โฮเชยา 9

Thai New Testament: Easy-to-Read Version

ความเศร้าที่ถูกจับไปเป็นเชลย

9 อิสราเอลเอ๋ย อย่าได้เฉลิมฉลองกัน
    อย่าได้ชื่นชมยินดีเหมือนกับชนชาติอื่นๆเลย
เพราะเจ้าเล่นชู้
    และถอยห่างไปจากพระเจ้า
    เจ้ารักค่าตัวที่ได้จากการเป็นโสเภณีตามลานนวดข้าวทุกแห่ง^[a]
²ดังนั้นทั้งลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่ให้ผลผลิตเพียงพอกับพวกเขา
    และเหล้าองุ่นใหม่จะไม่มีเพียงพอ
³คนอิสราเอลจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพระยาห์เวห์
    เอฟราอิมจะต้องกลับไปอียิปต์
    และพวกเขาจะต้องกินอาหารที่ไม่บริสุทธิ์ในอัสซีเรีย
⁴พวกเขาจะไม่เทเหล้าองุ่นถวายให้กับพระยาห์เวห์
    และจะไม่นำเครื่องถวายของพวกเขามาให้กับพระองค์
เครื่องบูชาเหล่านั้นจะเป็นเหมือนขนมปังของคนไว้ทุกข์^[b]
    ทุกคนที่กินมันเข้าไปก็จะสกปรกในสายตาพระเจ้า
ความจริงแล้ว อาหารพวกนั้นมีไว้สำหรับดับความหิวของพวกเขาเท่านั้น
    ไม่สามารถนำเข้ามาในวิหารของพระเจ้าได้
⁵ถ้าอย่างนั้น พวกเจ้าจะมีอะไรทำหรือ ในวันเทศกาลที่กำหนดไว้
    และในวันที่มีงานเลี้ยงของพระยาห์เวห์
⁶ถึงคนอิสราเอลจะหนีจากการถูกบดขยี้
    อียิปต์จะมารวบรวมพวกเขาไว้
    เมมฟิส^[c] จะเป็นที่ฝังศพของพวกเขา
ต้นหนามจะคลุมเงินที่เป็นของรักของหวงของพวกเขา
    และหนามจะขึ้นในเต็นท์ของพวกเขา

อิสราเอลไม่ยอมรับพวกผู้พูดแทนพระเจ้าตัวจริง

⁷ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “ให้อิสราเอลรู้ไว้เถิดว่า
    ถึงเวลาลงโทษแล้ว ถึงเวลารับกรรมแล้ว”
แต่คนอิสราเอลพูดว่า “โฮเชยา ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นโง่
    คนที่เต็มไปด้วยพระวิญญาณคนนี้บ้าแล้ว”
ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “เจ้าเคียดแค้นมาก เพราะเจ้ามีบาปมากมาย”
⁸ผู้พูดแทนพระเจ้าเป็นยามของพระเจ้าที่คอยดูแลเอฟราอิม
    แต่พวกเขากลับวางตาข่ายดักผู้พูดแทนพระเจ้าไปทั่วทุกหนแห่ง
แม้แต่ในวิหารของพระเจ้าของเขา
    ผู้พูดแทนพระเจ้าก็ยังเจอกับความเคียดแค้น
⁹พวกอิสราเอล ถลำลึกลงไปในความบาป
    เหมือนกับที่พวกเขาเคยทำในสมัยก่อนที่กิเบอาห์
พระยาห์เวห์จะระลึกถึงความชั่วช้าของพวกเขาในครั้งนี้
    และพระองค์จะลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา

อิสราเอลพินาศย่อยยับเพราะไปนมัสการรูปเคารพ

¹⁰ตอนแรกที่เรา ยาห์เวห์ เจออิสราเอลนั้น
    พวกเขาเป็นเหมือนกับองุ่นที่แสนหวานในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
ตอนแรกที่เราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า
    พวกเขาเหมือนกับผลมะเดื่อดีเลิศในปีแรก
แต่เมื่อพวกเขาไปที่บาอัลเปโอร์^[d] และอุทิศตัวให้กับความอับอาย^[e]
    พวกเขากลายเป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนเหมือนกับรูปเคารพพวกนั้นที่พวกเขารัก

อิสราเอลจะไม่มีลูกหลาน

¹¹ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนกับนก
    พวกเขาจะไม่คลอดลูก อุ้มท้องหรือตั้งท้องอีกต่อไป
¹²ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเลี้ยงลูกขึ้นมา
    เราก็จะพรากลูกๆของพวกเขาไป จนในที่สุด จะไม่เหลือพลเมืองสักคนเดียว
เมื่อเราหันไปจากพวกเขา พวกเขาจะอับอายขายหน้า
¹³ในสายตาของเรา เอฟราอิมเคยเป็นเหมือนกับไทระที่ถูกปลูกไว้ในท้องทุ่ง^[f]
    เดี๋ยวนี้เอฟราอิมจะนำลูกหลานของเขาออกไปให้ถูกฆ่า^[g]
¹⁴พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดให้สิ่งที่พวกเขาสมควรจะได้รับ
    ให้ครรภ์ที่แท้งลูกและเต้าที่ไม่มีน้ำนมกับพวกเขาด้วยเถิด

¹⁵พระยาห์เวห์พูดว่า “เราเริ่มเกลียดพวกเขาที่กิลกาล
    เพราะความชั่วร้ายทั้งหลายที่พวกเขาทำที่นั่น
เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากแผ่นดินของเรา
    เพราะการกระทำที่ชั่วร้ายต่างๆของเขา
เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป
    พวกผู้นำของเขาชอบกบฏ
¹⁶เอฟราอิมถูกโจมตีด้วยภัยพิบัติ
    รากของพวกเขาแห้งตายไป
    พวกเขาจะไม่เกิดผล
ถ้าพวกเขาจะเกิดลูกหลานมา
    เราก็ยังจะฆ่าเด็กทารกที่แสนน่ารักของพวกเขา”
¹⁷พระเจ้าของผมจะทิ้งพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ยอมเชื่อฟังพระองค์
    ดังนั้นพวกเขาจะกลายเป็นคนที่เร่ร่อนไปมาท่ามกลางชนชาติอื่นๆ

Footnotes

9:1 ลานนวดข้าวทุกแห่ง เป็นสถานที่นวดข้าว และยังเป็นที่ที่พวกเขามานมัสการพระต่างๆของเขาอีกด้วย เพื่อขอบคุณที่ทำให้เกิดผลผลิตดีทุกปี
9:4 ขนมปังของคนไว้ทุกข์ คนไว้ทุกข์ที่ไปแตะต้องศพ จะสกปรกในสายตาพระเจ้า รวมทั้งอาหารที่เขาไปแตะต้องด้วย และไม่สามารถเข้าร่วมพิธีทางศาสนา ดูเพิ่มเติมได้จาก เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14; กันดารวิถี 19:22
9:6 เมมฟิส เป็นเมืองใหญ่เมืองหนึ่งในอียิปต์
9:10 บาอัลเปโอร์ อยู่ทางเหนือของแม่น้ำจอร์แดน เป็นสถานที่ที่คนอิสราเอลหันไปกราบไหว้พระอื่นๆ(ดูเพิ่มเติมได้จากหนังสือ กันดารวิถีบทที่ 25)
9:10 ความอับอาย คำนี้บางครั้งใช้แทนคำว่า “พระบาอัล” พระเทียมเท็จที่คนกราบไหว้อยู่ที่เมืองบาอัลเปโอร์
9:13 เอฟราอิม … ในท้องทุ่ง ประโยคนี้ในภาษาฮีบรูเข้าใจยากมาก
9:13 ข้อนี้ ในฉบับแปลกรีกโบราณเขียนว่า “เอฟราอิม ตามที่เราเคยเห็น ได้ทำให้พวกลูกชายไปถูกล่า เดี๋ยวนี้เอฟราอิมจะนำลูกหลานของเขาออกไปให้ถูกฆ่า”