Матеј 12

New Serbian Translation

Исус – Господар суботе

12 Тих дана је Исус пролазио кроз житна поља. Била је субота. Његови ученици су били гладни, па су почели да тргају класје и да једу зрневље. ² Када су фарисеји то видели, рекли су Исусу: „Погледај! Твоји ученици чине што не сме да се чини суботом.“ ³ Исус им одговори: „Зар нисте читали шта је Давид учинио када је огладнео, он и његови пратиоци? ⁴ Он је ушао у Дом Божији и заједно са њима јео постављене хлебове које, по Закону, нису смели да једу ни он ни његови пратиоци, него само свештеници. ⁵ Или, зар нисте читали у Закону да свештеници у храму крше суботу, а ипак нису криви? ⁶ А ја вам кажем да се овде збива нешто важније од храма. ⁷ Када бисте знали шта значи: ’Милосрђе хоћу, а не жртву’, не бисте осудили невине. ⁸ Јер, Син Човечији је Господар суботе.“

Човек са усахлом руком исцељен у суботу

⁹ Исус је отишао оданде и ушао у њихову синагогу. ¹⁰ Тамо се нашао неки човек са усахлом руком. Фарисеји су упитали Исуса: „Да ли је допуштено лечити у суботу?“ То су га питали, намеравајући да га оптуже.

¹¹ Исус им одговори: „Има ли таквог међу вама, који не би своју једину овцу прихватио и извадио ако би ова у суботу упала у јаму? ¹² А колико је само човек вреднији од овце! Према томе, дозвољено је да се суботом чини добро.“

¹³ Онда рече човеку са усахлом руком: „Испружи своју руку!“ Човек испружи руку и она постаде здрава као и друга рука. ¹⁴ Тада фарисеји изађоше и већајући сковаше заверу како да убију Исуса.

Исус – слуга Божији

¹⁵ Када је Исус то дознао, напустио је то место. Мноштво људи га је следило и он их је све исцелио. ¹⁶ Исус им је напоменуо да не откривају ко је он, ¹⁷ да би се испунило оно што је Бог рекао по пророку Исаији:

Каквом силом Исус лечи?

²² Након тога су Исусу довели човека опседнутог злим духом, који је због тога био слеп и нем. Исус га је исцелио, па је човек проговорио и прогледао. ²³ Сав народ се дивио и говорио: „Није ли ово Син Давидов?“ ²⁴ Кад су фарисеји то чули, рекли су: „Овај не истерује зле духове осим уз помоћ Веелзевула, главара злих духова!“ ²⁵ А Исус, знајући шта мисле, рече им: „Свако царство у коме дође до поделе и рата – опустеће, и сваки град или дом где се људи окрену једни против других, неће опстати. ²⁶ Ако Сатана изгони Сатану, он се окренуо против себе самог. Како ће, дакле, опстати његово царство? ²⁷ Ако ја уз помоћ Веелзевула изгоним зле духове, уз чију помоћ их ваши ученици^[a] изгоне? Зато ће вам они судити. ²⁸ Али, ако ја Божијим Духом изгоним зле духове, онда је к вама дошло Царство Божије. ²⁹ Или, зар може неко да уђе у кућу снажног човека и да опљачка његово покућство, ако га прво не свеже? Тек онда ће опљачкати његову кућу.

³⁰ Ко није са мном, против мене је, и ко са мном не сакупља, тај расипа. ³¹ Зато вам кажем: људима се може опростити сваки грех и свако богохулство, али богохулство против Духа му се неће опростити. ³² И ако ко каже нешто против Сина Човечијег, то му се може опростити; али ако каже нешто против Духа Светога, то му се неће опростити ни на овом свету, ни у будућем.

Добро дрво рађа добре плодове

³³ Стога се одлучите: или је дрво добро, па му је и плод добар, или је дрво лоше, па му је и плод лош. Дрво се, наиме, по своме плоду познаје. ³⁴ Породе змијски! Како можете рећи шта је добро, кад сте сами зли? Уста говоре оно чиме је срце испуњено. ³⁵ Добар човек из ризнице свога срца износи добро, а зао човек из добре ризнице свога срца износи зло. ³⁶ Али ја вам кажем да ће људи на Судњи дан одговарати за сваку реч коју неодговорно изговоре. ³⁷ Јер, твоје ће те речи или оправдати или окривити.“

Захтев за чудом

³⁸ Тада му рекоше неки од зналаца Светог писма и од фарисеја: „Учитељу, хоћемо да видимо знак од тебе.“ ³⁹ Исус им је одговорио: „Зли и прељубнички нараштај тражи знак, али му се неће дати други знак, осим знака пророка Јоне. ⁴⁰ Јер, као што је Јона провео три дана и три ноћи у утроби кита, тако ће и Син Човечији бити три дана и три ноћи у срцу земље. ⁴¹ Нинивљани ће се подићи из мртвих на Судњи дан са овим нараштајем и оптужити га, јер су се они покајали на Јонину проповед, а ево, овде се збива нешто што превазилази Јону. ⁴² Царица са југа ће се подићи из мртвих на Судњи дан са овим нараштајем и оптужиће га, јер је из далека дошла да чује Соломонову мудрост, а ево, овде се збива нешто што превазилази Соломона.

⁴³ А када нечисти дух изађе из човека, он тумара по безводним местима тражећи себи покоја. И пошто га не налази, ⁴⁴ каже: ’Вратићу се у свој дом, одакле сам изашао.’ Када се врати, налази кућу ненастањену, почишћену и уређену. ⁴⁵ Онда одлази и доводи са собом седам других духова, горих од себе, па уђу и настане се тамо. Човеку онда то потоње стање бива горе но што му је било пређашње. Тако ће бити и са овим злим нараштајем.“

Права родбина Исусова

⁴⁶ Док је Исус говорио народу, дођу његова мајка и браћа. Стајали су напољу желећи да говоре са њим. ⁴⁷ Неко му рече: „Ево, ту напољу су твоја мајка и твоја браћа и хоће да говоре са тобом.“ ⁴⁸ Исус му одговори: „Ко је моја мајка и ко су моја браћа?“ ⁴⁹ Онда је пружио своју руку према ученицима и рекао: „Ево моје мајке и моје браће! ⁵⁰ Јер онај ко врши вољу мога Оца који је на небесима, тај ми је брат и сестра и мајка.“