Ieremia 30-31

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Întoarcerea din robie

30 Iată Cuvântul rostit lui Ieremia din partea Domnului: ² „Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Scrie într-o carte toate cuvintele pe care ţi le-am spus. ³ Iată, vin zile, zice Domnul, când voi aduce înapoi^(A) prinşii de război ai poporului Meu Israel şi Iuda, zice Domnul; îi voi aduce înapoi^(B) în ţara pe care am dat-o părinţilor lor şi o vor stăpâni’.” ⁴ Iată însă cuvintele pe care le-a rostit Domnul asupra lui Israel şi asupra lui Iuda: ⁵ „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Auzim strigăte de groază; e spaimă, nu este pace! ⁶ Întrebaţi şi vedeţi dacă nu cumva naşte vreun bărbat! Pentru ce văd pe toţi bărbaţii cu mâinile pe coapse, ca o femeie^(C) la facere? Pentru ce s-au îngălbenit toate feţele? ⁷ Vai, căci^(D) ziua aceea este mare. Niciuna n-a fost^(E) ca ea? Este o vreme de necaz pentru Iacov, dar Iacov va fi izbăvit din ea. ⁸ În ziua aceea, zice Domnul oştirilor, voi sfărâma jugul de pe grumazul lui, îi voi rupe legăturile, şi străinii nu-l vor mai supune. ⁹ Ci vor sluji Domnului, Dumnezeului lor, şi împăratului lor^(F) David, pe care li-l voi scula^(G). ¹⁰ De aceea, nu^(H) te teme, robul Meu Iacov, zice Domnul, şi nu te speria, Israele! Căci te voi izbăvi din^(I) ţara cea depărtată şi îţi voi izbăvi sămânţa din ţara în care este roabă; Iacov se va întoarce iarăşi, va avea odihnă şi linişte şi nu-l va mai tulbura nimeni. ¹¹ Căci Eu sunt cu tine, zice Domnul, ca să te izbăvesc; voi nimici^(J) pe toate neamurile printre care te-am risipit, dar pe tine^(K) nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate^(L), nu pot să te las nepedepsit’.” ¹² „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Lovitura^(M) ta este de nevindecat şi rana ta este usturătoare. ¹³ Niciunul nu-ţi apără pricina, ca să-ţi lege rana; nu-i niciun leac^(N), niciun mijloc de vindecare! ¹⁴ Toţi cei ce te iubeau^(O) te uită, niciunuia nu-i pasă de tine, căci te-am lovit cum lovesc pe un vrăjmaş^(P), te-am pedepsit cu putere^(Q) din pricina mulţimii^(R) nelegiuirilor tale şi a marelui număr al păcatelor tale. ¹⁵ De ce te^(S) plângi de rana ta, de durerea pe care ţi-o pricinuieşte boala ta? Pentru mulţimea nelegiuirilor tale, pentru marele număr al păcatelor tale, te-am făcut să suferi aceste lucruri! ¹⁶ Totuşi toţi cei ce te mănâncă^(T) vor fi mâncaţi şi toţi vrăjmaşii tăi, toţi, vor merge în robie; cei ce te jefuiesc vor fi jefuiţi şi voi da pradă pe toţi cei ce te pradă. ¹⁷ Dar^(U) te voi vindeca şi îţi voi lega rănile, zice Domnul. Căci ei te numesc: «Cel izgonit, Sionul acela de care nimănui nu-i pasă».’ ” ¹⁸ „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, aduc înapoi^(V) pe prinşii de război ai corturilor lui Iacov şi Mi-e milă^(W) de locaşurile lui; cetatea va fi zidită iarăşi pe dealurile ei şi casa împărătească va fi locuită iarăşi cum era. ¹⁹ Din mijlocul^(X) lor se vor înălţa mulţumiri şi strigăte de bucurie; Îi voi^(Y) înmulţi şi nu se vor împuţina; îi voi cinsti şi nu vor fi dispreţuiţi. ²⁰ Fiii lui vor fi ca altădată^(Z), adunarea lui va rămâne înaintea Mea şi voi pedepsi pe toţi asupritorii lui. ²¹ Căpetenia lui va fi din mijlocul lui şi^(AA) stăpânitorul lui va ieşi din mijlocul lui; îl voi apropia^(AB), şi va veni la Mine, căci cine ar îndrăzni să se apropie din capul lui de Mine? zice Domnul. ²² Voi veţi fi poporul^(AC) Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul vostru’.” ²³ „Iată furtuna^(AD) Domnului, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi! ²⁴ Mânia aprinsă a Domnului nu se va potoli până ce va împlini şi va înfăptui gândurile inimii Lui. Veţi înţelege în totul lucrul acesta în^(AE) cursul vremurilor.”

31 „În vremea^(AF) aceea, zice Domnul, Eu voi fi^(AG) Dumnezeul tuturor seminţiilor lui Israel, şi ei vor fi poporul meu.” ² „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Poporul celor ce-au scăpat de sabie a căpătat trecere în pustie: Israel merge^(AH) spre locul lui de odihnă’.” ³ „Domnul mi Se arată de departe: ‘Te iubesc^(AI) cu o iubire^(AJ) veşnică, de aceea îţi păstrez^(AK) bunătatea Mea! ⁴ Te voi aşeza^(AL) din nou, şi vei fi aşezată din nou, fecioara lui Israel! Te vei împodobi iarăşi cu timpanele^(AM) tale şi vei ieşi în mijlocul jocurilor voioase. ⁵ Vei sădi^(AN) iarăşi vii pe înălţimile Samariei; cei ce le vor sădi le vor culege şi roadele. ⁶ Căci vine ziua când străjerii vor striga pe muntele lui Efraim: «Sculaţi-vă^(AO) să ne suim în Sion, la Domnul, Dumnezeul nostru!» ⁷ Căci aşa vorbeşte Domnul: Strigaţi^(AP) de bucurie asupra lui Iacov, chiuiţi de veselie în fruntea neamurilor! Înălţaţi-vă glasurile, cântaţi laude şi ziceţi: «Doamne, izbăveşte pe poporul Tău, pe rămăşiţa lui Israel!» ⁸ Iată, îi aduc înapoi din ţara^(AQ) de la miazănoapte, îi adun^(AR) de la marginile pământului: între ei este şi orbul şi şchiopul, femeia însărcinată şi cea în durerile naşterii; o mare mulţime se întoarce înapoi aici! ⁹ Plângând vin^(AS) şi îi duc în mijlocul rugăciunilor lor; îi duc la^(AT) râuri de apă, pe un drum neted pe care nu se poticnesc. Căci Eu sunt Tatăl lui Israel, şi Efraim este întâiul Meu născut^(AU)’.” ¹⁰ „Ascultaţi Cuvântul Domnului, neamuri, şi vestiţi-l în ostroave depărtate! Spuneţi: ‘Cel ce a risipit pe Israel îl va aduna^(AV) şi-l va păzi cum îşi păzeşte păstorul turma. ¹¹ Căci Domnul^(AW) răscumpără pe Iacov şi-l izbăveşte din^(AX) mâna unuia mai tare decât el.’ ¹² Ei vor veni şi vor chiui de bucurie pe înălţimile^(AY) Sionului; vor alerga la bunătăţile^(AZ) Domnului, la grâu, la must, la untdelemn, la oi şi boi; sufletul le va fi ca o grădină bine^(BA) udată şi nu vor mai^(BB) tânji. ¹³ Atunci, fetele se vor veseli la joc, tinerii şi bătrânii se vor bucura şi ei; le voi preface jalea în veselie, şi-i voi mângâia, le voi da bucurie după necazurile lor. ¹⁴ Voi sătura de grăsime sufletul preoţilor şi poporul Meu se va sătura de bunătăţile Mele, zice Domnul.” ¹⁵ „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Un ţipăt^(BC) se aude la Rama^(BD), plângeri şi lacrimi amare: Rahela îşi plânge copiii şi nu vrea să se mângâie pentru copiii ei, căci nu mai^(BE) sunt!’ ” ¹⁶ „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Opreşte-ţi plânsul, opreşte-ţi lacrimile din ochi, căci truda îţi va fi răsplătită, zice Domnul; ei se vor întoarce^(BF) iarăşi din ţara vrăjmaşului. ¹⁷ Este nădejde pentru urmaşii tăi, zice Domnul; copiii tăi se vor întoarce în ţinutul lor! ¹⁸ Aud pe Efraim bocindu-se: «M-ai pedepsit şi am fost pedepsit ca un junc nedeprins la jug; întoarce-mă^(BG) Tu, şi mă voi întoarce, căci Tu eşti Domnul, Dumnezeul meu! ¹⁹ După ce m-am întors^(BH), m-am căit şi, după ce mi-am recunoscut greşelile, mă bat pe pulpă; sunt ruşinat şi roşu de ruşine, căci port ocara tinereţii mele.» ²⁰ Îmi este Efraim un fiu scump, un copil iubit de Mine? Căci, când vorbesc de el, Îmi aduc aminte cu gingăşie de el, de aceea Îmi arde^(BI) inima în Mine pentru el şi voi avea milă^(BJ) negreşit de el, zice Domnul. ²¹ Ridică semne pe drum, pune stâlpi, ia^(BK) seama la cale, la drumul pe care l-ai urmat… Întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în cetăţile acestea care sunt ale tale! ²² Până când^(BL) vei fi pribeagă, fiică rătăcită^(BM)? Căci Domnul face un lucru nou pe pământ: femeia va peţi pe bărbat’.”

Israel şi Iuda vor propăşi împreună

²³ „Aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel: ‘Iată ce se va zice iarăşi în ţara lui Iuda şi în cetăţile sale, când voi aduce înapoi pe prinşii lor de război: «Domnul^(BN) să te binecuvânteze, locaş al neprihănirii, munte^(BO) sfânt!» ²⁴ Iuda va locui acolo fără teamă în toate^(BP) cetăţile lui, plugarii şi cei ce umblă cu turmele la păşune. ²⁵ Căci voi răcori sufletul însetat şi voi sătura orice suflet lihnit de foame’.” ²⁶ (La aceste lucruri m-am trezit şi am privit, şi somnul îmi fusese dulce.) ²⁷ „Iată vin zile, zice Domnul, când voi însămânţa^(BQ) casa lui Israel şi casa lui Iuda cu o sămânţă de oameni şi o sămânţă de dobitoace. ²⁸ Şi cum am vegheat^(BR) asupra lor ca să-i smulg^(BS), să-i tai, să-i dărâm, să-i nimicesc şi să le fac rău, tot aşa voi veghea asupra lor că să-i zidesc şi să-i^(BT) sădesc, zice Domnul. ²⁹ În zilele^(BU) acelea, nu se va mai zice: ‘Părinţii au mâncat aguridă, şi copiilor li s-au sterpezit dinţii’, ³⁰ ci fiecare^(BV) va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om care va mânca aguridă i se vor sterpezi dinţii!

Legământul cel nou

³¹ Iată^(BW), vin zile, zice Domnul, când voi face cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda un legământ nou. ³² Nu ca legământul pe care l-am încheiat cu părinţii lor în ziua^(BX) când i-am apucat de mână să-i scot din ţara Egiptului, legământ pe care l-au călcat, măcar că aveam drepturi de soţ asupra lor, zice Domnul. ³³ Ci iată legământul^(BY) pe care-l voi face cu casa lui Israel după zilele acelea, zice Domnul: Voi^(BZ) pune Legea Mea înăuntrul lor, o voi scrie în inima lor, şi Eu voi fi Dumnezeul^(CA) lor, iar ei vor fi poporul Meu. ³⁴ Niciunul nu va mai învăţa pe aproapele sau pe fratele său, zicând: ‘Cunoaşte pe Domnul!’ Ci toţi^(CB) Mă vor cunoaşte, de la cel mai mic până la cel mai mare, zice Domnul, căci le voi ierta^(CC) nelegiuirea şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatul lor.”

Primirea lui Israel tot atât de sigură ca legile ţării

³⁵ „Aşa vorbeşte Domnul, care a făcut soarele^(CD) să lumineze ziua, care a rânduit luna şi stelele să lumineze noaptea, care întărâtă^(CE) marea şi face valurile ei să urle, El, al cărui Nume este Domnul^(CF) oştirilor: ³⁶ ‘Dacă vor înceta aceste legi^(CG) dinaintea Mea, zice Domnul, şi neamul lui Israel va înceta pe vecie să mai fie un neam înaintea Mea!’ ” ³⁷ „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Dacă cerurile sus^(CH) pot fi măsurate şi dacă temeliile pământului jos pot fi cercetate, atunci voi lepăda şi Eu pe tot neamul lui Israel, pentru tot ce a făcut, zice Domnul. ³⁸ Iată, vin zile, zice Domnul, când cetatea va fi zidită iarăşi în cinstea Domnului, de la turnul lui Hananeel^(CI) până la Poarta Unghiului. ³⁹ Frânghia^(CJ) de măsurat va trece încă pe dinaintea ei până la dealul Gareb şi de acolo va face un ocol înspre Goat. ⁴⁰ Toată valea unde se aruncă trupurile moarte şi cenuşa şi toate ogoarele până la pârâul Chedron, până la unghiul porţii^(CK) cailor la răsărit, vor fi închinate^(CL) Domnului şi nu vor mai fi niciodată nici surpate, nici nimicite’.”