Maleahi 1-4

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

1 Prorocia, Cuvântul Domnului, către Israel, prin Maleahi: ² „V-am^(A) iubit, zice Domnul! Şi voi ziceţi: ‘Cu ce ne-ai iubit?’ Nu este Esau frate cu Iacov? zice Domnul; totuşi am iubit pe Iacov^{(B) 3} şi am urât pe Esau, i-am prefăcut munţii^(C) într-o pustietate şi moştenirea lui am dat-o şacalilor din pustie. ⁴ Iar dacă ar zice Edomul: ‘Suntem nimiciţi, dar vom ridica iarăşi dărâmăturile!’ aşa vorbeşte Domnul oştirilor: Să zidească ei, căci Eu voi surpa, şi se vor numi: ‘Ţara răutăţii’, şi ‘Poporul pe care S-a mâniat Domnul pentru totdeauna’! ⁵ Veţi vedea cu ochii voştri lucrul acesta şi veţi zice: ‘Mare^(D) este Domnul dincolo de hotarele lui Israel!’ ⁶ Un fiu cinsteşte^(E) pe tatăl său şi o slugă, pe stăpânul său. Dacă sunt Tată^(F), unde este cinstea care Mi se cuvine? Dacă sunt Stăpân, unde este teama de Mine? zice Domnul oştirilor către voi, preoţilor, care nesocotiţi Numele Meu şi care ziceţi^(G): ‘Cu ce am nesocotit noi Numele Tău?’ ⁷ Prin faptul că aduceţi pe altarul Meu bucate^(H) necurate! Şi dacă ziceţi: ‘Cu ce Te-am spurcat?’ Prin faptul că aţi zis: ‘Masa Domnului este de^(I) dispreţuit!’ ⁸ Când aduceţi^(J) ca jertfă o vită oarbă, nu este rău lucrul acesta? Când aduceţi una şchioapă sau beteagă, nu este rău lucrul acesta oare? Ia adu-o dregătorului tău! Te va primi el bine pentru ea, va ţine el seama^(K) de ea? zice Domnul oştirilor. ⁹ ‘Şi acum, vă rog, rugaţi-vă lui Dumnezeu să aibă milă de noi!’ Vă va primi El cu bunăvoinţă când mâinile voastre fac^(L) astfel de lucruri? zice Domnul oştirilor. ¹⁰ Cine din voi va închide porţile ca să n-aprindeţi^(M) degeaba focul pe altarul Meu? N-am nicio plăcere de voi, zice Domnul oştirilor, şi darurile de mâncare^(N) din mâna voastră nu-Mi sunt plăcute! ¹¹ Căci de la răsăritul^(O) soarelui până la asfinţit, Numele Meu este mare^(P) între neamuri şi pretutindeni^(Q) se arde tămâie^(R) în cinstea Numelui Meu şi se aduc daruri de mâncare curate, căci mare^(S) este Numele Meu între neamuri, zice Domnul oştirilor. ¹² Dar voi îl pângăriţi prin faptul că ziceţi: ‘Masa Domnului^(T) este spurcată şi ce aduce ea este o mâncare de dispreţuit!’ ¹³ Voi ziceţi: ‘Ce mai osteneală!’ şi o dispreţuiţi, zice Domnul oştirilor, şi aduceţi ce este furat, şchiop sau beteag – iată darurile de mâncare pe care le aduceţi! Pot Eu^(U) să le primesc din mâinile voastre? zice Domnul. ¹⁴ Nu! Blestemat^(V) să fie înşelătorul care are în turma lui o vită de parte bărbătească, şi totuşi juruieşte şi jertfeşte Domnului o vită beteagă! Căci Eu sunt^(W) un Împărat mare, zice Domnul oştirilor, şi Numele Meu este înfricoşat printre neamuri.

2 Acum, către voi se îndreaptă porunca aceasta, preoţilor! ² Dacă^(X) nu veţi asculta, dacă nu vă veţi pune inima ca să daţi slavă Numelui Meu, zice Domnul oştirilor, voi arunca în voi blestemul şi voi blestema binecuvântările voastre; da, le-am şi blestemat, pentru că n-aveţi pe inimă porunca Mea. ³ Iată, vă voi nimici sămânţa şi vă voi arunca balega în faţă, balega vitelor pe care le jertfiţi, şi veţi fi luaţi^(Y) împreună cu ele. ⁴ Veţi şti atunci că Eu v-am dat porunca aceasta, pentru ca legământul Meu cu Levi să rămână în picioare, zice Domnul oştirilor. ⁵ Legământul^(Z) Meu cu el era un legământ de viaţă şi de pace. I l-am dat ca să se teamă^(AA) de Mine, şi el s-a temut de Mine, a tremurat de Numele Meu. ⁶ Legea^(AB) adevărului era în gura lui şi nu s-a găsit nimic nelegiuit pe buzele lui; a umblat cu Mine în pace şi în neprihănire şi pe mulţi^(AC) i-a abătut de la rău. ⁷ Căci buzele^(AD) preotului trebuie să păzească ştiinţa şi din gura lui se aşteaptă învăţătură, pentru că el^(AE) este un sol al Domnului oştirilor. ⁸ Dar voi v-aţi abătut din cale, aţi făcut din Lege un prilej de cădere pentru mulţi^(AF) şi aţi călcat^(AG) legământul lui Levi, zice Domnul oştirilor. ⁹ De aceea, şi Eu vă voi face^(AH) să fiţi dispreţuiţi şi înjosiţi înaintea întregului popor, pentru că n-aţi păzit căile Mele, ci căutaţi la faţa oamenilor când tălmăciţi Legea.

Împotriva căsătoriilor cu femei străine

¹⁰ N-avem toţi^(AI) un singur Tată? Nu ne-a făcut^(AJ) un singur Dumnezeu? Pentru ce dar suntem aşa de necredincioşi unul faţă de altul, pângărind astfel legământul părinţilor noştri? ¹¹ Iuda s-a arătat necredincios şi în Iuda şi la Ierusalim s-a săvârşit o urâciune; fiindcă Iuda a spurcat ce este închinat Domnului, ce iubeşte Domnul, şi s-a unit^(AK) cu fiica unui dumnezeu străin. ¹² Domnul va nimici pe omul care a făcut lucrul acesta, pe cel ce veghează şi răspunde, îl va nimici din corturile lui Iacov şi va nimici pe cel ce aduce un dar^(AL) de mâncare Domnului oştirilor. ¹³ Iată acum ce mai faceţi: Acoperiţi cu lacrimi altarul Domnului, cu plânsete şi gemete, aşa încât El nu mai caută la darurile de mâncare şi nu mai poate primi nimic din mâinile voastre. ¹⁴ Şi dacă întrebaţi: ‘Pentru ce?’ Pentru că Domnul a fost martor între tine şi nevasta din tinereţea ta^(AM), căreia acum nu-i eşti credincios, măcar că este tovarăşa şi nevasta^(AN) cu care ai încheiat legământ! ¹⁵ Nu ne-a dat Unul^(AO) singur, Dumnezeu, suflarea de viaţă şi ne-a păstrat-o? Şi ce cere acel Unul singur? Sămânţă^(AP) dumnezeiască! Luaţi seama dar în mintea voastră şi niciunul să nu fie necredincios nevestei din tinereţea lui! ¹⁶ Căci Eu^(AQ) urăsc despărţirea în căsătorie, zice Domnul, Dumnezeul lui Israel, şi pe cel ce îşi acoperă haina cu silnicie, zice Domnul oştirilor. De aceea, luaţi seama în mintea voastră şi nu fiţi necredincioşi!

Răsplata dumnezeiască

¹⁷ Voi^(AR) obosiţi pe Domnul prin cuvintele voastre şi mai întrebaţi: ‘Cu ce L-am obosit?’ Prin faptul că ziceţi: ‘Oricine face rău este bun înaintea Domnului, şi de el are plăcere!’ Sau: ‘Unde este Dumnezeul dreptăţii?’

3 Iată, voi^(AS) trimite pe solul Meu; el va pregăti^(AT) calea înaintea Mea. Şi deodată va intra în Templul Său Domnul pe care-L căutaţi: Solul^(AU) legământului, pe care-L doriţi; iată că vine^(AV), zice Domnul oştirilor. ² Cine va putea să sufere însă ziua venirii^(AW) Lui? Cine^(AX) va rămâne în picioare când Se va arăta El? Căci El^(AY) va fi ca focul topitorului şi ca leşia înălbitorului. ³ El va şedea^(AZ), va topi şi va curăţi argintul; va curăţi pe fiii lui Levi, îi va lămuri cum se lămureşte aurul şi argintul, şi vor aduce^(BA) Domnului daruri neprihănite. ⁴ Atunci, darul lui Iuda şi al Ierusalimului va fi^(BB) plăcut Domnului, ca în zilele cele vechi, ca în anii de odinioară. ⁵ Mă voi apropia de voi pentru judecată şi Mă voi grăbi să mărturisesc împotriva descântătorilor şi preacurvarilor, împotriva celor ce jură strâmb^(BC), împotriva celor ce opresc plata simbriaşului, care asupresc pe văduvă şi pe orfan, nedreptăţesc pe străin şi nu se tem de Mine, zice Domnul oştirilor. ⁶ Căci Eu sunt Domnul, Eu nu Mă^(BD) schimb; de aceea^(BE) voi, copii ai lui Iacov, n-aţi fost nimiciţi. ⁷ Din vremea părinţilor voştri^(BF) voi v-aţi abătut de la poruncile Mele şi nu le-aţi păzit. Întoarceţi-vă^(BG) la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi, zice Domnul oştirilor. Dar voi întrebaţi^(BH): ‘În ce trebuie să ne întoarcem?’ ⁸ Se cade să înşele un om pe Dumnezeu, cum Mă înşelaţi voi? Dar voi întrebaţi: ‘Cu ce Te-am înşelat?’ Cu zeciuielile şi darurile de^(BI) mâncare. ⁹ Sunteţi blestemaţi câtă vreme căutaţi să Mă înşelaţi, tot poporul în întregime! ¹⁰ Aduceţi^(BJ) însă la casa vistieriei^(BK) toate zeciuielile, ca să fie hrană în Casa Mea; puneţi-Mă astfel la încercare, zice Domnul oştirilor, şi veţi vedea dacă nu vă voi deschide zăgazurile^(BL) cerurilor şi dacă nu voi turna^(BM) peste voi belşug de binecuvântare. ¹¹ Şi voi mustra pentru voi pe cel ce mănâncă^(BN) (lăcusta) şi nu vă va nimici roadele pământului, şi viţa nu va fi neroditoare în câmpiile voastre, zice Domnul oştirilor. ¹² Toate neamurile vă vor ferici atunci, căci veţi fi o ţară^(BO) plăcută, zice Domnul oştirilor. ¹³ Cuvintele^(BP) voastre sunt aspre împotriva Mea, zice Domnul. Şi mai întrebaţi^(BQ): ‘Ce-am spus noi împotriva Ta?’ ¹⁴ Aţi zis: ‘Degeaba slujim lui Dumnezeu şi ce am câştigat dacă am păzit poruncile Lui şi am umblat trişti înaintea Domnului oştirilor? ¹⁵ Acum^(BR) fericim pe cei trufaşi; da, celor răi le merge bine; da, ei ispitesc pe Dumnezeu^(BS) şi scapă!’ ¹⁶ Atunci, şi cei ce se tem^(BT) de Domnul au vorbit adesea unul cu altul; Domnul a luat aminte^(BU) la lucrul acesta şi a ascultat, şi o carte^(BV) de aducere-aminte a fost scrisă înaintea Lui, pentru cei ce se tem de Domnul şi cinstesc Numele Lui. ¹⁷ Ei vor^(BW) fi ai Mei, zice Domnul oştirilor, Îmi vor fi o comoară^(BX) deosebită în ziua pe care o pregătesc Eu. Voi avea^(BY) milă de ei, cum are milă un om de fiul său, care-i slujeşte. ¹⁸ Şi veţi vedea^(BZ) din nou atunci deosebirea dintre cel neprihănit şi cel rău, dintre cel ce slujeşte lui Dumnezeu şi cel ce nu-I slujeşte.

4 Căci iată, vine ziua^(CA) care va arde ca un cuptor! Toţi cei trufaşi^(CB) şi toţi cei răi vor fi ca miriştea^(CC); ziua care vine îi va arde, zice Domnul oştirilor, şi nu le va lăsa^(CD) nici rădăcină, nici ramură. ² Dar pentru voi, care vă temeţi^(CE) de Numele Meu, va răsări Soarele neprihănirii^(CF) şi tămăduirea va fi sub aripile Lui; veţi ieşi^(CG) şi veţi sări ca viţeii din grajd. ³ Şi veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca cenuşa sub talpa picioarelor voastre în ziua pe care o pregătesc Eu, zice Domnul oştirilor. ⁴ Aduceţi-vă aminte de Legea lui Moise^(CH), robul Meu, căruia i-am dat în Horeb^(CI) rânduieli^(CJ) şi porunci pentru tot Israelul! ⁵ Iată, vă voi trimite pe prorocul Ilie^(CK) înainte^(CL) de a veni ziua Domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată. ⁶ El va întoarce inima părinţilor spre copii şi inima copiilor spre părinţii lor, ca nu cumva, la venirea Mea, să lovesc^(CM) ţara cu blestem^(CN)!”