1 Мојсијева 30

New Serbian Translation

30 Када је Рахиља видела да не може да рађа Јакову децу, постала је завидна на своју сестру. Рекла је Јакову: „Дај ми децу! Ако нећеш, ја ћу умрети!“

² Јаков се наљутио на Рахиљу и рекао јој: „Зар ја могу заменити Бога који ти није дао деце?“

³ Она му рече: „Ево, ту је моја слушкиња Вала. Лези с њом, па нека роди на мојим коленима, да тако и ја стекнем потомство преко ње.“

⁴ Рахиља му је дала своју слушкињу Валу, па је Јаков легао с њом. ⁵ Вала затрудни и роди Јакову сина. ⁶ Тада је Рахиља рекла: „Бог је пресудио у моју корист. Услишио је мој глас и дао ми сина.“ Зато му је дала име „Дан^[a]“.

⁷ Рахиљина слушкиња, Вала, је поново затруднела и родила Јакову другог сина. ⁸ Тада је рекла: „Силно сам се борила те сам надвладала у борби са сестром.“ Зато га је назвала „Нефталим“^[b].

⁹ Кад је Лија видела да је престала да рађа, узела је своју слушкињу Зелфу и дала је Јакову за жену. ¹⁰ Тако је и Зелфа, Лијина слушкиња, родила Јакову сина. ¹¹ Тада је Лија рекла: „Дошла нам је срећа!“ Зато му је дала име „Гад^[c]“.

¹² Лијина слушкиња Зелфа је поново затруднела и родила Јакову другог сина. ¹³ Лија је тада рекла: „Благо мени! Жене ће ме звати блаженом.“ Зато му је дала име „Асир^[d]“.

¹⁴ Једном, у време пшеничне жетве, Рувим је ишао пољем и нашао мандрагоре^[e]. Донео их је својој мајци, Лији. Рахиља рече Лији: „Дај ми, молим те, мало од мандрагора твога сина!“

¹⁵ А Лија јој одговори: „Зар ти није доста што си ми узела мужа, него хоћеш да узмеш и мандрагоре мога сина?“

Рахиља одговори: „У реду. Нека Јаков легне с тобом ове ноћи у замену за мандрагоре твога сина.“

¹⁶ Кад се Јаков вратио увече из поља, изађе му Лија у сусрет и рече: „Спаваћеш са мном ове ноћи, јер сам те добила у замену за мандрагоре мога сина.“ Тако је те ноћи Јаков спавао са Лијом.

¹⁷ Бог је услишио Лију, те је затруднела и родила Јакову петог сина. ¹⁸ Тада Лија рече: „Бог ме је наградио зато што сам уступила своју слушкињу своме мужу.“ Зато му је дала име „Исахар^[f]“.

¹⁹ Лија је поново затруднела и родила Јакову шестог сина. ²⁰ Тада је рекла: „Бог ме је даровао драгоценим даром; сада ће ме мој муж ценити јер родила сам му шест синова.“ Томе је дала име „Завулон^[g]“.

²¹ Потом је родила и ћерку и дала јој име „Дина“.

²² Тада се Бог сетио Рахиље: Бог ју је услишио и учинио да може да рађа. ²³ Затруднела је и родила сина. Том приликом је рекла: „Бог је уклонио моју срамоту.“ ²⁴ Дала му је име „Јосиф^[h]“, додавши: „Нека ми Господ дода још једног сина.“

Јаков се богати

²⁵ Након што је Рахиља родила Јосифа, Јаков рече Лавану: „Пусти ме да одем у своје место у својој земљи ²⁶ Дај ми моје жене за које сам радио код тебе и моју децу, да могу да одем. Ти добро знаш како сам радио за тебе.“

²⁷ А Лаван му рече: „Ако имаш и мало наклоности за мене, не иди! По знамењима сам схватио^[i] да ме је Господ благосиљао због тебе. ²⁸ Даћу ти плату коју са̂м одредиш.“

²⁹ Јаков му одговори: „Ти добро знаш како сам ти служио и колико је стока узнапредовала под мојом бригом. ³⁰ Оно мало стоке што си имао пре мене се веома увећало, и Господ те је благословио куд год сам пошао. Није ли сад време да се постарам и за своју кућу?“

³¹ Лаван му рече: „Колико да ти платим?“

Јаков му одговори: „Немој да ми платиш ништа. Твоја стада ћу гонити на пашу и чувати их само ако ми учиниш ово: ³² Данас ћу проћи кроз сва твоја стада и издвојити сваку овцу црне боје и сваку шарену и пругасту козу. То ће бити моја плата. ³³ Кад убудуће будеш својим очима проверавао моју плату, моје поштење ће сведочити за мене: ако се у моме стаду нађе иједна коза која није шарена и пругаста, или јагње које није црно, нека се сматра као украдено.“

³⁴ „Нека буде како си рекао“ – одговори Лаван. ³⁵ Али тог истог дана Лаван издвоји све пругасте и шарене јарце, и све пругасте и шарене козе – сваку која је на себи имала бело, као и сву јагњад црне боје, па их преда својим синовима. ³⁶ Затим се са стадом удаљио на три дана хода од Јакова. Јаков је, пак, остао да чува остатак његовог стада.

³⁷ Јаков је тада узео младе прутове од тополе, бадема и платана; на њима је изрезао пруге тако што је огулио кору и открио белину. ³⁸ Прутове које је огулио поставио је у корита испред стоке која је долазила да пије воду из појила. Стока је долазила да пије и ту би се парила. ³⁹ А пошто су се јарци и козе парили пред прућем, козе би ојариле пругасте, риђасте и шарене јариће. ⁴⁰ Јаков је још издвојио јагњад на страну, док је остатак оваца окренуо према пругастим и сасвим црним овцама у Лавановом стаду. Тако је стицао себи стада која није мешао с Лавановим стадима. ⁴¹ Кад год би се парила напреднија стока, Јаков би стављао оно пруће у појила, баш пред очи стоке како би се парила пред прућем. ⁴² Међутим, пред кржљаву стоку није стављао пруће. Тако је кржљаву добијао Лаван а добро развијену Јаков. ⁴³ Човек се тако веома обогатио, стекао је много стоке, слугу и слушкиња, камила и магараца.