Књига о Јову 38

New Serbian Translation

⁴ Где си ти био када сам полагао темеље земљи?
    Кажи ако си паметан!
⁵ Ко јој је одредио мере – ако то знаш –
    ко је мерно уже над њом развукао?
⁶ На чему су њене основе углављене?
    Ко ли јој је поставио угаони камен
⁷ када су јутарње звезде певале сложно
    и кад су клицали сви Божији синови^[a]?

⁸ Ко је море затворио вратима
    када је прокуљало и из утробе изашло;
⁹ када сам му од облака хаљину скројио
    и повоје од густога мрака;
¹⁰ и побо му граничнике своје,
    углавио решетку и врата;
¹¹ када сам му рекао:
    ’Долазићеш довде али не и даље,
    овде је међа обести таласа твојих!’?

¹² Јеси ли за живота свога заповедао јутру
    и казао зори где јој је место,
¹³ да прихвати земљу за углове,
    да с ње буду отресени злобни људи?
¹⁴ А земља се обликује као глина под печатом,
    па све на њој ко хаљина стоји.
¹⁵ Тада се од злобника узима светло њихово,
    ломи им се рука уздигнута.

¹⁶ Да ли си ишао до извора мора?
    Јеси ли ходао дубином бездана?
¹⁷ Да ли су ти показана врата смрти?
    Јеси ли видео врата од најцрње таме?
¹⁸ Јеси ли сагледао земљина пространства?
    Реци, ако знаш све то!

¹⁹ Који је пут до куће светла?
    На ком се месту налази тама?
²⁰ Зар можеш да их понесеш до њиховог места?
    Знаш ли за стазе до њиховог стана?
²¹ Ма, ти то знаш, ти си се тада родио
    и голем је број твојих дана!

²² Јеси ли био у ризницама снега?
    Јеси ли видео оружарницу града
²³ коју сам сачувао за време невоље,
    за дан боја и војевања?
²⁴ У којем се смеру рачва муња
    и где се источни ветар по земљи разноси?
²⁵ Ко поплаву рачва на канале
    и пут тутњави грома,
²⁶ да донесе кишу земљи без икога
    и пустари без живе душе;
²⁷ да напоји пустош и пустињу
    и учини да изникне трава?
²⁸ Да ли киша оца има?
    Капи росе ко је изродио?
²⁹ Из чије се утробе лед родио
    и иње с небеса ко је породио,
³⁰ кад ко камен воде се скамене,
    површином следи се дубина?

³¹ Јеси ли ти свезао Влашиће ланцима?
    Хоћеш ли да одрешиш Орион?
³² Можеш ли да на време изведеш сазвежђа
    и поведеш Медведа са његовим медведићима?
³³ Познајеш ли законе небеса
    и постављаш ли њихова правила на земљи?

³⁴ Зар ти можеш облацима да довикнеш,
    па да те силним водама облију?
³⁵ Можеш ли да пошаљеш муње,
    да оне крену и кажу ти: ’Ту смо!’?
³⁶ Ко је петлу дао мудрост
    и ко је разуму знање дао?
³⁷ Ко мудрошћу облаке броји
    и ко их излива ко небеске мешине,
³⁸ да стврдне грумење земље
    и згрудва бусење?