹² para que entres en el pacto con el Señor tu Dios, y en su juramento que el Señor tu Dios hace hoy contigo, ¹³ a fin de establecerte hoy como su pueblo y que Él sea tu Dios, tal como te lo ha dicho y como lo juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(L).

¹⁴ Y no hago solo con vosotros este pacto^(M) y este juramento, ¹⁵ sino también con los que están hoy aquí con nosotros en la presencia del Señor nuestro Dios, y con los que no están hoy aquí con nosotros^{(N) 16} (pues vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto y cómo pasamos en medio de las naciones por las cuales habéis pasado, ¹⁷ además, habéis visto sus abominaciones y los ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro^(O), que tenían con ellos); ¹⁸ no sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aleje hoy del Señor nuestro Dios para ir y servir a los dioses de aquellas naciones^(P); no sea que haya entre vosotros una raíz que produzca fruto venenoso^(Q) y ajenjo. ¹⁹ Y sucederá que cuando él oiga las palabras de esta maldición, se envanecerá^[h], diciendo: «Tendré paz aunque ande en la terquedad de mi corazón, a fin de destruir la tierra regada junto con la seca». ²⁰ El Señor jamás querrá perdonarlo, sino que la ira del Señor y su celo arderán^[i](R) contra ese hombre, y toda maldición que está escrita en este libro caerá sobre él, y el Señor borrará su nombre de debajo del cielo^(S). ²¹ Entonces el Señor lo señalará para adversidad^[j] de entre todas las tribus de Israel, según todas las maldiciones del pacto que están escritas en este libro de la ley^(T).

²² Y la generación venidera, vuestros hijos que se levanten después de vosotros y el extranjero que venga de tierra lejana, cuando vean las plagas de la tierra y las enfermedades con las que el Señor la ha afligido^[k](U), dirán: ²³ «Toda su tierra es azufre, sal y calcinación^(V), sin sembrar, nada germina^[l] y el pasto no crece en ella, como en la destrucción de Sodoma y Gomorra, de Adma y de Zeboim que el Señor destruyó en su ira y en su furor^(W)». ²⁴ Y dirán todas las naciones: «¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra? ¿Por qué esta gran explosión^[m] de ira^(X)?». ²⁵ Y los hombres dirán: «Porque abandonaron el pacto que el Señor, el Dios de sus padres, hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto^(Y). ²⁶ Y ellos fueron y sirvieron a otros dioses y los adoraron, dioses que no habían conocido y los cuales Él no les había dado^[n]. ²⁷ Por eso, ardió la ira del Señor contra aquella tierra, para traer sobre ella toda maldición que está escrita en este libro^(Z); ²⁸ y el Señor los desarraigó de su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los arrojó a otra tierra^(AA), hasta hoy».

²⁹ Las cosas secretas pertenecen al Señor nuestro Dios^(AB), mas las cosas reveladas nos pertenecen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, a fin de que guardemos todas las palabras de esta ley^(AC).

Promesa de restauración

30 Y sucederá que cuando todas estas cosas hayan venido sobre ti, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti^(AD), y tú las recuerdes^[o] en todas las naciones adonde el Señor tu Dios te haya desterrado^(AE), ² y vuelvas al Señor tu Dios, tú y tus hijos, y le obedezcas^[p](AF) con todo tu corazón y con toda tu alma^(AG) conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, ³ entonces el Señor tu Dios te hará volver de tu cautividad^[q](AH), y tendrá compasión de ti y te recogerá de nuevo de entre todos los pueblos adonde el Señor tu Dios te haya dispersado^(AI). ⁴ Si tus desterrados están en los confines de la tierra^[r], de allí el Señor tu Dios te recogerá y de allí te hará volver^[s](AJ). ⁵ Y el Señor tu Dios te llevará a la tierra que tus padres poseyeron, y tú la poseerás^(AK); y Él te prosperará y te multiplicará más que a tus padres^(AL). ⁶ Además, el Señor tu Dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes^[t], para que ames al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(AM), a fin de que vivas. ⁷ El Señor tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre los enemigos y sobre los aborrecedores^(AN) que te persiguieron. ⁸ Y tú volverás a escuchar la voz del Señor, y guardarás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. ⁹ Entonces el Señor tu Dios te hará prosperar abundantemente^[u] en toda la obra de tu mano, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el producto^[v] de tu tierra^(AO), pues el Señor de nuevo se deleitará en ti para bien, tal como se deleitó en tus padres^(AP), ¹⁰ si obedeces a^[w] la voz del Señor tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos que están escritos en este libro de la ley^(AQ), y si te vuelves al^[x] Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma^(AR).

¹¹ Este mandamiento que yo te ordeno hoy no es muy difícil para ti, ni está fuera de tu alcance^[y]. ¹² No está en el cielo, para que digas^[z]: «¿Quién subirá por nosotros al cielo para traérnoslo y hacérnoslo oír a fin de que lo guardemos^(AS)?». ¹³ Ni está más allá del mar, para que digas^[aa]: «¿Quién cruzará el mar por nosotros para traérnoslo y para hacérnoslo oír, a fin de que lo guardemos?». ¹⁴ Pues la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la guardes.

¹⁵ Mira, yo he puesto hoy delante de ti la vida y el bien^[ab], la muerte y el mal^[ac](AT); ¹⁶ pues te ordeno hoy amar al Señor tu Dios^(AU), andar en sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, a fin de que el Señor tu Dios te bendiga en la tierra que vas a entrar para poseerla^(AV). ¹⁷ Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, sino que te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y los sirves, ¹⁸ yo os declaro hoy que ciertamente pereceréis^(AW). No prolongaréis vuestros días en la tierra adonde tú vas, cruzando el Jordán para entrar en ella y^[ad] poseerla. ¹⁹ Al cielo y a la tierra pongo hoy como testigos contra vosotros^(AX) de que he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición^(AY). Escoge, pues, la vida para que vivas, tú y tu descendencia^[ae], ²⁰ amando al Señor tu Dios^(AZ), escuchando su voz y allegándote a Él^(BA); porque eso^[af] es tu vida y la largura de tus días, para que habites^(BB) en la tierra que el Señor juró dar a tus padres Abraham, Isaac y Jacob^(BC).

Josué sucesor de Moisés

31 Fue Moisés y habló estas palabras a todo Israel, ² y les dijo: Hoy tengo ciento veinte años^(BD); ya no puedo ir ni venir^(BE), y el Señor me ha dicho: «No pasarás este Jordán^(BF)». ³ El Señor tu Dios pasará delante de ti; Él destruirá estas naciones delante de ti y las desalojarás. Josué es el que pasará delante de ti, tal como el Señor ha dicho^(BG). ⁴ Y el Señor hará con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra cuando Él los destruyó. ⁵ Y los entregará el Señor delante de vosotros^(BH) y haréis con ellos conforme a los mandamientos que os he ordenado. ⁶ Sed firmes y valientes^(BI), no temáis ni os aterroricéis ante ellos^(BJ), porque el Señor tu Dios es el que va contigo^(BK); no te dejará ni te desamparará^(BL). ⁷ Entonces llamó Moisés a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: Sé firme y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el Señor ha jurado a sus padres que les daría, y se la darás en heredad^(BM). ⁸ El Señor irá delante de ti; Él estará contigo^(BN), no te dejará ni te desamparará^(BO); no temas ni te acobardes.

Ultimas disposiciones de Moisés

⁹ Y escribió Moisés esta ley y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del Señor^(BP), y a todos los ancianos de Israel. ¹⁰ Entonces Moisés les ordenó, diciendo: Al fin de cada siete años, durante el tiempo del año de la remisión de deudas^(BQ), en la fiesta de los tabernáculos^[ag](BR), ¹¹ cuando todo Israel venga a presentarse delante del Señor tu Dios^(BS) en el lugar que Él escoja^(BT), leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos^(BU). ¹² Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al^[ah] forastero que está en tu ciudad^[ai], para que escuchen, aprendan a temer al Señor tu Dios^(BV), y cuiden de observar todas las palabras de esta ley. ¹³ Y sus hijos, que no la conocen, la oirán y aprenderán a temer al Señor vuestro Dios, mientras viváis en la tierra adonde vosotros^[aj] vais, cruzando al otro lado del Jordán para poseerla.

¹⁴ Entonces dijo el Señor a Moisés: He aquí, el tiempo de tu muerte está^[ak] cerca^(BW); llama a Josué y presentaos en la tienda de reunión^(BX) para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué y se presentaron en la tienda de reunión. ¹⁵ Y se apareció el Señor en la tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso a la entrada de la tienda^(BY). ¹⁶ Y el Señor dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres^(BZ); y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses extranjeros de la tierra^(CA) en la cual va a entrar, y me dejará y quebrantará mi pacto que hice con él^(CB). ¹⁷ Y se encenderá mi ira contra él en aquel día^(CC); los abandonaré^(CD) y esconderé mi rostro de ellos^(CE). Será consumido, y muchos males y tribulaciones vendrán sobre él, por lo que dirá en aquel día: «¿No será porque mi Dios no está en medio de mí que me han alcanzado estos males^(CF)?». ¹⁸ Pero ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que habrá hecho, pues se volverá a otros dioses. ¹⁹ Ahora pues, escribid este cántico para vosotros, y tú, enséñaselo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel^(CG). ²⁰ Porque cuando yo los introduzca en la tierra que mana leche y miel, la cual juré a sus padres, y ellos coman y se sacien^(CH) y prosperen^[al], se volverán a otros dioses^(CI) y los servirán, y me despreciarán y quebrantarán mi pacto. ²¹ Sucederá entonces que cuando muchos males y tribulaciones vengan sobre ellos, este cántico declarará contra^[am] ellos como testigo (pues no lo olvidarán los labios de sus descendientes^[an](CJ)); porque yo conozco el plan que ahora están urdiendo^[ao] antes de que los traiga a la tierra que juré darles^(CK). ²² Y escribió Moisés este cántico aquel mismo día, y lo enseñó a los hijos de Israel^(CL).

²³ Entonces Él nombró a Josué, hijo de Nun, y le dijo^(CM): Sé fuerte y valiente, pues tú llevarás a los hijos de Israel a la tierra que les he jurado^(CN), y yo estaré contigo^(CO).

La ley se coloca junto al arca

²⁴ Y sucedió que cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley en un libro, hasta su conclusión, ²⁵ Moisés ordenó a los levitas que llevaban el arca del pacto del Señor^(CP), diciendo: ²⁶ Tomad este libro de la ley y colocadlo junto al arca del pacto del Señor vuestro Dios, para que permanezca^[ap] allí como testigo contra vosotros. ²⁷ Porque conozco vuestra rebelión^(CQ) y vuestra obstinación^[aq](CR); he aquí, estando yo hoy todavía vivo con vosotros, habéis sido rebeldes contra el Señor; ¿cuánto más lo seréis después de mi muerte? ²⁸ Reunid ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que hable estas palabras a sus oídos, y ponga a los cielos y a la tierra como testigos en su contra^(CS). ²⁹ Porque yo sé que después de mi muerte os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado^(CT); y el mal vendrá sobre vosotros en los postreros días, pues haréis lo que es malo a la vista del Señor, provocándole a ira con la obra de vuestras manos.

³⁰ Entonces habló Moisés a oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de este cántico hasta terminarlas.

Cántico de Moisés

Se ordena a Moisés subir al monte Nebo

⁴⁴ Entonces llegó Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, con Josué^[bl], hijo de Nun^(GG). ⁴⁵ Cuando terminó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel, ⁴⁶ les dijo: Fijad en vuestro corazón todas las palabras con que os advierto^[bm] hoy^(GH), las cuales ordenaréis a vuestros hijos que las obedezcan cuidadosamente^[bn], todas las palabras de esta ley^(GI). ⁴⁷ Porque no es palabra inútil para vosotros; ciertamente es vuestra vida^(GJ). Por esta palabra prolongaréis vuestros días en la tierra adonde vosotros vais, cruzando el Jordán a fin de poseerla^(GK).

^48 (GL)En aquel mismo día, habló el Señor a Moisés, diciendo: ⁴⁹ Sube a estos montes^(GM) de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab frente^[bo] a Jericó, y mira hacia la tierra de Canaán, la cual doy a los hijos de Israel en posesión. ⁵⁰ Morirás en el monte al cual subes, y serás reunido a tu pueblo^(GN), así como murió tu hermano Aarón sobre el monte Hor, y fue reunido a su pueblo; ⁵¹ porque me fuisteis infieles en medio de los hijos de Israel^(GO) en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin^(GP), porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel. ⁵² Por tanto, solo de lejos verás la tierra^(GQ), pero allí no entrarás, a la tierra que doy a los hijos de Israel^(GR).

Moisés bendice a las doce tribus

33 Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios^(GS), bendijo a los hijos de Israel antes de morir. ² Dijo:

⁷ En cuanto a Judá, esto dijo:

⁸ Y de Leví dijo:

¹² De Benjamín, dijo:

¹³ Y de José, dijo:

¹⁸ Y de Zabulón^(HW), dijo:

²⁰ Y de Gad^(IA), dijo:

²² Y de Dan^(IG), dijo:

²³ Y de Neftalí^(II), dijo:

²⁴ Y de Aser^(IJ), dijo: