Daniel 10-12

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

10 În anul al treilea al lui Cirus, împăratul Persiei, s-a descoperit un cuvânt lui Daniel, numit^(A) Beltşaţar. Cuvântul^(B) acesta, care este adevărat, vesteşte o mare nenorocire^(C). El a fost cu luare-aminte la cuvântul acesta şi a priceput^(D) vedenia. ² „În vremea aceea, eu, Daniel, trei săptămâni am fost în jale. ³ N-am mâncat deloc bucate alese, nu mi-a intrat în gură nici carne, nici vin şi nici nu m-am uns^(E) deloc, până s-au împlinit cele trei săptămâni. ⁴ În a douăzeci şi patra zi a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, care este Hidechel^(F) (Tigru). ⁵ Am ridicat^(G) ochii, m-am uitat şi iată că acolo stătea un om^(H) îmbrăcat în haine de in şi încins^(I) la mijloc cu un brâu de aur^(J) din Ufaz. ⁶ Trupul lui era ca o piatră de hrisolit^(K), faţa îi strălucea ca fulgerul^(L) şi ochii^(M) îi erau nişte flăcări ca de foc, dar braţele şi picioarele^(N) semănau cu nişte aramă lustruită şi glasul^(O) lui tuna ca vuietul unei mari mulţimi. ⁷ Eu, Daniel, am văzut singur^(P) vedenia, dar oamenii care erau cu mine n-au văzut-o; totuşi au fost apucaţi de o mare spaimă şi au luat-o la fugă ca să se ascundă! ⁸ Eu am rămas singur şi am văzut această mare vedenie. Puterile m-au lăsat^(Q), culoarea mi s-a schimbat^(R), faţa mi s-a sluţit şi am pierdut orice vlagă. ⁹ Am auzit glasul cuvintelor lui şi, pe când^(S) auzeam glasul cuvintelor lui, am căzut leşinat cu faţa la pământ. ¹⁰ Şi iată că o mână^(T) m-a atins şi m-a aşezat tremurând pe genunchii şi mâinile mele. ¹¹ Apoi mi-a zis: ‘Daniele, om preaiubit^(U) şi scump, fii cu luare-aminte la cuvintele pe care ţi le voi spune acum şi stai în picioare în locul unde eşti, căci acum sunt trimis la tine!’ După ce mi-a vorbit astfel, am stat în picioare tremurând. ¹² El mi-a zis: ‘Daniele, nu te teme^(V) de nimic! Căci cuvintele tale au fost ascultate^(W) din cea dintâi zi, când ţi-ai pus inima ca să înţelegi şi să te smereşti înaintea Dumnezeului tău, şi tocmai din pricina cuvintelor tale vin eu acum! ¹³ Dar căpetenia^(X) împărăţiei Persiei mi-a stat împotrivă douăzeci şi una de zile, şi iată că Mihail^(Y), una din căpeteniile cele mai de seamă, mi-a venit în ajutor şi am ieşit biruitor acolo lângă împăraţii Persiei. ¹⁴ Acum vin să-ţi fac cunoscut ce are să se întâmple poporului tău în vremurile de apoi^(Z), căci^(AA) vedenia este cu privire tot la acele vremuri îndepărtate.’ ¹⁵ Pe când îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii^(AB) în pământ şi am tăcut. ¹⁶ Şi iată că cineva^(AC) care avea înfăţişarea copiilor oamenilor s-a atins^(AD) de buzele mele. Eu am deschis gura, am vorbit şi am zis celui ce stătea înaintea mea: ‘Domnul meu, vedenia aceasta m-a umplut de groază^(AE) şi am pierdut orice putere! ¹⁷ Cum ar putea robul domnului meu să vorbească domnului meu? Acum puterile m-au părăsit şi nu mai am nici suflare!’ ¹⁸ Atunci, cel ce avea înfăţişarea unui om m-a atins din nou şi m-a întărit. ¹⁹ Apoi mi-a zis^(AF): ‘Nu te teme^(AG) de nimic, om preaiubit! Pace ţie! Fii tare şi cu inimă!’ Şi, pe când îmi vorbea el, am prins iar puteri şi am zis: ‘Vorbeşte, domnul meu, căci m-ai întărit.’ ²⁰ El mi-a zis: ‘Ştii pentru ce am venit la tine? Acum mă întorc să mă lupt împotriva căpeteniei^(AH) Persiei şi, când voi pleca, iată că va veni căpetenia Greciei! ²¹ Dar vreau să-ţi fac cunoscut ce este scris în cartea adevărului. Nimeni nu mă ajută împotriva acestora, afară de voievodul vostru Mihail^(AI).

11 În anul^(AJ) dintâi al lui Darius^(AK), Medul, eram şi eu la el, ca să-l ajut şi să-l sprijin. ² Acum, îţi voi face cunoscut adevărul: Iată că vor mai fi încă trei împăraţi în Persia. Cel de-al patrulea va strânge mai multă bogăţie decât toţi ceilalţi şi, când se va simţi puternic prin bogăţiile lui, va răscula totul împotriva împărăţiei Greciei. ³ Dar se va ridica un împărat viteaz^(AL), care va stăpâni cu o mare putere şi va face^(AM) ce va voi. ⁴ Şi, cum se va întări, aşa se va şi sfărâma împărăţia^(AN) lui şi va fi împărţită în cele patru vânturi ale cerurilor, dar nu între urmaşii lui şi nici nu va fi tot atât de puternică^(AO) pe cât era sub el, căci va fi făcută bucăţele şi va trece la alţii, afară de aceştia. ⁵ Împăratul de la miazăzi va ajunge tare. Dar unul din mai-marii lui va fi şi mai tare decât el şi va domni întemeind o mare împărăţie. ⁶ După câţiva ani, se vor uni, şi fata împăratului de la miazăzi va veni ca nevastă la împăratul de la miazănoapte, ca să facă o învoială. Dar aceste mijloace de ajutorare nu vor avea nicio putere şi nici celelalte mijloace ale ei nu vor putea ţine piept, ci ea va fi dată la moarte împreună cu alaiul ei, cu tatăl ei şi cu cel ce s-a legat cu ea. ⁷ În vremea aceea însă se va ridica în locul ei un lăstar din aceeaşi rădăcină cu ea şi va veni împotriva oştirii Siriei, da, va intra în cetăţuia împăratului de la miazănoapte, va face ce va voi cu ea şi va fi biruitor. ⁸ Va ridica şi va strămuta în Egipt, odată cu prinşii de război, chiar şi pe dumnezeii şi chipurile lor turnate, împreună cu vasele lor scumpe de argint şi de aur. Apoi va lăsa câţiva ani în pace pe împăratul de la miazănoapte. ⁹ Acesta va porni împotriva împărăţiei împăratului de la miazăzi, dar se va întoarce iarăşi în ţara sa. ¹⁰ Totuşi fiii săi vor începe iarăşi războiul şi vor strânge o mare mulţime de oşti, care va înainta, se va revărsa^(AP) ca un râu care iese din matcă şi-l vor împinge iarăşi înapoi până^(AQ) la cetăţuie. ¹¹ Împăratul de la miazăzi, mâniat de aceasta, va ieşi şi se va lupta cu împăratul de la miazănoapte; va ridica o mare oştire, dar oştile împăratului de la miazănoapte vor fi date în mâinile lui şi nimicite. ¹² Atunci, inima împăratului se va îngâmfa, va doborî zece mii, dar tot nu va birui. ¹³ Căci împăratul de la miazănoapte se va întoarce şi va strânge o oştire mai mare decât cea dintâi şi, după câtăva vreme, după câţiva ani, va porni în fruntea unei mari oştiri bine înarmate. ¹⁴ În vremea aceea, se vor ridica mulţi împotriva împăratului de la miazăzi, şi o ceată de derbedei din poporul tău se vor răscula, ca să împlinească vedenia, dar vor cădea. ¹⁵ Împăratul de la miazănoapte va înainta, va ridica întărituri şi va pune mâna pe cetăţile întărite. Oştile de la miazăzi, nici chiar floarea oamenilor împăratului nu vor putea să ţină piept, nu vor avea putere să se împotrivească. ¹⁶ Cel ce va merge împotriva lui va face^(AR) ce va voi şi nimeni^(AS) nu i se va împotrivi; el se va opri în ţara minunată, nimicind cu desăvârşire tot ce-i va cădea în mână. ¹⁷ Îşi va pune de gând^(AT) să ia în stăpânire toată împărăţia lui şi, făcându-se că are gânduri curate cu el, îi va da pe fiică-sa de nevastă cu gând să-l piardă, dar lucrul acesta nu se va întâmpla şi nu-i va^(AU) izbândi. ¹⁸ Apoi îşi va întoarce privirile înspre ostroave şi va lua pe multe din ele, dar o căpetenie va pune capăt ruşinii pe care voia el să i-o aducă şi o va întoarce asupra lui. ¹⁹ Apoi se va îndrepta spre cetăţuile ţării lui, dar se va poticni, va cădea şi nu-l^(AV) vor mai găsi. ²⁰ Cel ce-i va lua locul va aduce un asupritor în cea mai frumoasă parte a împărăţiei, dar în câteva zile va fi zdrobit, şi anume nu prin mânie, nici prin război. ²¹ În locul lui se va ridica^(AW) un om dispreţuit, fără să aibă putere împărătească; dar se va ridica deodată şi va pune mâna pe împărăţie prin uneltire. ²² Oştile^(AX) se vor revărsa ca un râu înaintea lui, dar vor fi nimicite împreună cu o căpetenie^(AY) a legământului. ²³ După ce se vor uni cu el, el va întrebuinţa^(AZ) o viclenie; va porni şi va birui cu puţină lume. ²⁴ Va intra pe neaşteptate în locurile cele mai roditoare ale ţinutului; va face ce nu făcuseră nici părinţii lui, nici părinţii părinţilor lui; va împărţi prada, jafurile şi bogăţiile; va urzi la planuri împotriva cetăţuilor, şi aceasta va ţine o vreme. ²⁵ Apoi va porni în fruntea unei mari oştiri, cu puterea şi mânia lui, împotriva împăratului de la miazăzi. Şi împăratul de la miazăzi se va prinde la război cu o oaste mare şi foarte puternică, dar nu va putea să ţină piept, căci se vor urzi planuri rele împotriva lui. ²⁶ Cei ce vor mânca bucate de la masa lui îi vor aduce pieirea; oştile lui se vor împrăştia ca un râu^(BA) şi morţii vor cădea în mare număr. ²⁷ Cei doi împăraţi nu vor căuta decât să-şi facă rău unul altuia, vor sta la aceeaşi masă şi vor vorbi cu viclenie. Dar nu vor izbuti, căci sfârşitul^(BB) nu va veni decât la vremea hotărâtă. ²⁸ Când se va întoarce în ţara lui cu mari bogăţii, în inima^(BC) lui va fi vrăjmaş legământului sfânt, va lucra împotriva lui şi apoi se va întoarce în ţara lui. ²⁹ La o vreme hotărâtă, va porni din nou împotriva împăratului de la miazăzi, dar, de data aceasta^(BD), lucrurile nu vor mai merge ca mai înainte^(BE). ³⁰ Ci nişte corăbii^(BF) din Chitim vor înainta împotriva lui, iar el, deznădăjduit, se va întoarce înapoi. Apoi, mânios împotriva legământului sfânt^(BG), nu va sta cu mâinile în sân, ci, la întoarcere, se va înţelege cu cei ce vor părăsi legământul sfânt. ³¹ Nişte oşti trimise de el vor veni şi vor spurca^(BH) Sfântul Locaş, cetăţuia, vor face să înceteze jertfa necurmată şi vor aşeza urâciunea pustiitorului. Va ademeni prin linguşiri pe cei ce rup legământul. ³² Dar aceia din popor care vor cunoaşte pe Dumnezeul lor vor rămâne tari şi vor face mari isprăvi. ³³ Înţelepţii^(BI) poporului vor învăţa pe mulţi. Unii vor cădea, pentru o vreme, loviţi de sabie^(BJ) şi de flacără, de robie şi de jaf. ³⁴ Când vor cădea, vor fi ajutaţi puţin, şi mulţi se vor uni cu ei din făţărnicie. ³⁵ Chiar şi din cei înţelepţi, mulţi vor cădea, ca să fie încercaţi^(BK), curăţiţi şi albiţi până la vremea sfârşitului^(BL), căci sfârşitul^(BM) nu va fi decât la vremea hotărâtă. ³⁶ Împăratul va face^(BN) ce va voi; se va înălţa^(BO), se va slăvi mai presus de toţi dumnezeii şi va spune lucruri nemaiauzite împotriva^(BP) Dumnezeului dumnezeilor şi va propăşi până va trece mânia, căci ce este hotărât se va^(BQ) împlini. ³⁷ Nu va ţine seamă nici de dumnezeii părinţilor săi, nici de dorinţa^(BR) femeilor; cu un cuvânt, nu va ţine seamă^(BS) de niciun dumnezeu, ci se va slăvi pe sine mai presus de toţi. ³⁸ În schimb, va cinsti pe dumnezeul cetăţuilor; acestui dumnezeu, pe care nu-l cunoşteau părinţii săi, îi va aduce cinste cu aur şi argint, cu pietre scumpe şi lucruri de preţ. ³⁹ Cu ajutorul acestui dumnezeu străin va lucra împotriva locurilor întărite; cui îl va recunoaşte, îi va da mare cinste, îl va face să domnească peste mulţi şi le va împărţi moşii ca răsplată. ⁴⁰ La vremea sfârşitului^(BT), împăratul de la miazăzi se va împunge cu el. Şi împăratul de la miazănoapte se va năpusti ca o furtună^(BU) peste el, cu care şi călăreţi^(BV) şi cu multe corăbii; va înainta asupra ţărilor lui, se va revărsa ca un râu^(BW) şi le va îneca. ⁴¹ Va intra şi în ţara cea minunată, şi zeci de mii vor cădea. Dar Edomul^(BX), Moabul şi fruntaşii copiilor lui Amon vor scăpa din mâna lui. ⁴² Îşi va întinde mâna peste felurite ţări şi nici ţara Egiptului nu va scăpa. ⁴³ Ci se va face stăpân pe vistieriile de aur şi de argint şi pe toate lucrurile scumpe ale Egiptului. Libienii şi etiopienii vor veni în alai după el^(BY). ⁴⁴ Dar nişte zvonuri venite de la răsărit şi de la miazănoapte îl vor înspăimânta şi atunci va porni cu o mare mânie ca să prăpădească şi să nimicească cu desăvârşire pe mulţi. ⁴⁵ Îşi va întinde corturile palatului său între mare şi muntele^(BZ) cel slăvit şi sfânt. Apoi îşi va ajunge^(CA) sfârşitul, şi nimeni nu-i va fi într-ajutor.

12 În vremea aceea se va scula marele voievod Mihail^(CB), ocrotitorul copiilor poporului tău; căci aceasta va fi o vreme de strâmtorare^(CC) cum n-a mai fost de când sunt neamurile şi până la vremea aceasta. Dar, în vremea aceea, poporul tău^(CD) va fi mântuit, şi anume oricine va fi găsit scris^(CE) în carte. ² Mulţi din cei ce dorm în ţărâna pământului se vor scula: unii pentru viaţa veşnică^(CF) şi alţii pentru ocară^(CG) şi ruşine veşnică. ³ Cei înţelepţi^(CH) vor străluci^(CI) ca strălucirea cerului şi cei^(CJ) ce vor învăţa pe mulţi să umble în neprihănire vor străluci ca stelele^(CK) în veac şi în veci de veci. ⁴ Tu^(CL) însă, Daniele, ţine ascunse^(CM) aceste cuvinte şi pecetluieşte cartea până la vremea sfârşitului^(CN). Atunci, mulţi o vor citi şi cunoştinţa va creşte. ⁵ Şi eu, Daniel, m-am uitat şi iată că alţi doi oameni stăteau în picioare, unul dincoace de râu şi altul dincolo de malul râului^(CO). ⁶ Unul din ei a zis omului^(CP) aceluia îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor râului: ‘Cât^(CQ) va mai fi până la sfârşitul acestor minuni?’ ⁷ Şi am auzit pe omul acela îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor râului; el şi-a ridicat spre ceruri mâna dreaptă^(CR) şi mâna stângă şi a jurat pe Cel ce trăieşte veşnic^(CS) că vor mai fi^(CT) o vreme, două vremuri şi o jumătate de vreme şi că toate aceste lucruri se vor sfârşi când puterea^(CU) poporului sfânt^(CV) va fi zdrobită de tot. ⁸ Eu am auzit, dar n-am înţeles şi am zis: ‘Domnul meu, care va fi sfârşitul acestor lucruri?’ ⁹ El a răspuns: ‘Du-te, Daniele! Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite până^(CW) la vremea sfârşitului. ¹⁰ Mulţi^(CX) vor fi curăţiţi, albiţi şi lămuriţi; cei răi vor face răul^(CY) şi niciunul din cei răi nu va înţelege, dar cei pricepuţi^(CZ) vor înţelege. ¹¹ De la vremea când^(DA) va înceta jertfa necurmată şi de când se va aşeza urâciunea pustiitorului, vor mai fi o mie două sute nouăzeci de zile. ¹² Ferice de cine va aştepta şi va ajunge până la o mie trei sute treizeci şi cinci de zile! ¹³ Iar tu du-te^(DB) până va veni sfârşitul; tu te vei odihni^(DC) şi te vei scula iarăşi^(DD) odată în partea ta de moştenire, la sfârşitul zilelor’.”