Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Song of Deborah

That day Deborah and Barak the son of Abinoam sang this song: “The leaders led in Israel. The people were willing to help them. For this we give thanks to the Lord! Hear, O kings! Listen, O rulers! I will sing to the Lord. I will sing praise to the Lord, the God of Israel. Lord, You went out from Seir. You walked from the field of Edom. And the earth shook. Water fell from the heavens. Yes, water fell from the clouds. The mountains shook before the Lord. Mount Sinai shook before the Lord, the God of Israel.

“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the wide roads were empty. Travelers walked on the side roads. Country towns were empty. They were no more in Israel, until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel. New gods were chosen. Then war was in the gates. No battle-covering or sword was seen among 40,000 in Israel. My heart is with the leaders of Israel, who were willing to help among the people. Thanks be to the Lord! 10 Tell of it, you who ride on white donkeys and you who sit on rich floor coverings. Tell of it, you who travel on the road. 11 They will tell of the right and good acts of the Lord at the sound of music beside the wells of water. They will tell of His right and good acts toward His towns people in Israel. Then the people of the Lord went down to the gates.

12 “Awake, awake, Deborah! Awake, awake, sing a song! Get up, Barak! Lead away the people you took in war, O son of Abinoam. 13 Those who were left came down to the rulers. The people of the Lord came down to me as soldiers. 14 The children of Amalek came down from Ephraim. They followed you, Benjamin, with your people. Leaders came down from Machir. Leaders came from Zebulun. 15 The rulers of Issachar came with Deborah. Issachar was faithful to Barak. They ran behind him into the valley. There was much thinking done among the families of Reuben. 16 Why did you sit among the sheep, to hear the horns blow for the flocks? There was much thought among the families of Reuben. 17 Gilead stayed on the other side of the Jordan. Why did Dan stay in ships? Asher sat beside the sea. He stayed by its rivers. 18 Zebulun is a people who put their lives in danger even to death. Naphtali did this also, on the high places of the field.

19 “The kings came and fought. The kings of Canaan fought at Taanach near the waters of Megiddo. They did not get any silver. 20 The stars fought from heaven. From their paths they fought against Sisera. 21 The fast river of Kishon took them away, the rushing river, the river Kishon. O my soul, walk on with strength. 22 The beating of the feet of horses was loud, because the strong horses went fast. 23 ’Curse Meroz,’ said the angel of the Lord. ‘Curse its people, because they did not come to the help of the Lord. They did not help the Lord against the powerful soldiers.’

24 “The most respected of women is Jael, the wife of Heber the Kenite. She is the most respected of women in the tent. 25 Sisera asked for water and she gave him milk. She brought him milk in a fine pot. 26 She put out her hand to the big tent nail. And she put out her right hand for the servant’s heavy object. Then she hit Sisera. She crushed his head. She broke and cut through the side of his head. 27 He went down. He fell and lay without moving at her feet. He fell dead where he went down.

28 “The mother of Sisera looked out of the window. She looked through the window and cried in sorrow, ‘Why is his war-wagon so long in coming? Why do the steps of his horses wait?’ 29 Her wise ladies answered her. But she asked herself again and again, 30 ’Are they not finding and dividing the riches? Is there not a girl or two for every man? Is there not colored cloth for Sisera to take? Is there not colored cloth with beautiful sewing on it? Are there not two pieces of colored cloth with beautiful sewing on them for the neck of the one who takes them?’ 31 So let all those who hate You die, O Lord. But let those who love Him be like the sun as he rises in his power.” And the land had peace for forty years.

Gideon

Then the people of Israel sinned in the eyes of the Lord. And the Lord gave them into the hands of Midian for seven years. Midian was stronger than Israel. Because of Midian the people of Israel made big caves in the sides of the mountains where they could live which were safe places for themselves. For when Israel had planted seeds, the Midianites and Amalekites and the people of the east would come and fight against them. They would set up their tents beside them and destroy the food of the field as far as Gaza. They would leave no food for Israel, and no sheep, cattle or donkeys. They would come with their animals and their tents. They were like locusts, there were so many of them. There were too many of them and their camels to number. And they came into the land to destroy it. So Israel became very poor because of Midian. The people of Israel cried to the Lord.

The people of Israel cried to the Lord because of Midian. And the Lord sent a man to speak for Him to the people of Israel. The man said to them, “The Lord, the God of Israel, says, ‘I brought you here from Egypt. I brought you out of the house where you were made to work. I set you free from the power of the Egyptians and from the hands of all who made it hard for you. I drove them away from in front of you and gave you their land. 10 I said to you, “I am the Lord your God. Do not be afraid of the gods of the Amorites in whose land you live.” But you have not obeyed Me.’”

11 Then the angel of the Lord came and sat under the oak tree in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite. The angel came as Joash’s son Gideon was beating out grain where grapes are crushed, to save it from the Midianites. 12 The angel of the Lord showed himself to Gideon and said to him, “The Lord is with you, O powerful soldier.” 13 Gideon said to him, “O sir, if the Lord is with us, why has all this happened to us? Where are all His powerful works which our fathers told us about? They said, ‘Did not the Lord bring us out of Egypt?’ But now the Lord has left us alone. He has put us under the power of Midian.” 14 The Lord looked at him and said, “Go in this strength of yours. And save Israel from the power of Midian. Have I not sent you?” 15 Gideon said to Him, “O Lord, how can I save Israel? See, my family is the least in Manasseh. And I am the youngest in my father’s house.” 16 But the Lord said to him, “For sure I will be with you. You will destroy Midian as one man.” 17 Gideon said to Him, “If I have found favor in Your eyes, show me something to prove that it is You Who speaks with me. 18 I ask of You, do not leave here until I return to You with my gift and lay it before You.” And the Lord said, “I will stay until you return.”

19 Then Gideon went into his house and got a young goat ready. He made bread without yeast from a basket of flour. He put the meat in a basket and the water from boiling the meat in a pot. Then he brought them out to him under the tree and set them down in front of him. 20 The angel of God said to him, “Take the meat and the bread without yeast and lay them on this rock. Then pour out the water.” Gideon did so. 21 The angel of the Lord put out the end of the stick that was in his hand and touched the meat and the bread without yeast. And fire came up from the rock and burned up the meat and the bread without yeast. Then the angel of the Lord was seen no more. 22 So Gideon knew that he was the angel of the Lord. And he said, “I am afraid, O Lord God! For now I have seen the angel of the Lord face to face.” 23 The Lord said to him, “Peace be with you. Do not be afraid. You will not die.” 24 Then Gideon built an altar there to the Lord. He gave it the name, The Lord is Peace. It is still in Ophrah of the Abiezrites to this day.

25 That same night the Lord said to him, “Take your father’s bull and a second bull seven years old. Use them to pull down the altar of Baal which belongs to your father. And cut down the tree of the false goddess Asherah that is beside it. 26 Build an altar to the Lord your God on the top of this strong place. Set the stones in the right way. Then take a second bull and give a burnt gift. Use the wood of the tree of the false goddess Asherah which you cut down.” 27 Gideon took ten of his servants and did what the Lord had told him to do. But he was too afraid of those of his father’s house and the men of the city to do it during the day. So he did it during the night.

28 When the men of the city got up early in the morning, they saw that the altar of Baal was torn down. They saw that the false goddess Asherah which was beside it was cut down. And the second bull was given on the altar which had been built. 29 The men said to one another, “Who did this?” After they had looked around and asked, they were told, “Gideon the son of Joash did this thing.” 30 Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son, so he may die. For he has torn down the altar of Baal. And he has cut down our goddess Asherah which was beside it.” 31 But Joash said to all who were gathered against him, “Will you fight for Baal? Will you save him? Whoever will fight for him will be put to death this morning. If he is a god, let him fight for himself because someone has torn down his altar.” 32 So on that day he gave Gideon the name Jerubbaal, which means, “Let Baal fight against him.” Because he tore down his altar.

33 Then all the Midianites and Amalekites and people of the east gathered together. They crossed the Jordan and set up their tents in the valley of Jezreel. 34 But the Spirit of the Lord came upon Gideon. He blew a horn and called together the Abiezerites to follow him. 35 He sent men with news to go through Manasseh. And the Manassites were called together to follow him. He sent men with news to Asher, Zebulun and Naphtali. And they came to meet him.

36 Then Gideon said to God, “Save Israel through me, as You have said. 37 See, I will put wool on the floor where grain is crushed. If the wool is wet, and it is dry on the ground, I will know that You will save Israel through me, as You have said.” 38 It was so. Gideon got up early the next morning and took the wool in his hand. Enough water poured from the wool to fill a pot. 39 Then Gideon said to God, “Do not let Your anger burn against me for speaking to You once again. Let me make one more test with the wool. Let it be dry only on the wool. And let the ground be wet all around it.” 40 God did so that night. For it was dry only on the wool. And all the ground was wet around it.

Gideon and the Three Hundred Men

Then Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him got up early and set up their tents beside the well of Harod. The tents of Midian were north of them, by the hill of Moreh in the valley.

The Lord said to Gideon, “The people with you are too many for Me to give Midian into their hands. Israel might say with pride, ‘Our own power has saved us.’ So say to all the people, ‘Whoever is afraid and shaking with fear may leave Mount Gilead and return home.’” So 22,000 people returned. But 10,000 stayed.

Then the Lord said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water. I will test them for you there. Whoever I say is to go with you will go. But whoever I say is not to go with you will not go.” So Gideon brought the people down to the water. The Lord said to Gideon, “Divide every man who drinks the water as dogs drink with their tongues from every man who gets down on his knees to drink.” There were 300 men who drank from their hand, putting their hand to their mouth. But all the rest of the people got down on their knees to drink water. The Lord said to Gideon, “I will save you with the 300 men who drank from their hands. I will give the Midianites into your hands. Let all the others return, every man to his home.” So the 300 men took the people’s food and their horns. Gideon sent all the other men of Israel to their tents. He kept only the 300 men. And the tents of Midian were below him in the valley.

That same night the Lord said to Gideon, “Get up. Go down and fight against them at their tents. For I have given them into your hands. 10 But if you are afraid to go down, go with your servant Purah down to their tents. 11 You will hear what they say. Then your hands will become strong enough to go down and fight against them.” So he went with his servant Purah down to the side of the tents where soldiers were keeping watch. 12 The Midianites and Amalekites and all the people of the east were lying in the valley. They were like locusts, there were so many. Their camels were too many to number. They were like sand beside the sea, there were so many. 13 When Gideon came, a man was telling a dream to his friend. The man said, “I had a dream. A loaf of barley bread was rolling toward the tents of Midian. It came to the tent and hit it so it fell down. It turned it up-side-down so the tent fell apart.” 14 His friend answered and said, “This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has given Midian and all the army into his hand.”

15 When Gideon heard the story of the dream and what it meant, he bowed down and worshiped God. Then he returned to the tents of Israel and said, “Get up! For the Lord has given the army of Midian into your hands.” 16 He divided the 300 men into three groups. He gave horns and empty pots with fire sticks inside to each of them. 17 And he said to them, “Watch me, and do what I do. When I come to the side of their tents, do as I do. 18 I and all those with me will blow the horns. Then you blow the horns all around the tents, and say, ‘For the Lord and for Gideon!’”

19 So Gideon and the 100 men who were with him came to the side of the tents. It was late in the night. Different soldiers had just come to keep watch. Then the men blew the horns and broke the pots that were in their hands. 20 All three groups blew their horns and broke their pots. They held the sticks of fire in their left hands and horns to be blown in their right hands. And they called out, “A sword for the Lord and for Gideon!” 21 Each man stood in his place around the tents. And all the Midianite army ran. They cried out and ran away. 22 When the 300 horns were blown, the Lord made every man fight the man next to him among the tents. And the army ran away as far as Beth-shittah toward Zererah. They went as far as the land of Abel-meholah, by Tabbath. 23 The men of Israel were called out from Naphtali and Asher and all Manasseh, to go after Midian.

24 Gideon sent men through all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian. Take the waters in front of them, as far as Beth-barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were gathered together. And they took the waters as far as Beth-barah and the Jordan. 25 They took the two leaders of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb. And they killed Zeeb at the place of Zeeb where the grapes are crushed. They went after Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from the other side of the Jordan.

Gideon Wins over the Midianites

Then the men of Ephraim said to Gideon, “What is this you have done to us? Why did you not call us when you went to fight against Midian?” They were angry when they argued with him. But he said to them, “What have I done to compare with you? Are not the grapes that are left of Ephraim better than all the grapes gathered of Abiezer? God has given the leaders of Midian, Oreb and Zeeb, into your hands. What was I able to do to compare with you?” They were no longer angry when he said that.

Then Gideon and the 300 men with him came to the Jordan and crossed it. They were tired but they kept going. Gideon said to the men of Succoth, “I ask of you, give loaves of bread to the people who are following me. For they are tired and weak. I am going after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.” But the leaders of Succoth said, “Are Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your army?” Gideon said, “The Lord will give Zebah and Zalmunna into my hand. Then I will beat your bodies with the thorns and thistles from the desert.” From there he went up to Penuel and spoke to them in the same way. The men of Penuel gave him the same answer as the men of Succoth. So he said to the men of Penuel, “When I return safe, I will tear down this tower.” 10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor. With them were their armies, about 15,000 men. These were all who were left of the whole army of the people of the east. For 120,000 men who fought with swords had been killed. 11 Gideon went up by the way of those who lived in tents east of Nobah and Jogbehah. And he fought against the army by surprise. 12 Zebah and Zalmunna ran away. Gideon went after them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna. The whole army was afraid.

13 Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the way of Heres. 14 He caught a young man from Succoth and asked him questions. The young man wrote down for him the rulers and leaders of Succoth, seventy-seven men. 15 Then Gideon came to the men of Succoth and said, “See, here are Zebah and Zalmunna. You laughed at me about these men, saying, ‘Are Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your weak and tired men?’” 16 Then he took the leaders of the city and with thorns and thistles from the desert, he punished the men of Succoth. 17 Then he tore down the tower of Penuel and killed the men of the city.

18 Gideon said to Zebah and Zalmunna, “What kind of men were they whom you killed at Tabor?” And they said, “They were like you. Each one looked like the son of a king.” 19 Gideon said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if you had let them live, I would not kill you.” 20 Then he said to Jether his first-born son, “Stand up and kill them.” But the boy did not pick up his sword. He was afraid because he was still a boy. 21 Zebah and Zalmunna said, “Stand up yourself and kill us. For as the man is, so is his strength.” So Gideon stood up and killed Zebah and Zalmunna. And he took the religious objects that were on their camels’ necks.

22 Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, both you and your son, and your grandson also. For you have set us free from the power of Midian.” 23 But Gideon said to them, “I will not rule over you. And my son will not rule over you. The Lord will rule over you.” 24 Gideon said to them, “I only ask that each of you give me the gold objects you have taken to be worn on the ear.” (They had objects to be worn on the ear because they were Ishmaelites.) 25 And they said, “For sure we will give them.” So they spread out a coat, and every one of them threw into it an object he had taken. 26 The gold objects Gideon had asked for were as heavy as 1,700 pieces of gold money. He took the objects and purple clothing worn by the kings of Midian also. And he took the religious objects that were around the camels’ necks. 27 Gideon made it into a holy vest and put it in his city, Ophrah. All Israel worshiped it there. So it became a trap to Gideon and those of his house. 28 Midian was put under the power of the people of Israel. They did not lift up their heads any more. And the land had peace for forty years, during the life of Gideon.

The Death of Gideon

29 Joash’s son Jerubbaal (that is, Gideon) went and lived in his own house. 30 Gideon had seventy sons born to him, for he had many wives. 31 The woman in Shechem who acted as his wife gave birth to Gideon’s son also. He was given the name Abimelech. 32 Gideon the son of Joash died when he was very old. He was buried in the grave of his father Joash, in Ophrah of the Abiezrites.

33 As soon as Gideon was dead, the people of Israel started again to worship the false gods of Baal. They made Baal-berith their god. 34 The people of Israel did not remember the Lord their God, Who had saved them from the power of all those around who hated them. 35 They did not show kindness to the family of Jerubbaal (that is, Gideon). They did not remember all the good he had done to Israel.