The metalworker(A) encourages the goldsmith,(B)
    and the one who smooths with the hammer
    spurs on the one who strikes the anvil.
One says of the welding, “It is good.”
    The other nails down the idol so it will not topple.(C)

Read full chapter

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

Read full chapter

21 “Present your case,(A)” says the Lord.
    “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.(B)
22 “Tell us, you idols,
    what is going to happen.(C)
Tell us what the former things(D) were,
    so that we may consider them
    and know their final outcome.
Or declare to us the things to come,(E)
23     tell us what the future holds,
    so we may know(F) that you are gods.
Do something, whether good or bad,(G)
    so that we will be dismayed(H) and filled with fear.
24 But you are less than nothing(I)
    and your works are utterly worthless;(J)
    whoever chooses you is detestable.(K)

Read full chapter

21 Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.

22 Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

23 Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.

24 Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.

Read full chapter

28 I look but there is no one(A)
    no one among the gods to give counsel,(B)
    no one to give answer(C) when I ask them.
29 See, they are all false!
    Their deeds amount to nothing;(D)
    their images(E) are but wind(F) and confusion.

Read full chapter

28 Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.

29 Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.

Read full chapter